党史部门成立50周年纪念会举行   (`S32,=TS  
4`Com~`6"  
15:55 | 19/05/2012   :N!Fe7H,  
（越共电子报）胡志明国家政治行政学院的党史部门建立50周年纪念会5月18日上午在河内举行。越共中央书记处书记、中央民运部部长何氏洁在会上发言时强调, 全国各级党委和许多党员要继续贯彻中央书记处关于加强和提高党史研究和编撰工作质量的指示，使每名党员干部深刻认识到党史研究和编撰工作的地位和作用。她说：“党史研究院及有关部门要继续补充和提高党史丛书编撰和全国各省市党委和各部委的历史研究项目的质量，力争在越共十二大召开前，完成党史丛书的编撰和出版，其中要真实生动地反映党对革命的领导，突出胡志明主席缔造、锤炼和领导党的历史功勋。党史部门要继续革新党史的教育内容和方式，使党史教育落到实 处，为增强党员干部和各阶层人民对党的信心，树立革命理想作出贡献”。  

越南胡志明市着重发展地铁交通网络   ?UD2

}D[M  
^kg[n908Nw  
15:56 | 19/05/2012   :e9}k5kdk  
（越共电子报）胡志明市人民委员会副主席阮友信日前与亚洲开发银行（ADB）负责东南亚交通的专家 Robert Valkovic 签署了关于总值为 5 亿美元的兴建胡志明市市内地铁（metro）二号线投资合作备忘录。这是对越南胡志明市今后发展交通体系具有重要意义的项目。 >uMj}<g#Z?  
EW;R^?Z  
胡志明市市内地铁二号线全长 20公里，起点为第二郡首添新居民区，终点为第 12 郡安霜车站，投资总额为 14 亿美元。其中， ADB提供贷款为 5.4 亿美元，欧洲投资银行（ EIB ）为 1.5 亿欧元（合 1.95 亿美元），德国复兴信贷银行（KfW）为 2.4075 亿欧元（合 3.13 亿美元，包括 KfW 无偿援助的 8575 万欧元）。预计， 胡志明市市内地铁二号线将于 2016年投入运行。 29:1crzx~  
AhjK*nJF  
胡志明市市内地铁二号线投入运行后将成为胡志明市公共客运的主轴线，每天载客量约52.6万人次。

日本和越南签署越南最大稀土矿区开发加工合作意向书   bWc3a  
qJq49}2  
10:47 | 20/05/2012   Af8&PhyrU  
?6h65GO{  
（越共电子报）莱州稀土股份公司（VIMICO）和日本东包稀土发展公司5月17日在莱州省三堂县共同签署了稀土开发与加工合作意向书。 {(mT,}`4  
VIMICO公司和日本东包稀土发展公司代表在签字仪式上表示：稀土是世界上只有越南和少数国家拥有的一种稀少和珍贵的矿种，东包矿区是越南最大的稀土矿床。这两家公司承诺将把先进技术应用于采矿工作，实现环保目标，保障当地人民的权利，充分落实上缴国库的义务。 Jjt'R`t%t  
C$MaJHkiF  
越南和日本两家公司代表共同签署了东包矿区F3型稀土合作意向书，分为两期执行。 sW/^82(dM  
f{ZOH<"Lo  
莱州省三堂县政府副主席裴光荣在仪式上致辞时表示，越日两国公司合作开发和加工东包矿区稀土是至关重要的事件，为密切越日两国团结之情和友好合作关系做出贡献。裴光荣要求两家公司应有效地开发稀土资源，同时保护所开发的矿产、保证环境安全、优先聘用当地人力资源，实现矿区的劳动安全、劳动卫生及社会安全。 }9n{E-bj*  
eWjLP{W  
稀土由17个金属元素组成，可应用于食品技术、医疗和陶瓷、电脑、彩电屏幕、汽车、电池、雷达、火箭、磁体生产等高新技术产业。在越南莱州省，稀土主要分布在峰土县北浓些（bac nam xe）、南浓些和三堂县东包。东包矿区的总面积为11平方公里，总储量达500万吨，分为F3型和F7型矿种，受到越南党和政府的关注。在2010年10月31日举行的日越首脑会议上，政府总理阮晋勇决定将日本选为越南稀土发展合作的合作伙伴。2011年10月31日，政府总理阮晋勇和日本首相野田佳彦（Yoshihiko Noda）共同签署了越南稀土产业发展合作意向书，其涉及合作开发和加工三堂县东包矿区F3+F7型稀土这一方面。

国内外各地举行切实活动，纪念胡志明主席诞辰122周年   L_fu<W  
>)g`
;iO  
11:10 | 20/05/2012   X+l&MD  
（越共电子报）5月19日是越南民族解放英雄、世界文化名人胡志明诞辰122周年纪念日。连日来，国内外各地举行了多项丰富多彩的纪念活动。 Cx>iSx  
胡志明市团市委18日晚举行马列主义和胡志明思想知识竞赛颁奖仪式。通过此次比赛，胡市青年进一步了解了马列主义和胡志明思想及其实际运用情况，进而有效参加了越南青年学习胡志明思想、作风、道德运动。胡志明市自然科学大学队荣获比赛团体一等奖，人民安宁大学学生黎友庄获个人一等奖。黎友庄说:“获得一等奖，我感到很幸福。参加比赛使我进一步了解了马列主义和胡志明思想的相关知识，使我更好地完成5年学业。回去以后，我将与人民安宁大学学生俱乐部举行活动，向其他同学传播有关知识，让他们更好地学习，今后更积极参加学校和国家建设。” OnO56,+S^  
<~9z.v7  
越南驻法国大使馆和代表机构工作人员、旅法越侨代表和法国友好人士昨天向使馆内的胡主席祭台上香献花，并前往胡主席在法国从事革命活动时居住过的巴黎故居敬献花圈。同一天，越南驻法大使馆、代表机构和旅法越侨代表前往巴黎郊外蒙特勒伊市公园内的胡主席塑像敬献花圈。越南驻法大使杨志勇表示：“生前，胡志明主席始终为越法两国和两个民族的友谊与合作而努力。100多年前，胡志明来到这里寻找救国道路。他老人家在这里留下了许许多多难忘的记忆。我希望，在胡主席营造的和平、友好、合作的气氛中，我们将为两国和两个民族的关系揭开新的篇章，为两国今后数十年的关系和即将迎来的建交40周年纪念日做准备。” Wn*>h'R  
HKA7|z9{  
值此之际，越南驻中国和阿尔及利亚大使馆也举行胡志明主席诞辰122周年纪念活动。 C'bW3la  
w+ZeVZv!r  
此间，“胡志明——越南民族解放英雄、杰出文化名人”展在俄罗斯乌里扬诺夫斯克省乌里扬诺夫斯克市列宁纪念堂开幕。胡志明博物馆副馆长阮翠德率团出席开幕式。展览展出120多幅图片、资料和实物，介绍胡主席的生平和事业，以及越南与前苏联和今日俄罗斯的团结友好与全面合作关系。阮翠德副馆长说：“通过此次展览，我们希望向乌里扬诺夫斯克乃至俄罗斯人民，尤其是俄青年介绍胡主席和越南风土人情，特别是由胡主席亲手缔造和精心培育的越俄人民友好合作关系。”  3*@ sp  
YE<_a;yh1  
旅居柬埔寨越南人协会18日在金边举行胡志明主席诞辰122周年纪念会。协会会长陈文特强调，胡主席是民族大团结的象征。旅柬越南人始终遵循胡伯伯教导团结友爱，互相帮助，稳定生活，并融入柬埔寨社会。 d-%!.,F#W  
Jb'l.xN  
同一天，旅居泰国乌隆他尼府越南人协会、越南驻泰大使馆和当地政府联合举行泰国胡志明展馆落成典礼。这标志着胡主席历史教育和旅游中心二期项目已经完工。项目由旅居泰国乌隆他尼府越南人协会倡议，在原胡主席纪念馆基础上建成，并受到当地政府的大力支持。适值胡志明主席诞辰122周年，老挝各大报刊登大量文章，歌颂胡主席为越南和老挝革命创立的巨大功勋及道德榜样。老挝人民报文章说，胡志明主席是越南革命的优秀领袖，至公无私，简朴谦和，是值得所有人学习的光辉榜样。新万象报指出，胡主席是伟大的思想家、理论家，英明的政治家和军事家，是国际工人和共产主义运动的杰出革命战士。他老人家十分关心人民，并坚决与官僚主义、贪污腐败和浪费现象作斗争。胡主席的崇高革命道德和人文精神深受越南人民、东南亚人民和世界进步人士尊重。

阮晋勇总理出席后江省渭清市至芹苴市公路竣工仪式   /[f9Z:>V  
_c*0Rr  
11:31 | 20/05/2012   vby[#S|  
（越共电子报）5月19日，越南政府总理阮晋勇出席在芹苴市举行的后江省渭清市至芹苴市公路竣工仪式并莅临后江省调研指导经济社会发展工作。 fVCpG~&t  
_yje"  
该工程对芹苴市和后江（Song Hau）省以及西南部地区的经济社会发展具有特殊意义。上述公路全长47.3公里（芹苴市10.2公里，后江省37.1公里），起点在芹苴市采朗郡巴郎坊的1A号公路，终点在距离盖思桥（Cai Tu）约2公里的后江省渭清市火进乡。该公路设有 4 条车道，第一阶段的投资额为约3.4万亿越盾。该公路通车后将从渭清市至芹苴市的距离缩短15公里，形成了连接芹苴市、后江省和胡志明市的完整公路交通网络，为九龙江平原地区经济社会的发展注入新动力。 ]Lg$p  
5mNd5IM  
在竣工仪式上发表讲话时，阮晋勇总理强调，建设从芹苴市至后江省渭清市的公路对后江西边地区的交通发展和九龙江平原地区新农村建设以及经济社会发展具有重要作用。阮晋勇总理赞扬芹苴市和后江省党部、政府、人民、各承包商和各有关部门在完成该项目所做出的努力，并要求有关部门继续如期展开该项目的第二阶段。 ]MjQr0&M  
[a~|{~?8  
之后，阮晋勇总理莅临后江省调研指导经济社会发展工作。阮总理强调，在后江省党部、政府和人民的努力以及中央提供的帮助下，该省在各个领域，尤其是基础设施建设取得了许多成就，人民的生活条件日益改善。后江省的发展潜力巨大，但目前贫困户比率仍高于全国平均的，为20%，因此该省应发挥自身优势，在农业生产和水产养殖加大运用科学技术以及发展加工工业。同时，为了快速和可持续发展，该省还要着力于人力资源培训和动用资金发展基础设施建设。 <^j,jX  
]Bo !v*12  
此外，阮晋勇总理对后江省开展交通、水利和医疗卫生等若干重点项目提出具体意见。

张晋创出席文学和艺术领域胡志明奖和人民艺术家称号颁授仪式   0e
Qwi l@  
 M1><K:  
14:53 | 20/05/2012   9!hiCqA&  
（越共电子报）文学、艺术领域胡志明奖和2012年人民艺术家称号颁奖仪式5月19日上午在河内大剧院举行。这两个奖项是文学艺术领域的最崇高荣誉，其中胡志明奖五年颁发一次，人民艺术家称号两年颁发一次。经国家主席批准，国家文学艺术评奖委员会向12件优秀文学艺术作品及其作者颁发胡志明奖，以表彰其为推动国家文学艺术事业发展做出的重要贡献。 %";bgU2
Q  
>"qnuv G  
国家主席张晋创在颁奖仪式上致辞时指出:“几年来，我国文学艺术继承和发杨爱国与人文主义精神，紧密联系民族革命事业，成为文化思想战线上的锐利武器，为人民群众创作了大批优秀作品，为建设和保卫国家事业做出了巨大贡献。党、国家和人民将铭记并高度评价艺术家们为国家文学艺术事业做出的贡献，其中许多艺术家荣获人民艺术家称号和文学艺术领域胡志明奖”。 sdq
8wn  
<uXZ*E  
张晋创强调，要建设和维护富有民族特色、人文、民主、进步的先进文化，使之成为稳固的精神基础，成为按照越共八届五中全会关于在新时期继续建设和发展文学艺术的决议精神推动国家发展的动力和目标。

越中大学生交流会在北京举行   @ToY,@]e  
/]~Oa#SQ:  
11:13 | 21/05/2012   tHe
zS~t_  
4(5NHsvp  
（越共电子报）值胡志明主席诞辰122周年 （1890.5.19- 1012.5019），5月19日在中国北京，越南驻华大使馆与中国国际广播电台隆重举行“越南中国大学生交流会”暨“ 2012年越中歌曲演唱大赛”启动仪式。 RY=B>398:  
)H&rr(  
这是越中两国大学生进行交流和进一步了解胡志明主席革命生涯和越中传统友好关系的切实活动。中国外交部 亚洲司司长 罗照 辉，中国国际广播电台 副总编辑 马博 辉， 广西 壮族自治区 广播电影电视局局 长出席上述活动。 z:B4  
?1\rf$l8  
在交流会上发表讲话时，越南驻华大使阮文诗强调，胡志明主席是越南人民的伟大领袖，同时也是中国和世 界人民的亲切朋友，他老人家的整个一生是为越南民族的独立、自由与幸福和世界人民的和平、民主与社会公平斗争事业而不懈努力的。阮文诗大使表示，由胡志明主席和毛泽东主席精心培育的越中传统友谊是两国民族的无价之宝。经过 62 年建立外交关系以来，虽越中关系也经历过风雨与曲折的时候，但友好合作仍是贯穿两国和两国人民关系的主流。继承由胡志明主席和毛泽东主席以及两国历届领导所缔造的越中传统友谊，作为国家将来主人的两国年轻一代应加倍努力，推动越中传统友谊不断向前发展。 P !:LAb(  
if6/
+7  
在交流会上，中越友好 协会副会长齐建国强调，中越山连山、水连水，两国人民具有悠久的传统友谊。由胡志明主席和毛泽东主席精心培育的“同志加兄弟”中越友谊正在得到两国领导、 人民和年轻人继承与推崇，成为两国人民的宝贵财富。他还强调，继承与发扬中越传统友谊不仅是两国人民的历史使命而且还是两国年轻一代的崇高责任，需要两国年轻一代共同努力，推动越中友谊万古常青、世代相传。  b,]QfC  
=FXO1UZ!  
交流会的大学生们参加关于胡志明主席身世与事业得知识比赛，同时表演了带着浓郁越南和中国传统文化特色的一些文艺表演节目。

头4个月我国钢铁进口金额达19.8亿美元   9sQ7wlK  
#*QnO\.  
11:15 | 21/05/2012   *c<=IcA  
NRU&GCVwu  
（越共电子报）据海关总局表示，2012年4月我国的钢铁进口量达66.3万吨，环比增加了9.6%，促使今年头4个月全国的钢铁进口总量上升至246万吨，金额达19.8亿美元。 9ohaU  
JQCQpn/  
4月份我国的钢坯进口量达2.57万吨，头4个月达13.76万吨。4月份我国对几大主要钢坯进口市场的钢坯进口量分别为中国内地达63.5万吨，同比增加了19.1%；韩国达54.2万吨，同比增加了7.8%；中国台湾达26.9万吨，同比增加了3.8%。 cE3g7
(a  
G:'hT=8  
越南钢铁协会（VSA）表示，由于建材市场尚未复苏，我国4月份的钢铁销售量仅达44.3万吨，环比下降近15%。钢铁库存量为25.5万吨。多个工厂仍要继续减少生产功率，将其保持为原功率的50-60%。另一方面，原辅料、汽油、食用油和居民生活用电价格的上涨导致生产成本随之上涨并使钢铁企业必须将成本价维持在高位。在国内钢铁销售量减少以及生产功率剩余的背景下，我国钢铁企业正在加大出口力度。累计今年头4个月我国的钢铁出口量约达43.8万吨，同比增加了46.6%。

“越南农业与贸易”国际展销会在隆安举行   (* WO<V  
i,5mH$a&u:  
14:18 | 21/05/2012   V\U,PNkZQ  
（越共电子报）5月19日下午在隆安省新安市公园，隆安省工商厅与越南企业股份公司隆重举行了2012年第一届“越南农业与贸易”国际展销会（Agrotrada Expro-Long An）开幕式。 QDO.
&G2  
.xnJT2uu'  
参加此届展销会的有来自越南30多个省市的190家企业和法国、美国的两家企业，共设有220间展位。 wxy.&a]  
<Co\?h/<  
除了展出各地的特产水果、水海产品及日用品之外，来自胡志明市的歌手、演员、模特还将在此届展销会上免费为参观者带来精彩的文艺演出。 bb@@QzR  
M^f+R'Q3  
此届展销会旨在推动企业的贸易促进活动，增进国内外间企业经贸合作协议的签署活动等。 y8jwfO3  
ifyWhS++  
其是越南西南部区各省市介绍、推广本地农业及贸易潜能以扩大与外国企业间合作关系的良机；同时也为外国企业和组织赴越了解越南农、林、水产品及日用品市场需求提供了便利条件。 l] -mdq/C  
a o"\L0;{  
此届展销会为期7天，将于5月25日结束。

张晋创与太原省省委常委会举行工作座谈会   vumA W*  
5Q
$6~\  
16:41 | 21/05/2012   VJp;XM  
（越共电子报）正在太原省考察调研的越南国家主席张晋创及中央工作组20日下午与该省省委常委会就当地社会经济发展情况举行工作座谈。他表示，太原省要在发展经济上更加主动，以根据政治局37号决议精神把太原省建设成为重点经济区。在经济还遇到不少困难的条件下，除了国家投资，太原要主动排除困难，尤其是企业困难，促进发展，实现经济社会稳定。张晋创表示相信，在中央制定的宽松机制基础上，太原将找出新的方向，使该省成为区内发达省份。张晋创说：“从现在到年底，抑制通胀指标依然不变，并有望实现，但还存在很多困难。农业领域发展良好，应继续大力推进。工业和建筑业遇到困难，必须主动排除，为工业产品主动寻找销路，其中向农业建设项目提供水泥，实现省内企业和省内外企业生产联合是一个好做法。” $\:;N]Cs~0  
!% 'dyj  
关于新农村建设，张晋创认为，这不是第一次进行新农村建设，但这次与以往不同的是国家和人民共同携手开展，其中农民发挥主导作用。只有动员人民的力量，让人民共同参与，发挥人民的监督作用，新农村建设计划才能取得成效。 vU
tA@  
OAGI|`E$/-  
同一天下午，张晋创看望太原钢铁股份公司，并与省内企业代表对话，倾听他们的意见建议。