越南第十三届国会第三次会议隆重揭幕   mwO6g~@`  
*j|~$e}C  
16:41 | 21/05/2012   qfX6TV5J}!  
mupT<_Y  
（越共电子报）今天上午（21日），第十三届国会第三次会议在首都河内隆重开幕。 H[T?\Lq  
开幕仪式举行前，党、国家和国会领导人向胡志明主席陵墓敬献花圈，并瞻仰胡志明主席遗容。国会主席阮生雄致会议开幕辞时指出了此次会议的重要内容。 b8H{8{wi|  
t"sBPLU\  
国会听取了阮春福副总理所阐述的《政府2011年全年及2012年头4个月经济社会情况、2012年余下几个月主要调控措施补充报告》。 s `e{}\  
Q1lyj7c#x  
越南祖国阵线中央委员会主席黄担阐述了《选民征求意见综合报告》。 }czrj%6  
JT~4mT  
国会常务委员会委员、国会经济委员会主任阮文饶（Nguyen Van Giau）代表民族理事会及国会各委员会阐述了《政府2011年经济社会发展和国家财政预算计划落实结果情况评价报告审查报告》和2012年头几个月经济社会发展和国家财政预算计划落实展开状况。

美国国际开发署提供30万美元助越南防控禽流感和人流感   k``_EiV4t  
yER(6V'\iQ  
19:21 | 21/05/2012   aI'&O^w+  
   xexaQuK  
（越共电子报）越南农业与农村发展部刚刚批准了“通过预防和防控禽流感和人流感协助知识管治和政策对话” 项目。该项目由美国国际开发署提供30万美元的援助资金。 ^"E^zHM(  
农业与农村发展部国际合作司负责项目实施工作，实施期间为2012年5月至2013年5月。该项目在河内市、胡志明市、岘港市、芹苴市和庆和省、坚江省、承天-顺化省、广治省和凉山省等地展开。 L]7=?vN=8  
fT|.@%"vc  
该项目的目标是力争至2016年提高国家医疗体系的管理质量和效率，其中包括改善和保护人体健康，保证最易受损害和家境贫困的群众能更为公平地接近医疗服务。 $Ph|e)p  
z>xmRs   
该项目旨在协助启动和促进“2011-2015年防控禽流感、防御大型流行疾病和新兴传染病国家行动计划”的展开工作，有效调动国内外力量。此外，该项目还有助于加强知识管治和信息互动，为讨论和建立禽流感和大型流行疾病战略创造便利环境，援助人事费用和项目办事处运行费。

普京就越南客车坠河事故向国家主席张晋创致慰问电   _r#Z}HK  
qyb?49I  
19:21 | 21/05/2012   g_E$=j92v  
（越共电子报）“俄罗斯之声”广播电台表示，俄总统普京已就越南中部客车坠河事故向越南国家主席张晋创致慰问电。 yHYsZ,GE  
电文中写道，普京总统向遇难者家属表示深切哀悼，并祝愿伤者早日康复。 >\R+9p:o  
"37lx;CH  
据报道，5月18日凌晨，一辆客车在越南中部失控冲出桥道坠河致37人死21人伤。 UhF-K#Z9  
`6;?9NI  
越南交通运输部副部长兼公路总局局长阮玉东表示：“客车事故原因仍在调查之中，但初步调查结果显示的主要原因是司机汽车驾驶技巧和路况异常等。”

意大利企业即将赴越寻找投资机会   xh-o}8*n"  
[>3./YH`  
19:21 | 21/05/2012   1}+3dB_s  
（越共电子报）意大利50家中小型企业代表即将于5月24日至25日赴越考察，旨在寻找投资机会以及与越南企业进行商谈。 t
hh.A  
\0gis#  
意大利企业本次考察将通过参加经贸促进活动及与越南企业进行直接商谈等形式了解越南经营环境、寻找投资机会、扩大经营合作伙伴。 ;7*[Bcj.  
Ng&%o  
访越期间，意大利企业代表团还将出席由联合国工业发展组织和越南计划与投资部企业发展局（EDA）于5月24日在胡志明市共同举办的“发展经营合作伙伴关系”研讨会。预计，出席此研讨会的有意大利驻越大使安格罗尼(Lorenzo Angeloni)、联合国工业发展组织驻越代表Patrick Gilabert以及越南计划与投资部领导代表等。此次研讨会是意大利企业通过与越南各纺织品、鞋类、室内木制品生产企业进行直接商谈以进一步了解越南市场潜能的良机。 pp?D7S  
AD>e?u  
此次研讨会是由意大利政府援助、联合国工业发展组织和越南计划与投资部发展企业发展局配合展开的中小型企业群发展项目框架内的活动之一。此项目旨在推动越南中小型企业通过两国企业间的贸易促进及生产、技术合作等方式跟上意大利中小型企业的国际化进程。 F~ty!(c  
;._ l0Jw  
值得一提的是，此项目将有助于意大利企业在越南推广意大利工业群的良好实践经验；促进两国各行业协会、培训机构、技术服务中心间的合作关系日益向前发展；建立一个有助于发展两国间的工业合作伙伴关系以及升级越南企业的网络。

日本希望进一步发展越日关系   [|wZ77\  
sfH_5 #w  
19:21 | 21/05/2012   u2I*-K  
   DPY}?dC  
（越共电子报）应日越友好议员联盟的邀请，越共中央政治局委员、党中央书记处书记、中央组织部部长、越日友好议员小组主席苏辉锐率越南干部高级代表团于5月16日至20日对日本进行了工作访问。 Oamg]ST  
为期5天的访问期间，苏辉锐一行与日本国会和政府、日本各党派领袖、多党派日越友好议会联盟、民主党日越友好议会联盟、日本经济团体联合会及日本民间外交推进协会等的高级官员会面并举行了会谈。 wVXS%4|v  
1q\\5A<V  
在各个会面中，双方均对越日两国战略伙伴关系不断向纵深发展给予了高度评价，同时均表示希望进一步推进这一关系向前发展。 },?kk1vIT{  
>gQ>1Bwvi  
日本众议院副议长卫藤征士郎（Eto Seishiro）在与苏辉锐同志一行会面时表示，日本议员一直支持本政府发展越日关系。他说道，日本希望为越南的发展事业，尤其是基础设施领域做出贡献。日本坚信越南经济稳步发展将对地区的发展与稳定产生积极影响。值纪念两国建交40周年和2013年“日越友好年”之际，日本希望进一步发展与越南在多方面的战略伙伴关系。 uh_RGM&  
,]C;sN%~}  
苏辉锐表示，两国关系指数一年比一年高。越南政府和人民对日本所给予的帮助，尤其是在强震引发海啸等自然灾难和全球经济衰退的困境下仍向越南提供巨额的ODA资金表示感谢。越南将最大限度地发挥内在力量和有效利用包括日本ODA在内的国际帮助以实现力争使越南于2020年成为工业化国家的目标。 Oxnp0 s  
C.:<-xo  
会见日本共产党中央委员长志位和夫(Kazuo Shii)时，苏辉锐希望越日两国两党发挥两党间的长久合作关系，并寻找新的发展走向以进一步增进两党间的关系。 G&SB-  
2ACCh4(/P  
志位和夫同志强调了两党就从各自实际情况吸取理论经验进行互相学习的重要性，为共同理论发展做出贡献。 .8g)av+  
;<Sd~M4f  
值纪念胡主席诞辰122周年之际，苏辉锐一行已前往越南驻日本大使馆向胡伯伯祭坛敬香，围绕着“胡伯伯一生为民族作贡献”的话题以及祖国的经济社会近况与越南驻日大使馆工作人员进行了亲切交流。

同奈生态圈保护区正式成为世界第580个生态圈保护区   yF:1( 4  
0JS?;fk  
19:21 | 21/05/2012   Rh2+=N<X  
   hNiE\x  
（越共电子报）近日，同奈省政府与联合国教科文组织（UNESCO）联合举行了“同奈省生态圈保护区正式成为世界生态圈保护区”的公布仪式。据此，同奈省生态圈保护区正式成为世界第580个生态圈保护区。 G5_=H,Vmd  
234p9A@  
地处同奈、林同、平福、平阳和得农等四省的同奈省生态圈保护区总面积为96多万公顷，包括面积为16.9多万公顷的中心地带、近35万公顷的临近地带和面积为44.7多万公顷的接壤地带。 @s>Czm5  
D8Ic?:iX[  
同奈省生态圈保护区正式加入世界生态圈保护区网络一事具有重大的科学和人文意义，体现了全世界对当地保护森林、保护环境和保存本地文化特色工作成果的认可。同奈省生态圈保护区将成为科学研究中心和分享环保责任的平台。

4月份我国汽车进口量达2190辆   }Bh8=F3O Q  
YaqR[F  
19:21 | 21/05/2012   +480 l}  
   ,pfG  
（越共电子报）据海关总局刚刚公布的统计数据显示，今年头4个月，我国的汽车进口量达9490辆，同比下降了55.7%；进口金额达1.81亿美元，同比下降了53.7%。 &E F!OBR  
S}3fr^{.  
4月份我国的汽车进口量达2190辆，环比下降了14%；进口金额达4460万美元，环比下降了18.9%。 F;EwQjTF  
bP#:Oi0v`  
目前韩国仍是我国主要的汽车供应市场，头4个月我国对该市场的汽车进口量达4500辆，同比下降了51.6%以及占进口总量的47.6%。其次是泰国达1400辆，同比下降了22.9%；中国达1000辆，同比下降了47%；印度达961辆，同比增加了26%。

2012年我国塑料制品出口额有望达17亿美元   c):/!Q  
0o4XUW   
19:21 | 21/05/2012   Es`Px_k  
   Paq4  
（越共电子报）据越南塑料协会表示，大部分进口商均对越南塑料制品给予高度评价，因此从年初开始订单数量持续激增，甚至许多企业的订单已排到了8月底。预计在第二季度，我国塑料制品出口金额有望达4亿美元。 F<1fX7c  
~Cttzn]pR  
目前日本仍是我国最大的塑料制品出口市场；我国主要对该市场出口塑料包、塑料包装制品、工业用塑料制品等3种产品。其次是美国市场，我国对该市场的塑料制品出口金额达1550万美元。 nAato\mM  
*R,5h2;  
塑料制品是我国去年对马来西亚市场出口的10大商品类之一，该国是我国潜力巨大的塑料制品出口市场。 G>=*yqo  
+E+p"7  
预计第二季度我国对马来西亚的塑料制品出口金额有望达1700万美元。
//MUeTxR  
2s8a $3  
据越南塑料协会副主席兼总秘书长胡德蓝透露，2012年我国的塑料制品出口金额预计达17亿美元，同比增加了25-28%。

越南经济较好增长 文化社会全面发展   uMv,zO5  
bWS&Yk(  
11:23 | 22/05/2012   c#]4awHU  
（越共电子报）据由政府副总理阮春福5月21日上午在第十三届国会第三次会议上所阐述的《2011年经济社会发展任务实施结果补充报告》显示，2011年越南经济仍保持着较好增长幅度，增幅达5.89%，文化社会以及国防安全等其它方面均全面发展。 U>SShpmZA  
CxmKz78  
报告指出，我国经济仍保持着较好增长幅度。国内生产总值增长5.89%，其中工业和建设增加值增长5.53%、服务增加值增长7%以及农林水产增加值增长4%等。 @4C
% +-  
   Pm?KI<TH~  
水稻产量创新高纪录，达4240万吨；农水产出口总额达230亿美元，其中大米出口总量达逾7000吨大米，出口总额达37亿美元；旅游和电信等产业蓬勃发展。 z6P$pqyF  
Q\vpqE!9  
国家财政收入和支出较预算分别增长18.4%和13.8%。未偿还公共债务、未偿还政府债务和国家外债仍在可控制范围内。全社会固定资产投资占GDP的34%。政府开发援助到位资金达36.5亿美元，同比增长3%。 y<3-?}.aZ  
B mb0cFQ  
2011年商品出口总额达969亿美元，同比增长34.2%；贸易逆差额为98.4亿美元，相当于商品出口总额的10.16%，是多年来的最低水平。 est9M*Fn  
m7V/zn
e  
关于社会方面，2011年贫困户比例下降了2.44%，各贫困县的平均降幅为4.5%；新增154万个就业岗位。 (L:>\m&NO  
8W7J3{d  
国家各层机构和部门推出和有效实施了许多关注老百姓，尤其是贫困者、少数民族同胞、偏远地区人民的政策，为巩固人民对政府的信任以及保持政治社会秩序稳定作出了贡献。 I][*j  
VGN5<?PrN  
关于文化和教育方面，全国63省中的57省已成功普及初等教育；全国63个省市成功普及初中教育；达国家标准的各级学校数量不断增加；五岁以下孩子营养不良的比例下降至16.8%；科技研究及其应用活动和信息技术发展活动得到积极展开，为提升经营生产活动的功率和效果以及国家管理效率做出巨大贡献。 N>1em!AS  
Ee#q9Cx^J  
报告肯定，国防安全稳定、社会秩序得到保障；对外和融入进程继续加快；和平及国家主权得到保护，为顺利落实国家发展事业创造条件。 e>OoyDZ@R  
W*:.Gxv]  
行政手续改革、反贪污、申诉处理等工作得到从中央到地方的关注并继续呈现积极转变。

越南力争到2020年使茶叶出口量达18.2万吨   DCa^ u'f  
yPp9\[+^j  
11:26 | 22/05/2012   3,w_".m`#  
lVa%$F{Pq  
（越共电子报）越南茶叶协会近日提出了力争到2020年使全国茶叶产量达25万吨（增加43%）的目标。其中，出口量达18.2万吨（绿茶和特产茶达6万吨、OTD黑茶达7.3万吨以及CTC茶达4.9万吨），占茶叶总产量的73%。2020年茶叶平均出口价格达1.99美元/公斤。 IPpN@  
y.k~Y0  
为了实现上述目标，越南茶叶协会已提出尽快确定产量大且优质的新茶叶品种并投入生产应用等具体措施。 >R_&Ouh:  
4_lrg|X1  
投资扩大以及新建各条CTC茶生产线，力争到2020年使CTC茶出口量达4.9万吨（2010年为1.8万吨）。 >'
$Mp<  
372rbY  
改进以及升级目前的所有OTD黑茶厂以满足出口茶叶生产以及食品卫生安全标准，提高产品质量以满足市场的需求。力争到2020年使OTD黑茶的出口量达7.3万吨（2010年为6.2万吨）。 q i;1L Kc  
N~gzDQ3  
目前我国的茶叶种植面积达13.6公顷，平均生产能力达7吨/公顷，2010年我国茶叶出口总量为13万吨，为世界第5大茶叶生产及出口国。