越奥两国关系不断得到巩固和发展   L!G9O]WB  
?z4uze1  
09:23 | 29/05/2012   uK"$=v6|  
a$+e8>  
（越共电子报）应越南国家主席张晋创和夫人的邀请，奥地利共和国总统海因茨•菲舍尔和夫人将于5月29日至31日对越南进行正式访问。奥地利共和国总统海因茨•菲舍尔的此访是越奥建交40周年的重要活动之一。 (HTk;vbZm  
,b2O^tJF#  
奥地利共和国此次访越旨在进一步推动越奥两国多方面友好合作关系，增进双方的相互了解，加强政治互信，深化两国在教育培训、科技、经贸投资等领域的合作。奥地利总统访越期间，双方将签署若干贸易协定。 h0y\,iWXb  
W#JVUGYD  
近年来，越奥两国在各个领域的合作关系不断发展，两国高层互访频繁。 Ggxrj'r  
@=aq&gb  
2009年，越南和奥地利同时担任联合国安理会非常任理事国。在此期间，双方一直在共同关注的一些问题上保持沟通与协调，特别是联合举办了“ 儿童与武装冲突问题 ”、“妇女、和平与安全”等开放式讨论会。 +e{d
jp@m  
KweHY,  
近几年来，越奥经贸关系积极发展。越南对奥出口的商品主要包括鞋类产品、木材和木制品、纺织品、机械设备、工具和配件等，并从奥地利进口药品、机械、设备、钢铁和钢铁制品、纸张、饲料和原料等。 EF_h::A_  
OTy4"%  
截至今年2月份为止，越奥双边贸易额达约1.08亿美元，同比增长160%。奥地利对越仍有效投资项目共有19个，投资总额达 5080 万美元，在对越投资的94个国家和地区中位居第51位 。 1*x5/b  
K>DnD0  
奥地利向越南提供了总额为2亿欧元的官方发展援助和优惠信贷以开展铁路运输、医疗设备、消防、职业培训等领域的19个项目。 2Wc;hJ.1  

^{6UAT~!R  
关于教育领域，每年奥地利共和国均向越南提供20份研究生奖学金。此外，奥地利驻河内大使馆还为开设德语专业的河内各所高等院校提供教材和教学设备等方面的支持。目前，越南共有7所大学与奥地利各所大学签署合作协议。 2008年，奥地利决定向100名越南大学生提供总额为60万欧元的奖学金。 X*p:&=o  
z9uEOX&2\  
在科技领域 ，双方正努力推动双边科技合作协议的签署事宜，旨在促进两国在科技领域的合作。 两国旅游合作也呈良好发展势头。值庆祝越奥建交40周年之际，奥地利工商总会（WKO）和奥地利驻越大使馆将在越南联合举办旅游推介会和展览会等活动。 sKE*AGFLd  
%(O^as  
目前，旅居奥地利共和国的越侨共有5000多名，主要在经贸领域工作。

义安省人民法院开庭审理破坏国家犯罪团伙   b&hF')_UOz  
/t%"Dh8x  
16:53 | 29/05/2012   [8V(N2  
（越共电子报）日前，越南义安省人民法院依照越南刑法第88条第一款的规定以 “造谣破坏越南社会主义共和国”罪名对豆文阳（1988 年生）、陈友德（1988年生）、朱孟山（1989年生）和 黄风（1987年生）开庭审理。根据审判结果，在全面审核全部证据以及检察员、被告和辩护律师意见的基础出上，审判委员会决定对豆文阳判处42个月监禁和18 个月管制；对陈友德判处39个监禁和12个月管制，对朱孟山判处36 个月监禁和12个月管制，对黄风判处有期徒刑12个月，缓刑36 个月。 "Qiq/"h  
`^s]?  
根据义安省人民检察院的指控，2011年3月份，豆文阳、阮春金、陈友德在顺化市潘廷冯大街60号与阮文理会面。在这里，阮文理要求豆文阳、阮春金和陈友德散发传单，呼吁抵制第十三届国会和义安省各级人民议会选举。 a}^!TC>%1i  
2:smt)f  
按照阮文理提供的传单格式、内容和经费，豆文阳及其同犯已整改、印刷并于2011年5月20日和21日在义安省宜禄、南坛、演州和安城等四县散发涉及破坏越南社会主义共和国内容的数千张传单。 $5q{vy  
在调查过程中，调查机关已经逮捕犯罪嫌疑人黄风，其他犯罪嫌疑人阮春金、邓春相、郑文苍、黄德爱等已潜逃。义安省公安已对其发出全国通缉令，待抓获后将依法处理。

越南展开儿童微量营养素补充项目   &>d:ewM\  
k$9Gn9L%  
16:54 | 29/05/2012   W)6U6  
c28oLT1|D  
（越共电子报）改善儿童微量营养素缺乏状况是2011-2020年阶段越南国家营养战略的目标之一。据此，越南力争到2015年使5岁以下儿童含低血清维生素A比率降至10%以下。 Iu=pk@*O  
nG&w0de<>  
目前，越南儿童和哺乳期妇女亚临床缺乏维生素A比率分别为14.2%和35%。5岁以下儿童、孕妇和育龄妇女的营养性贫血率分别为29.2%、36.5%和28.8%。导致上述症状的主要原因在于食量不足、营养不良等。 -=-x>(pRW7  

;n yB  
为了改善儿童营养状况，2012年微量营养素日和今年第一次服用维生素A将于6月1日至2日在全国范围内展开。具体是，为半岁至五岁儿童和5岁以下儿童感染病患者以及产后一个月内的妇女补充维生素A，给矮小率为30%以上的22个省的两岁至五岁儿童驱虫，对63个省市所有5岁以下儿童进行体检，在全国加强关于预防营养不良、缺乏微量营养素和超重儿童等内容的宣传工作。

老挝人民军总参谋长访问越南   [P.@1mV  
w~bG<kxP  
08:25 | 30/05/2012   '}wG"0  
（越共电子报）应越南共中央委员、越南人民军总参谋长杜伯巳上将的邀请，从5月27日至31日，老挝人民革命党中央委员、老挝人民军总参谋长苏旺•伦奔米少将对越南进行为期五天的正式访问。 (jp1; #P!  
cFRSd }p=  
5月28日，在河内国防部总部隆重举行仪式，欢迎老挝人民军总参谋长苏旺•伦奔米少将。越南人民军总参谋长杜伯巳上将和越南人民军高级将领出席仪式。欢迎仪式结束后，杜伯巳上将与了苏旺•伦奔米少将举行会谈。 `Mo~EHso.  
{;]uL`abi?  
会谈上，双方评估一年来两国人民军总参某部的合作成果，并就2012年双方合作计划达成一致。双方表示，今后，越南人民军与老挝人民军继续加强各级代表团互访，互相帮助培训军官，合作寻找战争时期越南专家与志愿军在老挝牺牲的 遗骨以及紧密配合展开各项庆祝越—老建交50周年、两国签署友好合作协议35周年、2012年越—老友谊团结年等系列纪念活动。  <'g0il  
2Som0T<2  
会谈上，双方还就共同关注问题交换意见，旨在加强两国人民军和两国人民的团结友谊和互相了解，为另过乃至地区的和平、友谊、合作与发展做出贡献。

越南国家主席会见各国新任驻越大使   P)Z/JHB  
F#jCEq  
08:26 | 30/05/2012   '&N: S-  
c
hKF6n  
（越共电子报）5月28日在主席府，越南国家主席张晋创分别会见了前来递交国书的伊朗、莫桑比克、格鲁吉亚、厄立特里亚、埃塞俄比亚等国新任驻越大使。 4\&H?:c.  
FTbT9   
会见伊朗伊斯兰共和国新任驻越大使 Hossein Al-Vandibehine 时，越南国家主席张晋创表示，越南一向重视发展与伊朗在内的世界各国间的关系。张晋创主席强调，双方应进一步加大经贸合作关系力度、推动双方各持潜能优势领域的合作，并肯定越南各有关部门将为Hossein Al-Vandibehine 大使完成在越南工作任期内的任务创造便利条件。 ;:AG2z
E!  
l{nB.m2  
Hossein Al-Vandibehine 大使感谢张晋创主席的拨冗会见，并表示两国应加强高级代表团互访，特别是加强双边贸易合作。大使肯定在越南工作任期内将竭尽全力推动两国经贸合作关系继续向前发展。 2^cAK t6bC  
mG>T`c|r3  
会见莫桑比克大使Gamilien Munguambe时，越南国家主席张晋创表示，越南愿意与莫桑比克扩大在各个领域上的合作关系。虽然越南企业对莫桑比克投资的项目数量较多，但双方间的合作空间仍很大，应大力开发潜能和优势。 ^?E^']H)5u  
issT{&T  
莫桑比克驻越大使Gamilien Munguambe对自己能出任比克驻越南的首位大使感到无比荣耀，优先推动两国各项合作文件特别是经贸领域合作协议的签署事宜，旨在进一步加强两国合作关系。 Bh\ [CY  
hm*Th  
会见格鲁吉亚大使Mamuka Gamkrelidze 时，越南国家主席张晋创表示， 2012 年越格正式建交 20 周年，希望两国在良好政治关系的基础上进一步加强双方经贸与科学教育领域的合作。张晋创主席希望 Mamuka Gamkrelidze大使将与越南各有关部门保持协调沟通以寻找两国的新合作机遇。 $eK8GMxZ#  
zA2UFax=  
会见厄立特里亚大使Tseggai Tesfazion Sereke时，越南国家主席张晋创对两国关系的良好发展势头表示高兴。国家主席认为两国应推动各部门行业之间的合作，特别是在经贸、农业和水产加工等领域的合作。 /uC+.B9k  
9+]ZH.(YE  
Tseggai Tesfazion Sereke大使向国家主席大致介绍了本国近况，并表示希望自己能成为推动两国间合作关系的桥梁。大使表示希望能够借鉴越南发展经济和提升国家地位等方面的经验。 ny278tr Q7  
qRgK_/[]  
会见埃塞尔比亚大使Seyoum Mesfin时，越南国家主席张晋创表示，越南愿与埃塞尔比亚分享扶贫工作经验，并希望两国政府间合作委员会核查各项合作文件和议定书，旨在促进两国经贸合作关系不断向前发展。 Lv  
<dq,y>  
Seyoum Mesfin大使表示在越期间其将努力加强两国经贸合作关系。

头5个月越南煤炭矿产集团开采原煤近2200万吨   LE8K)i  
nDyvX1]  
08:26 | 30/05/2012   JOJh,8C)6  
（越共电子报）越南煤炭矿产集团（Vinacomin）透露，今年头5个月，该集团的煤炭开采量达2170万吨，完成年计划的45%；销售量达1670万吨，其中出口量达540万吨，完成年计划的36%。 1$);V,DK!  
T_uNF8Bh  
2011年该集团营业收入达87.6万亿盾（约合41.7亿美元），预计2012年将达96万亿盾（约合45.7亿美元）。

头5个月国家财政收入同比增长3%   QH4k!^  
qQL.c+%L  
08:27 | 30/05/2012   m"<4\;GK  
El'yiJ  
（越共电子报）据财政部的报告显示，今年5月我国财政收入约达55.49万亿越盾，累计今年头5个月我国财政收入达逾291.25万亿越盾，达原定计划的39.3%，同比增长3%。 ;i.I&*t  
A%h~Z a  
其中，国内收入预计达原计划的38.1％（同比增长1.9%）；原油收入预计达原计划的51.4%（同比增长11.8%）；商品进出口活动上缴国库金额达原定计划的36.3%，同比增长0.5%。 d3Y(SPO  
*X~B-a|nJ  
据财政部表示，因受落实政府2012年5月10日发布的有关解决生产经营活动困难和协助市场的一些措施的第十三号决议等因素的影响，本月财政收入总额环比下降逾5.7万亿越盾。 Wgav>7!9  
|O57N'/  
尽管2012年头5个月国家财政收入总额仅同比增长3%，但是国家财政支出率因受到政府加大支出以发展经济、补贴国家贷款利率以及落实提升基准工资等因素的影响同比增长了10.8%。

越南为第六届东盟国防部长会议做出积极贡献   xM%`KP.8X  
y&y/cML?  
08:27 | 30/05/2012   HLM
;EZ  
|G)Y8 #D  
（越共电子报）值出席在柬埔寨举行的第六届东盟国防部长会议（ADMM-6）之际，5月28日下午越南国防部长冯光青与柬埔寨副首相兼国防大臣迪班举行了会谈。 B(8mH  
会谈中，迪班大将向冯光青大将汇报了柬埔寨为成功举行ADMM-6所做的相关筹备工作，并感谢越南国防部对柬埔寨国防部2012年主办的系列国防军事会议的筹备工作所提供的宝贵帮助。 pFEZDf}:  
{v,{x1  
冯光青大将肯定，本着主动性和建设性精神，越南将为ADMM0-6的成功举行以及维持本地区的和平、稳定、合作与发展做出积极贡献。 YsZ{1W  
' *}^@[&  
双方就两军关系等共同关心的问题深入交换了意见。冯光青大将感谢柬埔寨政府、国防部、柬埔寨皇家军队为越南军队企业在柬埔寨有效投资创造便利条件。 bI#<Ee0nJ  
.#sz|0  
迪班大将高度评价了越南军队企业在柬埔寨展开的各项活动，并肯定柬埔寨将为这些企业成功投资、促进柬埔寨经济社会的发展创造便利条件。 gA{'Q\  
W _J&M4  
同日，冯光青大将探访了越南驻金边大使馆。 Yg[ v/[]  
C`3V=BB  
此前，5月28日上午冯光青大将已视察了越南军队电信集团的Metfone独资公司和越南军队商业股份银行金边分行。

2012年国家Cool Air杯U17篮球锦标赛   psu OJ-  
Y[h#hZ  
08:28 | 30/05/2012   Wge ho  
（越共电子报）5月28日上午在河内越南篮球联协会，前锋少年报和共青团学校青年部联合举行了2012年Cool Air国家杯U17篮球锦标赛的新闻发布会。 S$\.4*_H\  
:TlAL# s&  
参加今年赛事的有来自全国各郡县和各所高中的120支男女球队。这是具有较大规模的比赛，此前全国30个省市已分别举行了外围赛；北中南地区外围赛从5月24日到6月21日分别在河内、胡志明市和岘港举行；从6月25日到30日本赛事决赛将在岘港市举行。

日本航空自卫队幕僚长访越   q'2`0MRa  
2b!j.T#u  
08:28 | 30/05/2012   Y^X:vI  
（越共电子报）应越南人民军总参谋长杜伯巳的邀请，由日本航空自卫幕僚长茂岩崎（Shigeru Iwasaki）大奖率领的日本防卫代表团今天（5月29日）开始对越南进行正式访问，并与由越南人民军队总参谋长杜伯巳率领的越南人民军队总参谋部代表团进行会谈。 uwId  
会谈中，双方相互介绍了本国的经济社会情况；评价了两国军队这些年来的合作结果；共同探讨了旨在继续促进越日军队之间未来的国防合作关系的各级互访、国防政策对话、干部培训、人道协助、赈灾措施；共同讨论了旨在维护区域和世界的和平、稳定及繁荣发展的双方共同关注的问题。 p}f-c  
z[Z2H5[  
同日，茂岩崎大将一行向胡志明主席陵墓和英雄烈士纪念碑敬献了花圈，礼节性拜会了政府总理阮晋勇，参观了越南军事历史博物馆。