河内和胡志明市5月CPI均环比微增   &N[~+"  
5?kF'yksR  
17:01 | 22/05/2012   -81usu&NH  
"_}Hzpy5k  
（越共电子报）据统计总局公布的数据显示，本月河内和胡志明市的消费物价指数（CPI）均环比微增。 UccnQZ7/I  
V78QV3  
据此，河内和胡志明市5月份消费物价指数环比分别增长了0.16和0.06%以及同比分别增长了7.8%和7.2%。因此，从年初至今河内和胡志明市消费物价指数分别增长了2.75%和2.49%。 8`U5/!6fu  
C8-4 m68"  
因受4•30南方解放祖国统一日和5•1国际劳动节双假期以及河内步入夏季、天气炎热等因素的影响，饮料和香烟类物价指数环比增长了0.59%;文化娱乐以及旅游类环比增长了0.85%。住房、生活用电和建材类环比下降了1.03%。与此同时，餐馆和餐饮服务类因受两市食品供应量丰富这一因素的影响环比下降了0.24%。 TL1pv l  
Do=*bZ;A  
河内和胡志明市的交通运输及邮政通信服务类物价指数分别环比增长了1.32%和1.22%。 \m*?5]m;  
[-{L@  
政府自5月1日起决定将最低工资标准上调22%，这一决定已使商品和其它服务类物价指数环比增长了2.73%，并成为主要商品和服务类中物价指数增幅最大的种类等。

越南将加强对老挝的技术协助   uJF,:}qA  

RUYwDtC  
17:01 | 22/05/2012   6yv*AmFh  
f{^C+t{r  
（越共电子报）应老挝科学技术部的邀请，越共中央委员、越南科学技术研究院院长周文明教授率越南科学技术研究院代表团于5月21日至25日对老挝进行工作访问。 B~caHG1b  
AS
R"<]  
5月22日，老挝政府总理通辛会见了越南科技研究院代表团。 iNd8M V  
0&2TeqsLh)  
周文明教授诚挚感谢通辛总理的拨冗会见，同时向通辛总理汇报了越南科技研究院代表团与老挝科技研究院代表团间的会谈结果，以及代表团与老挝有关部门行业进行的工作结果。 NU I|4X  
[=S@lURzm@  
周文明称，双方均认识到科技在国家建设和发展事业中的重要作用。他肯定，双方就开展各项协议达成了共识，越南将全力以赴以加强对老挝的技术协助，促进双方的合作项目，协助老挝展开人力资源培训。 {p yo  
xwTN\7f>  
老挝政府总理通辛欢迎越南科技研究院代表团赴老访问，并高度评价了越南科技研究院与老挝科学机关间的有效合作。 x_2 [+Ol  
_Bb/~^  
通辛总理肯定，老挝将为各位科学家有效工作创造便利条件，并建议越南为老挝科技研究院展开各项工作、特别是人力资源培训工作创造条件，加强经验及科学新发展信息分享，帮助老挝发展社会经济、特别是发展农业领域以推进老挝的脱贫致富步伐。 **fJAANc  
D!TS/J1S;u  
通辛总理强调，双方的有效合作将有助于提高人民生活水平，切实庆祝2012年“越老友好团结年”，为精心培育两国特殊团结友好关系做出贡献。

越南出席联合国亚太经社会部长级会议   1i2jYDB"  
O'$0K0k3  
22:41 | 22/05/2012   JgYaA*1X  
（越共电子报）为期3天的联合国亚洲及太平洋经济社会委员会（简称：UNESCAP）第68届年会部长级会议于21日在泰国曼谷开幕。 &P[eA u  
越南外交部副部长黎良明率越南代表团出席会议。 mBQ6qmK   
/_26D0}UuF  
与会各国代表在会上围绕亚太地区经济社会情况，维持可持续高增长、降低失业率和减少人口数量、帮助残疾人、防控艾滋病、促进绿色增长、有效应对自然灾害和气候变化、促进贸易和加强地区互联等各方共同关注问题的解决措施等议题展开了讨论。 k+JDbJ@  
:Oa|&.0l?  
越南外交副部长黎良明在会上表示，在当前全球金融危机的背景下，各国的发展水平虽有不同，但是历史和文化方面的共同之处已为地区各国加强合作与发展奠定了重要基础。 )h2wwq0]  
l: 1Zq_?v;  
黎良明指出了越南在发展经济社会、保证宏观经济稳定、控制通胀及维持增长速度等方面所做出的努力，并肯定实现社会公平与进步已成为越南的优先任务之一。越南推出了旨在提高民众、尤其是易受损害群众的生活水平和福利的措施。越南正积极落实千年发展目标并力争于2015年完成该目标。 fCO!M1t  
S7E:&E&  
黎良明肯定了越南积极且主动融入地区和国际的政策，同时对UNESCAP有关加强地区合作与经济融入的建议表示支持。他肯定，越南随时愿意与地区各国进行合作以达到共同目标。 eu^z&R!um  
S[X bb=n  
出席联合国亚太经社会部长级会议的各国完全认可越南所做出的贡献，并高票通过越南连任UNESCAP所属机器及农业机械中心(APCACEM)成员国。 Q4CxtY  
WvUe44&^$  
按计划，会议将讨论并通过12项决议，其中包括促进电子商务、发展交通运输、加强能源方面的地区互联等方面的合作、展开联合国可持续发展会议结果、保护残疾人、太平洋小型岛国面临气候变化带来的特殊形势等问题的具体建议。

意大利漫画家DANIELE BONOMO赴越交流   - FA#hUK$  
u2-
%~Rlo  
22:44 | 22/05/2012   bveNd0hN  
(越共电子报) 在2012年意大利- 越南计划的框架内，意大利驻越南大使馆在河内奠边府街36号隆重举行了向各个媒体机构和越南读者介绍意大利漫画家DANIELE BONOMO（笔名：GUD）的新闻发布会。 |+cyb<(V J  
'`/1?,=  
Daniel Bonomo是罗马著名艺术家，2012年5月21日至25日在河内GUD将通过各种活动向越南读者介绍自己的作品并与越南同行们分享自己的创作经验。值得一提的是，GUD将向越南观众介绍自己的最新作品：《蓝色盖亚》（Gaia Blues），色彩丰富、生动形象的漫画使这本书成为了全球性作品。 -t:yy:4  
QIBv}hgcy  
这本书凭借着我们、我们的现在和未来、人与自然和地球——盖亚（希腊语，意为地球）之间的关系、人类活动所引起的环境问题等引起世界人民共鸣的主题成为深入人心的作品，书中主要描绘了北极熊一家的探险之旅。其也是献给世界各地个年龄层读者的礼物。

第三届漫画节即将在河内举行   K&D -1u  
W-7yi`5  
22:46 | 22/05/2012   ,;GWn  
Y\dK-M{$  
（越共电子报）由金童出版社和Wallonie-Bruxelles（比利时）代表团联合举行的第三届漫画节将于6月1日至10日在河内将举行。这是由金童出版社主办的国际儿童节系列庆祝活动的亮点之一。 k-b_ <Tbo|  
at6f(+  
预计，比利时漫画中心经理、著名漫画家Jean-Claude将参加第三届漫画节。另一方面，通过漫画剧本创作研讨会两国漫画艺术家将互相交流和交换创作经验及与漫画爱好者进行交流。 xO"5bj  
(^eE8j/K  
借此机会，金童出版社将再次出版：《无落叶的榄仁树》、《南方林地》、《老家》和《深绿之地》等儿童刊物。 azF"tke  
EOVHTDkKf  
值得一提的是，5月26日至6月14日，金童出版社将推出在全国金童出版社系统的儿童刊物特别降价计划（降价50%）。

越南是对柬埔寨游客最具吸引力的旅游目的地之一   iWGgt]RJ  
htMsS4^Kvd  
22:47 | 22/05/2012   1g2%f9G  
08yTTt76t  
（越共电子报）据柬埔寨旅游部的正式统计数据显示，越南是对柬埔寨游客最具吸引力的旅游目的地之一，柬埔寨赴越旅游游客量年均增长约30％。 ;T-i+_  
C.%iQx`
 
去年，越南共接待柬埔寨游客约42万人次。 .<rL2`
C[c  
"EWU:9\0  
柬埔寨旅游部部长唐坤（Thong Khon）表示，越南赴柬旅游游客量年均增长约18%。2011年越南赴柬旅游游客量达逾60万人次，约占柬埔寨国际游客接待量的21％。大多数越南游客主要赴柬埔寨吴哥窟进行参观。 im*QaO%a4  
TLPy/,  
越南和柬埔寨具有许多促进两国旅游业发展的有利条件，如：交通条件便利、旅行价格便宜和两国人民具有良好的传统关系等。

越南新闻真厉害！

越南响应2012年世界无烟日   zrRt0}?xl  
`H+ 7Hj  
11:13 | 23/05/2012   3,3{wGvHHW  
（越共电子报）世界卫生组织、越南卫生部和胡志明共青团中央5月22日上午在河内联合举行记者会，介绍从22日到31日举办的国家无烟周和烟草危害预防控制法草案。今年世界无烟日的主题是防止烟草产业对烟草危害预防控制政策的干涉。卫生部代表在记者会上说，越南每年因吸烟致死人数达4万，2030年增至7万。此外， 不吸烟人群中，三分之二是妇女和儿童，却经常在家里、办公室和公共场所被动吸烟。目前，卫生部已向正在河内举行的十三届国会三次会议提交了烟草危害预防控制法草案。卫生部医疗管理局局长、烟草危害预防控制计划办公室主任杨玉奎副教授博士说：“烟草危害预防控制法草案是根据世界卫生组织发布的警告精神起草。 起作用首先是警示公众提高认识。其次是动员各部委积极响应国家无烟周和世界无烟日。希望全国人民支持这项草案。只有这样，才能消除吸烟行为，有效预防控制烟草危害” 。 &Vvy`JE  
V|#B=W  
世界卫生组织驻越代表在记者会上呼吁世界各国重视并制止烟草产业对有关政策的干涉，并把这作为在全球范围内控制烟草危害的中心任务。

越南同塔鸟栖国家公园成为越南第4处国际重要湿地   DU]MMR  
J0mY=vX  
14:17 | 23/05/2012    6<sB  
   fcD$km  
（越共电子报）5月22日，越南同塔省隆重举行仪式，向地处越南同塔省三农县的鸟栖国家公园颁发承认为越南第4处国际重要湿地和世界第2000处国际重要湿地的证书。 *G>V`||RW  
qV9`  
鸟栖国家公园被列入国际重要湿地名录后，将为提高越南在落实拉姆萨尔公约方面的地位与作用，体现了越南政府努力保护与合理使用湿地的承诺。此外，其还有利于向国际友人推介越南鸟栖国家公园的价值和形象。 H&3VPag  
peR=J7  
鸟栖国家公园地处越南同塔梅地带中心的湄公河下游地区，总面积为7313公顷。鸟栖国家公园于1985年兴建，1998年12月29日被越南政府承认为国家公园。鸟栖国家公园的植物被丰富，包括130种高等植物种类和6个特殊类群。该公园拥有被列入国家和世界自然保护联盟（IUCN）红皮书的许多珍稀鸟类，列入越南红皮书的150种淡水鱼和其它鱼类。此外，还有191种植物种类，水生生物等。 y%}Po)X]f  
6~;fj+S  
值此之际，同塔省领导人承诺与本省政府和人民及鸟栖国家公园居民有效展开管理工作，提高人民对森林保护与发展工作和保护该国家公园生物多样性的认识，使鸟栖国家公园不愧为国际重要湿地，为越南九龙江三角洲地区的可持续发展做出贡献。

越南政府总理阮晋勇会见老挝人民革命党中央纪委主任   $*8c0.{U  
8+v6%,K2  
14:17 | 23/05/2012   {Kd9}CDAZ  
（越共电子报）越南政府总理阮晋勇于5月22日下午在政府总部会见了正在访越的老挝人民革命党中央政治局委员、书记处书记、中央纪委主任兼国家监察委员会主任本通•吉马尼（Bounthong Chitmany）。 JB''Ujyi  
   kH1l -mxz  
阮晋勇总理强调，作为老挝的亲密同志、兄弟、朋友，越南对老挝在国家建设与发展经济、社会事业中所取得的显著成就表示祝贺；并表示本通•吉马尼此次访越将为加强越老全面合作关系做出积极贡献。 ^fXNeBj  
c*MjBAq  
阮晋勇总理肯定，越南一向支持越南各职能部门和老挝人民革命党中央纪委以及老挝政府监察委员会间的人力资源培训、法律政策落实情况监察工作和反腐败、反浪费工作经验交流等合作活动。 v?n`kw  
RE!MX>sOEq  
本通•吉马尼对其能率代表团访越并亲眼目睹越南党、国家和人民在国家建设发展事业中所取得的巨大成就表示高兴，并向越南政府总理阮晋勇汇报了老挝的经济、社会近况。本通•吉马尼强调，老挝党和国家将继续努力与越南深入发展两国间的特殊友好合作关系。本通•吉马尼表示，老挝人民革命党希望能进一步加强本党与越南共产党中央检查委员会以及越南政府监察委员会间的合作关系。