政府总理阮晋勇会见柬埔寨王家军队总司令   AO UL^$&  
f}D1|\7  
14:17 | 22/05/2012   AL5Vu$V~n}  
5 Qoew9rA  
（越共电子报）越南政府总理阮晋勇5月21日在河内会见了来访的柬埔寨王家军队总司令波尔沙伦（Pol Saroun）。 !'Q -yoHKD  
nW|w
Y.  
在会见中，阮晋勇总理代表越南党和国家对柬埔寨人民在国家建设发展事业中取得各项巨大成就表示祝贺。 lHV[Ln`\x  
98.>e  
阮晋勇总理高度评价波尔沙伦一行的此次越南之行，并表示此访将为促进越柬合作关系做出切实贡献。 $fgf Y8  
[2|kl l  
阮晋勇总理重申，越南将竭尽全力同柬埔寨一道不断推动两国多方面合作关系务实有效及深入发展。 Iz[@^IUx=  
dZ _zg<  
阮晋勇总理建议，越柬两军应继续推进各项合作、特别是人力资源培训领域的合作，加强越柬接壤边境省的军事机构及两国海上联合巡逻合作，双方还需加强军队建设发展经验的交流分享。 #b7$TV  
b]a@  
柬埔寨王家军队总司令波尔沙伦表示，柬埔寨军事代表团此访旨在进一步强化两国在国防领域的合作。 {6oE0;2o'  
6K-5g/hL  
访问期间，客人代表团与越南人民军总参谋长进行了工作交流。双方一致同意将大力推进越柬两军在人力资源培训、搜救工作以及携手共建越柬和平、合作、友好与发展边界线等领域的友好合作关系。 &
ZTr  
W14Vm(`N  
柬埔寨王家军队总司令波尔沙伦希望，越南政府支持并为两国两军展开合作提供便利条件。

国会常委会建议第十三届国会第三次会议通过《越南海洋法》   A7c/N=Cp^  
3 LdQ]S  
14:18 | 22/05/2012   kD}Y|*]5-5  
#
A8@CA^d  
（越共电子报）国会常委会认为《越南海洋法》草案已基本准备就绪，已具备呈递国会审查和通过的条件。
q=lAb\i  
根据国会法律委员会主任潘忠李在第十三届国会第三次会议上所阐述的2013年立法和法令建设计划，国会常委会建议国会审查和通过《就业法》、《科学与技术法》（修正案）以及《越南海洋法》等三项法案，同时对其他四项法案的修正进度进行调整。 F9*g=  
《越南海洋法》原定于在第十三届国会第二次会议上通过。但是通过讨论后国会代表认为这是需要更多研究和征求意见时间的较为复杂的法案，因此该法案尚未得到国会通过。

越共代表团出席保加利亚社会党第48届全国代表大会   ox ;  
}@r{?8Ru  
14:18 | 22/05/2012   HE
GKX]  
（越共电子报）保加利亚社会党（BSP）第48届全国代表大会于5月19日至20日在保加利亚首都索菲亚召开。代表保加利亚社会党20多万党员的846名代表及国内各级政府、各社会政治组织和国际嘉宾代表出席了本次大会。 L;od6<.*m  
)Jv[xY~  
250多名国内外记者参与大会宣传报道工作。 WAn'kA  
GHmv}Z  
大会集中讨论与分析了地区和国际局势，保加利亚政治、社会经济情况及社会党在为预计将于2013年举行的保加利亚国民议会选举展开筹备工作时的优先任务。 pBw0"ff  
?:Bv iF);/  
大会通过了《党章》（修正版）、题为《社会党对保加利亚当前危机及未来的应对方案》和《社会党在新情况下的任务》的两项决议。根据决议，保加利亚当前最重要的任务就是在21世纪建立一个现代化的欧洲福利型国家。 ?)\a_Tn  
lvp8z)G  
大会选出了社会党的新领导班子。谢尔盖•斯塔尼舍夫再次当选社会党主席。 *FJZiPy
 
TFuR@KaBR  
越共中央委员、广宁省委书记范明正率越共代表团参加了大会的各项活动。越共代表团转交了越共中央委员会致以保加利亚社会党大会的贺电，与社会党主席谢尔盖•斯塔尼舍夫和社会党各位高级领导人举行了工作会谈，与各国际代表团接触并交换了意见。 K!KMQ
r`  
OaL\w D^  
谢尔盖•斯塔尼舍夫感谢越南共产党派遣代表团出席大会，并高度评价越南在亚洲地区和世界的地位和作用。 #:d =)Qj0  
\.g\Zib )  
谢尔盖•斯塔尼舍夫对越南在过去时间内所取得的巨大成就表示高兴；向越南党和国家领导人致以美好祝愿和诚挚问候；表示希望加强与越南共产党的合作关系，为巩固与发展保越两国和两国人民之间的传统友好、全面合作关系做出贡献。

《狱中日记》诗集书法展览会在河内举行   x|{IwA9  
mg,j
:,  
14:19 | 22/05/2012   8|$3OVS  
（越共电子报）5月21日，韩国光州（Gwangju）和南全罗道（Jeolla）的23位书法家以及3位越南书法家的35幅书法作品展览会在河内韩国文化中心举行。本届展览会所展出的由韩国光州（Gwangju）和南全罗道（Jeolla）书法家所创作的作品均是韩文书法作品。这些作品表达了各位韩国书法家乃至韩国人民对胡志明主席的尊敬和爱慕之情。这是两国第三次举行胡志明主席《狱中日记》的韩文书法作品展览会，上述书法作品将再次在胡志明市向越南公众展示。

2012年越中经贸、投资与旅游合作论坛在北京举行   csfgJ^n  
,K^4fL$C;3  
15:05 | 22/05/2012   x"~~l  
（越共电子报）5月21日在中国首都北京，越南驻中国大使馆、中国-东盟中心联合举办了2012年越南-中国经贸、投资与旅游合作论坛。 Q:$Zy  
越南外交部副部长阮青山，越南驻中国大使阮文诗，中国－东盟友好协会主席顾秀莲，越南各有关部门负责人、地方政府领导和两国数百家企业代表出席了论坛。 `c'W-O/  
hHDOWHWE  
越南外交副部长阮青山在论坛上发表讲话时表示，越中两国关系正遵照16个字方针和四好精神积极向前发展，已经并正在为两国经济合作关系蓬勃发展创造便利条件。 {W##^
L~  
hTwA%  
2011年，越中双边贸易额达逾400亿美元，同比增加30%。投资方面，截至2011年，中国在越投资项目累计达820个，注册资金达42亿美元，在对越投资的国家和地区中排名第14位。 +*_5tWAc  
^  :F.  
中国也是越南第一大游客来源地。2011年，越南接待中国游客140万人次。两国文化与教育关系也得到大力发展。此外，越南和中国还参加了两廊一圈等多项跨地区合作倡议。展开这一倡议对进一步促进两国合作关系具有重要意义。 [V}S<Xp  
`)QCn<  
阮青山指出了两国企业应加强合作的基础设施、高新技术、粮食加工、教育和旅游等领域。 . BiCBp<  
h&kZjQ&  
在论坛上，与会代表均表示，越中经济具有很强的互补性，合作潜力巨大。值得一提的是中国-东盟自由贸易区建成后越南成为了中国与东盟各国的重要桥梁，为增进两国合作关系创造了便利条件。 }W ^: cp  
{aM<{_v  
越南计划与投资部、工贸部、文化体育与旅游部等有关部门负责人和永福省及宁平省等地政府代表在会上介绍了越南的投资环境与政策和地方合作机会及潜力。

越南出席第65届世界卫生大会   >0l"P"]  
j(~ *'&|(  
15:33 | 22/05/2012   p ;|jI1  
（越共电子报）5月21日，为其6天的第65届世界卫生大会在瑞士日内瓦联合国总部拉开帷幕。来自世界卫生组织194个成员国的3000多名代表与会。 4b:s<$TZ  
越南卫生部副部长阮曰进率越南代表团出席大会。 [TNj;o5J  
m*mm\wN5  
除了选举新一任总干事，本次大会将讨论有关全民卫生普及、非传染性疾病防控、千年发展目标中与卫生相关部分的落实情况、孕产妇和婴儿营养、未成年人怀孕、消灭脊髓灰质炎等公共卫生问题。 dx;k`r$w  
NV#FvM/#"  
此外，世卫大会还将通过世卫组织的规划预算、行政和管理事项。 S4=R^];l  
D-,L&R!`  
世卫大会是世卫组织最高决策机构，通常每年５月在日内瓦举行。大会主要职能是制定世卫组织的政策及审查和批准预算方案等。

越南国家主席张晋创会见匈牙利驻越大使   >E*$ E  
u
c|45Zxt  
16:11 | 22/05/2012   2h?uNW(0Q  
（越共电子报）越南国家主席张晋创5月21日会见了即将结束工作任期前来拜别的匈牙利驻越大使威姿•拉斯洛(Vizi Laszlo)。 ,t1abp{A  
qKJSj   
会见中，威姿•拉斯洛大使对张晋创主席的拨冗接见表示感谢，并向张晋创主席汇报了其在五年工作任期中所取得的成果，特别是越匈双边经贸关系不断得到提升这一成果。威姿•拉斯洛大使肯定，匈牙利一向把越南视为其国的重要战略合作伙伴；愿成为越南农产品进入欧洲市场的窗口；同时将继续在电子工艺、文化教育等领域与越南加强合作。大使转达了匈牙利总统对越南国家主席张晋创的访匈邀请。 =]k {"?j  
[s<^&WM/  
越南国家主席张晋创对威姿•拉斯洛大使在五年工作任期内为推动越南与匈牙利间以及越南与欧洲国家间的合作关系所作出的贡献给予高度评价；并肯定越南十分重视与传统友好国家巩固与发展全面、长久的合作关系。张晋创对匈牙利政府和人民在越南卫国建国事业所给予的关注和援助表示感谢，同时表示匈牙利已帮助越南培训出多位今日在各个领域上担任重要职位以及成为加强两国关系的桥梁的优秀领导、干部。 |!y A@y?  
>I=2!C1w  
张晋创对匈牙利对越南参选联合国人权理事会和联合国安全理事会成员国的支持表示感谢，并希望匈牙利将继续大力支持越南参选联合国大陆架界限委员会成员国。张晋创主席表示相信，匈牙利将支持促进越南与欧盟国家合作关系；并强调越南随时愿意支持及帮助匈牙利与东盟增进合作关系。

头5个月河内市贸易逆差约达51亿美元   >2#8B  
^CwR!I.D}4  
16:11 | 22/05/2012   N !TW!  
   %Uz(Vd
#K  
（越共电子报）据统计总局表示，今年头5个月河内市贸易逆差继续扩大，约达51亿美元。 !w&kyW?e  
R|i/lEq  
5月份河内市的商品出口金额达9.246亿美元，环比增加了3%以及同比增加了21.3%。大部分出口商品的出口金额均环比增加，如农产品环比增加了6.1%、电子设备环比增加了4.1%、煤炭环比增加了4.3%等。 H'Yh2a`!o  
7G
DHz.IX  
5月份河内市的商品进口金额达20.663亿美元，环比增加了9.6%以及相当于去年同期的95.9%。其中，物资、原料仍是占进口总额最大比重的商品（占47%以上）。  }fp-5  
V5}B:SUB  
预计，今年头5个月河内市的商品出口金额达39.034亿美元，同比增加了9.7%；进口金额达90.028亿美元，相当于去年同期的86.7%。 ,3nN[
)dk  
t&?im<  
值得一提的是，今年头5个月胡志明市的商品进出口总额达185.522亿美元（不包括石油），同比增加了10.922亿美元（增加了6.3%）。国有经济地区商品进出口额占65.7%，同比增加了2.7%；外资地区占34.3%，同比增加了13.9%。 B"%{i-v>**  
JN7k2]{  
对于出口方面，头5个月胡志明市的商品出口金额达108.756亿美元，同比增加了6.8%；若不包括石油则为79.109亿美元，同比增加了9%；外资地区商品出口额占出口总额的41.2%。 qzb<J=F
AU  
6uKTGc4  
头5个月胡志明市的商品进口金额达106.113亿美元，同比增加了4.3%。

黄忠海会见美国艾森豪威尔基金会总裁沃尔夫   YK|bXSA[  
[MuEoWrq(}  
16:11 | 22/05/2012   %%(R@kh9  
（越共电子报）越南政府副总理黄忠海本月二十一日下午在政府总部会见来访的美国艾森豪威尔基金会总裁沃尔夫。黄忠海在会见中对该基金会扩大在越南的活动表示欢迎，认为其活动有助于越南培养人才，越南政府将为此创造最便利条件。 /mo(_  
Y5fLmPza  
沃尔夫在会见中也表示，希望合乎基金会条件的越南候选人参加其在东南亚开展的各项活动。美国艾森豪威尔基金会是以美国前总统艾森豪威尔名字命名的非政府非赢利组织。 *s@Qtgu  
成立于1953年， 其活动资金由美国个人组织和企业捐赠。至今，该组织已资助了100多个国家和地区的约2千名高层管理人士和专业人士，其中包括近两百名东南亚地区人士。

越南蘑菇出口额有望达10亿美元   mxor1P#|  
%CWPbk^  
16:12 | 22/05/2012   ? WJ> p  
zp\8_U@  
（越共电子报）越南完全能够实现到2020年生产100万吨蘑菇，创汇10亿美元的目标。 SJD@&m%?[  
这是种植司局局长阮志玉近日在农业与农村发展部举行的“南部各省蘑菇生产以及发展措施”会议上作出的肯定。 S$
KFf=0  
#/PAA  
据种植司透露，凭借着包括稻草、木屑、蔗渣等在内的4000万吨农业副产品，每年只需使用10%的上述产品来生产蘑菇，越南就能够生产出100万吨不同种类的蘑菇。全球蘑菇销售市场每年均以10%的速度增长，销售值达200亿美元。 P96pm6H_;  
f#+el y  
据林同科技厅厅长黎春探表示，严格说来，每年越南的农业副产品达6000万吨。凭着我国目前的蘑菇生产能力，使用农业副产品量的10%即可产出200-300万吨蘑菇，创汇20-30亿美元。2011年我国的蘑菇出口金额仅为9000万美元。