下龙-芒街高速公路投资项目研究合作备忘录获签   7L+Wj }m  
d{TcjZ  
19:35 | 30/05/2012   Tw\@]fw  
H:
b"Vd"x9  
(越共电子报)广宁省政府和泰国意泰公共发展有限责任公司近日在下龙市共同签署了下龙-芒街高速公路投资项目研究合作备忘录。广宁省政府常务副主席杜通主持了签署仪式。预计项目投资总额为15亿美元。 fe\'N4  
3SM'vV0[  
广宁省政府常务副主席杜通在仪式上介绍了广宁省的潜力与优势和经济社会发展近况，同时强调了下龙-芒街高速公路对推动广宁经济社会发展的重要作用。 }[%F  
oD%n}  
交通运输厅领导透露，由意泰公司负责的下龙-芒街路段长达151.5公里。该路段设计6条车道，路宽35米，设计车速120公里/小时；在该路段上将兴建17座大桥、42座中型路桥和28座立交桥。 ]:ca=&>  
6cg,L:j#  
此前，意泰公共发展有限责任公司经理Premchai Karnasuta视察了下龙-芒街高速公路路段方向。他们提出了有关土地拆迁、投资方式等方面的意见并建议项目建设时间为3年。 fq1w <e  
^uX"04>;  
在听取投资商的意见之后，广宁省政府要求投资商要加快路段方向和规模的研究工作，其研究结果将作为双方预算投资总额和投资方式的参考资料， 并争取在9月底制定出投资可行性报告。双方成立了工作小组以加快项目研究进度。杜副主席强调，广宁省将一直协助投资商，帮助投资商按照越南法律完善投资手续以让项目尽快得到落实。

2012年海滩排球锦标赛在岘港市举行   D(z
#)oDr  
y9}qB:[bR  
19:36 | 30/05/2012   R/u0,  
（越共电子报）5月29日下午在岘港市Danabeach放假区，2012年海滩排球锦标赛组委会举行了新闻发布会，中央和地方多个媒体机关代表参加了发布会。 WjBml'^RY  
hn.(pI1  
组委会在新闻发布会上指出，第一轮比赛已于4月份在头顿海滩举行，从今年5月30日到6月2日，第二轮比赛将在岘港海滩举行。根据之前的名单，共有12支女队和13支男队，但是由于受伤的因素截至今日仅有11支女队和11支男队参赛。此次比赛将根据亚洲排球联协会的规定按照循环一轮、然后进行直接淘汰赛的方式进行比赛。 erI&XI  
Iq|h1ie m+  
据岘港市文化体育和旅游厅副厅长阮福玲表示，本赛事开幕式于5月30日举行。男女队将分成4个小组（A、B、C和D）进行一轮循环赛。6月2日将举行直接淘汰比赛。共有46场比赛。 y^r'4zN'  
%<~EwnoT  
据了解，本赛事共有三个比赛轮，第三轮比赛将于8月份举行和本赛事的决赛轮将于10月份举行（组委会过后将通报具体比赛地点）。夺得本赛事冠军的男女球队将参加明年举行的亚洲海滩排球锦标赛。

越南和中国举行低敏感领域合作联合工作小组的第一轮谈判   '[ c-$X2Ak  
F'~r?D  
10:55 | 31/05/2012   '{`KYKLP+  
（越共电子报）根据越南和中国两国高层领导人所达成的各项共识和双方于2011年10月11日签署的《指导解决越中海上问题基本原则协议》的指导原则以及越中两国政府边界领土谈判代表团团长所达成的协议，双方从2012年5月29日至30日在中国首都北京举行海上低敏感领域合作联合工作小组的第一轮谈判。 5N9Cd[4  
3P_.SF  
双方就推进两国在海洋环境保护、海洋科学研究、海上救难、预防和减少自然灾害影响等领域开展合作进行讨论。双方就互相尊重、平等互利等合作原则和联合工作小组的工作机制等问题达成一致意见。双方一致同意将于今年下半年在越南举行第二轮谈判。

加强社会组织在防治艾滋病工作的角色与作用   C&O8fNB_  
/P
jd"  
10:55 | 31/05/2012   DpHubqWz  
（越共电子报）越南科学技术联合会（VUSTA)于5 月 29 日和30日在河内举行了题为“呼吁社会组织积极参与防治艾滋病工作”研讨会，吸引了各部门领导和许多国内外组织代表参加。 H UJqB0D ?  
<5Vf3KoC&  
近年来，越南艾滋病防治工作取得了积极成果，艾滋病感染率下降至 0.3%以 下 ，新发现感染艾滋病患者和因艾滋病死亡人数有所下降，社会对艾滋病感染患者的歧视现象普遍减少。上述成果离不开各社会组织的巨大贡献。 A-x^JC=  
4vg,g(qi<  
此次研讨会的目的是寻找有效防治艾滋病的具体措施，充分发挥各社会团体组织在制定有关艾滋病防治工作的政策和具体行动计划的参谋角色。
&_)P)L  
;QZG
<  
越南防治艾滋病局局长朱国恩说：“在某些地方，某些时候，一些人还没有真正地意识到社会组织参与艾滋病防治工作的重要性。越南有数百个社会组织，但各社会组织与各地方的联系不够紧密，各社会组织与各有关部门的信息交流仍遇到许多困难。” 6Ga'_P:  
[[T7s(3  
与此同时，外国向越南提供用于艾滋病防治工作的援助资金日益减少也是开展艾滋病防治工作的巨大挑战。因此，各社会组织在艾滋病防治工作的角色与作用更为重要。

越南谴责在叙利亚发生的100多名平民被残杀事件   8 Ku9;VEk  
g pciv  
10:56 | 31/05/2012   2[ sY?C  
2BY|Cp4R  
（越共电子报）2012年5月30日越南外交部发言人梁青毅就叙利亚胡拉镇发生100多名平民被残杀惨案回答媒体的提问时强调：“越南强烈谴责叙利亚胡拉镇发生的100多名平民被残杀事件。我们向遇难者家属致以诚挚的慰问和深切的哀悼”。 y"?`MzcJ0  
s
/1r{;q  
越南外交部发言人梁青毅强调，越南呼吁叙利亚有关方面就此事件迅速展开客观和充分地调查、严格实施联合国六点和平计划，使叙利亚局势早日恢复稳定，为叙利亚人民建设与发展国家事业创造条件。 G<Z}G8FW^  
3}L3n*Ft#.  
此前，5月25联合国叙利亚监督团负责人、挪威少将穆德(Robert Mood)发出公报表示，各位观察员已经在胡拉镇数到92个尸体，其中有32个小孩的尸体并视此案为“残暴惨剧”。

国家主席张晋创与老政治犯代表团会面   t]c<HDCK  
lH fZw})d  
16:07 | 31/05/2012   "+
DA)K  
（越共电子报）5月30日，值胡志明市平新郡老政治犯和老战俘代表团访问首都河内并拜谒胡志明主席陵墓之际，国家主席张晋创在主席府会见了代表团。 HG]ARgOB  
K5>3  
会见中，张晋创主席向代表团各位成员致以亲切的问候及美好的祝愿。 ITPE2x  
O[X*F2LC4  
代表团各位成员激动地回顾了争取祖国独立的岁月中的珍贵纪念，并向张晋创主席承诺，他们将继续发扬爱国主义传统和崛起意志，维护革命战士的品德，继续按胡志明主席道德榜样学习和工作，为国家建设和保卫事业做出应有贡献。 o.s'0xP]  
dT`nR"  
张晋创主席代表党和国家高度评价了代表团各位成员的爱国之心和坚强意志，并肯定党、国家和人民一向铭记各代革命战士所作出的贡献。 :J;U~emq
 
ZbRRDXk!  
张晋创主席称，目前，全党与全民正在聚焦落实越共十一届四中全会“关于当前党建工作一些紧迫问题”决议，旨在打造党建工作中的新转变，使我党变得日益廉洁、稳健。 J%bNt)K}  
Za.}bR6?Y  
张晋创主席表示相信，作为当地党委、团体中的支柱力量，各位代表将作为党和国家主张与路线宣传工作中的领头者，在当地社会经济生活建设过程中树立榜样，为建设和保卫祖国做出贡献。

国会三次会议讨论广告法和行政处罚法草案   #h!+
b  
, 
c.^"5  
16:08 | 31/05/2012   I#l}
5e5  
{9IRW\kn  
（越共电子报）第十三届会议三次会议30日上午在国会副主席丛氏放的主持下就《广告法》草案进行讨论。河内市国会代表阮氏红河说：“我赞成由文化体育旅游部行使国家广告主管机关职能。关于户外广告管理，我赞成保留户外广告审批规定，旨在保护城市建筑景观，维护社会秩序。广告效果好的地段是一种稀缺资源，因此广告经营企业争夺，甚至肆意违法。由此可见，户外广告审批规定是必要的，使广告业者和国家广告管理机构有法可依”。 gqaM<!]  
kuY^o,u-1e  
与会代表还建议，彻底禁止有关煽动暴力、刺激欲望的广告和烟酒产品广告。 >OG189O  
!_glZ*t
L  
下午，会议在国会副主席汪朱刘的主持下继续就《行政处罚法》草案进行讨论。这是一部旨在提高国家管理能力及效果，提高公民守法意识的重要法律草案。草案涉及行政处罚金，暂扣违法物证、犯案工具、执照及其处置等问题。大多数意见认为，应提高行政处罚金标准，因为目前对个人和组织的行政处罚金分别为五万和十万越盾，金额过低，缺乏震慑性。一些意见也建议不纳入知识产权，因为我国已专门颁布了知识产权法。岘港市国会代表申德南说：“关于行政处罚金，草案规定对个人 的最高处罚金为十亿越盾，对组织为二十亿越盾，金额过高。高额处罚并不能有效杜绝违法行为，甚至反而带来消极后果。我建议，应考虑对不同类别实行金额不等的处罚金，确保震慑性，也符合社会经济条件和民众平均收入水平”。

奥地利总统海因茨出席越澳企业论坛   _sjS'*]  
'1<Z"InU
 
16:29 | 31/05/2012   {N(qS'N  
（越共电子报）继续访越行程，奥地利总统海因茨•菲舍尔(Heinz Fischer)一行5月30日出席了在胡志明市举行的越南-奥地利企业论坛。海因茨鼓励奥地利企业大力发展与包括越南在内的富有潜力国家间的合作关系。 PSrx!  
}A9#3Y|F  
奥地利是越南企业进入欧盟市场的窗户，而越南也是奥地利企业进入东盟市场的窗户。海因茨对越南的经济潜力和越南经济未来的发展前景持乐观态度，并相信促进两国企业合作关系的发展将为两国的发展进程做出积极贡献。 n `j._G  
:\](m64z;  
政府副总理阮善仁在论坛上高度评价了奥地利各大型集团的在越投资和交易活动，并祝贺他们在越南的投资经营活动已取得了显著成就。阮善仁坚信，凭借着越南自身的优势和潜力以及两国政府的大力支持，双方企业将进一步促进投资和贸易合作力度，尽快实现使越奥双边贸易额远远超出2011年的6.3亿美元这一数额的目标。

政府副总理武文宁会见国际金融公司副总裁   `s}*  
c,UJ uCZ  
16:30 | 31/05/2012   (su,=Z  
T.q2tC[bR  
（越共电子报）5月30日，政府副总理武文宁在政府总部会见了国际金融公司亚太区副总裁冯桂婷（Karin Finkelston）女士。 y48]|%73  
?}||?2=P  
会见中，武文宁副总理对世行国际金融公司亚洲太平洋区副总裁首次访越表示热烈欢迎。武文宁副总理强调，世行对越南的资助是这些年来帮助越南取得各项显著经济成就，特别是在消饥减贫和经济增长方面的成就的有利条件之一。武文宁副总理希望国际金融公司将继续为越南发展各个领域、特别是金融和缺乏专家等存在困难的领域提供资助。 Nk~}aj  
eK8H5YE  
冯桂婷女士高度评价越南经济增长和社会稳定局势，并认为，虽然还要面临众多困难和挑战，但是越南在消饥减贫方面已取得了初步结果，且投资环境已逐步得到改善。冯桂婷女士肯定，国际金融公司随时愿意与越南一同分担和解决各种困难。

阮春福副总理会见西班牙英德拉集团副主席   mgxIxusR  
b
^Hrzn  
16:47 | 31/05/2012   Zw]`z*,yRA  
   sE9FT#iE  
（越共电子报）政府副总理阮春福今天（5月31日）会见了正在对越南进行工作访问的西班牙一流信息技术集团——英德拉集团副主席Regino Moranchel。 QbU5FPiN  
XGlt^<`  
阮春福称，越南与西班牙在多领域上的合作关系已日益良好发展，同时肯定越南一向重视吸引外国投资并为西班牙企业乃至外国企业在越投资经营创造便利条件。 $o6/dEKQ  
eh#37*-  
阮春福高度评价了英德拉集团的实力与经验，并相信通过与越南军队电信集团、FPT集团进行工作会谈的方式，英德拉集团将确定并寻找到在越南的合作投资良机，从而鼓励西班牙企业对越投资。 Iw1Y?Qia  
N,ht<l\  
Regino Moranchel先生感谢阮春福的拨冗会见，并表示在英德拉集团的发展战略中，亚太地区被确定为优先地区。拥有众多优势的越南将获得多个领域的优先合作投资，特别是在信息技术和有关信息技术的产品服务等英德拉集团具有优势的领域。 ^}3^|
jF  
l}{{7~C`  
目前，英德拉集团正在积极了解越南经营环境及信息技术领域的越南合作伙伴，并希望在接下来的时间内该集团与越南间的各项合作将早日获得良好结果。