第九次越韩环境部长级会议在河内市举行   hWn-[w/l_  
N5#j}tT  
16:28 | 08/05/2012   f
2KH&j>~r  
l.;^w  
（越共电子报）第九次越韩环境部长级会议昨天上午（7日）在首都河内举行。会上，双方一致同意将加强在绿色增长、气候变化、环保技术与产业、环保专家与官员互访等领域的合作。越南自然资源与环境部长阮明光强调，会议为推动两国企业加快实施有关绿色增长、环保及应对气候变化等合作项目搭建了平台。会上，韩国环保专家就修改越南2005年《环保法》、实施国会刚通过的关于克服环境污染和改善环境的国家目标计划等问题与越方进行了经验交流。 pFu!$.Fr  
会议结束后，两位部长一同出席了两个部门关于展开2012-2015年阶段受污染土壤和地下水整治与修复工作及加强其法律框架方面的合作协议的签署仪式。 JAMV@  
wr:-n  
当天下午，越南环境总局与越韩合作中心、韩国环保技术研究院联合举办了“2012年绿色技术越韩企业论坛”。

2012年我国橡胶出口金额有望达26亿美元   !xg10N}I  
>*^SQ
{9  
16:42 | 08/05/2012   Z;R/
!Py.  
0Nk!.gY  
（越共电子报）农业与农村发展部刚刚作出预测，2012年我国的橡胶出口量将有望达93万吨，比此前提出的预测高出了5万吨。出口金额则有望达26亿美元。 !-SI &qy  
?caHS2%?ae  
据农业与农村发展部同时表示，2012年头4个月我国的橡胶出口继续保持增长势头，出口量达25.8万吨，同比增加了30.4%以及创汇7.54亿美元。目前，橡胶销售情况火爆，橡胶价格呈上升态势以及预计在接下来的几个月内全球橡胶销售需求将继续走高。这正是农业与农村发展部预测2012年我国橡胶出口量有望达93万吨的主要依据。 KxhWZ3  
vkYiO]y  
我国对马来西亚、印度、中国等多个市场的橡胶出口量继续保持高增幅。橡胶出口价格也正在上涨，具体为： SVR 3L类橡胶售价从1月份的3228美元/吨增至4月份的3760美元/吨，增加了16.5%。

纪念胡主席诞辰的莲花村艺术节即将隆重举行   i}
|jHlv  
#?>p
l.  
16:44 | 08/05/2012   cnY}^_  
CqX*.j{  
（越共电子报）为纪念胡志明主席诞辰122周年（1890年5月19日——2012年5月19日），义安省政府将隆重举行莲花村艺术节，该艺术节为期3天（17、18和19日）。 m("KLp8  
x>J(3I5_b  
本届艺术节的重要活动包括：莲花村歌唱联欢会、将胡志明主席的遗照从胡主席的外婆家迎送到老家的仪式、向国旗行注目礼、合唱领袖之歌、上香仪式、献花仪式和南坛县政府和人民向胡伯伯报功仪式，旨在表达全体越南人民特别是南坛县人民对敬爱领袖胡主席的敬仰和缅怀之情。本届艺术节的开幕式将于5月17日20时在南坛县金莲乡莲花运动场举行，开幕式上将会有许多充满莲花村特色的精彩节目。 ka`}lR  
GJ
?J6@|  
与此同时，义安省还将举行义安—河静地区对唱（vi dam）民歌联欢会，旨在弘扬义安—河静民歌演唱艺术的宝贵价值、面向建立递呈联合国教科文组织的将义安—河静地区对唱民歌确认为人类非物体文化遗产档案一事。

国家主席张晋创会见韩国爱越人士协会代表团   \m<$qp,n
 
),%@X  
16:44 | 08/05/2012   \ZSqZDq  
（越共电子报）国家主席张晋创5月7日会见了由Park Kwang Joo博士、教授率领的正在访越的韩国爱越人士协会代表团。张晋创主席对代表团值2012越韩友好年之际访问越南表示欢迎。这体现了韩国爱越人士协会对巩固两国友好关系一事的特别关注。     OzTR#`oey  
*
u[@C  
张晋创主席对该协会成立10周年表示祝贺，并高度评价越南友好组织联合会、越韩友好协会及韩国爱越人士协会的各项活动，其有助于增进两国人民对两国历史和文化传统的互相了解。张晋创主席建议该协会和民间友好组织应继续举行丰富且务实的交流活动，为增强两国人民间的友好合作之情做出贡献。

共同保护下龙湾之美   p~-)6)We?
 
Uw)B(;Hy?  
20:05 | 08/05/2012    T#Z#YMk  
O_DT7;g  
（越共电子报）近日，下龙湾管委会推出了“沿海地区和下龙湾环境保护方案"，旨在加强对沿海地区和下龙湾以及拜子龙湾的生态环境保护。 m_;XhO  
16~5;u  
这是下龙湾管委会首次提出对于下龙湾环境保护工作的具体方案，该方案虽以下龙湾为核心，但同时也包括了临近的拜子龙湾和沿海地区的环境保护问题。 xaq/L:I<  
zvv/|z2(r  
据了解，在保护与发扬下龙湾自然遗产价值方面，广宁省已经颁布了一系列文件。2011年该省政府颁布了关于下龙湾游客运输活动和游客留驻管理的规定，该规定要求相关部门需加强安全保障和环保工作力度；同时提出具体的任务和解决措施。 x_(K%0+Ca  
k~QmDq  
该方案不仅对目前下龙湾环保领域所面临的急迫问题提出处理方案，并放眼长远、制定明确的战略规划。 \~C/  
Ga <=Di):  
国际游客常说：不到下龙湾，就等于没有到过越南。保护好世界新自然奇观下龙湾的环境是广宁省政府和人民共同努力的目标。

阮辉想作家诞辰100周年纪念仪式隆重举行   !Okl3 !f
C  
C5X!H_p  
20:05 | 08/05/2012   &5%~Qw..  
T IyHM1+  
（越共电子报）5月7日，越南作家协会、越南舞台艺术家协会、文学院配合在河内市隆重举行了庆祝阮辉想作家诞辰100周年纪念仪式。众多中央和地方各部门、部级和行业代表及作家、艺术家及其亲友代表出席了纪念仪式。 >GDf* ox[  
vU#>3[aC  
仪式上，越南作家协会主席诗人友情对阮辉想作家在文艺领域所取得的成就和所作出的贡献给予高度评价，并肯定《武如苏》、《龙池晚会》、《一直在首都生活》等作品成为其事业成功的基石并使其受到了各代读者的喜爱。阮辉想作家所著的《北山》、《留下来的人》尤其是《武如苏》等著名戏剧读者回味无穷且引人深思。各部著作也都饱含了阮辉想的真诚之言：何时我们的民族才能具有大型文化艺术？

2012年第二届河内艺术摄影大赛暨联欢会正式启动   1[e%E#h  
T4;gF
6(0]  
20:05 | 08/05/2012   78IY&q:v&0  
（越共电子报）继2011年成功举办“首届河内艺术摄影大赛暨联欢会之后，河内摄影艺术协会与越南摄影家协会联合启动了题为“河内-和平之城”的2012年第二届河内艺术摄影大赛暨联欢会。 -_>E8PhM  
tYhNr  
据主办单位透露，所有参赛作品主要赞扬首都的风土人情、社会生活、历史文化遗产和在融入世界的过程中河内的变化与发展，弘扬“河内-和平之城”的传统价值等。 ?{OU%usQwE  
lQ2vQz-J  
据计划，主办单位将于2012年9月5日起不再接收寄往河内摄影艺术协会（行帆街19号）的参赛作品，并于首都解放纪念日之际（2012年10月20日）举行颁奖礼。

阮富仲总书记：国会是人民的最高代表机关   2=n,{rkmj%  
K6nNrd}p:  
20:05 | 08/05/2012    &/)To  
（越共电子报）越共十一届中央委员会第五次会议5月7日在河内召开。越共中央总书记阮富仲在开幕式上发表讲话时肯定：国会是人民的最高代表机构、最高权力机关，也是享有立宪立法权利的唯一机关，由国会成立的其他国家机关有责任向国会汇报工作，并接受国会的最高监督。 o4YF,c+>q  
]QF*\2b-I2  
关于《1992年宪法》实施情况总结和补充修改问题，阮富仲指出，中央将讨论由修宪委员会和国会递呈的《1992年宪法》实施情况总结和需要补充修改的一些基本内容报告，并将以此作为修改相关报告和起草《1992年宪法》补充修改草案的依据。同时集中评价《1992年宪法》在革新初期所取得的突出成果，分析其积极方面、存在问题和不足之处及其原因。 VB=jKMi  
`bNLmTS  
阮富仲强调：“修改和补充宪法时要继续肯定于2011年修改补充的纲领和《1992年宪法》所确定的政治体制和国家机关的本质和总体模式。我国是社会主义法治国家。所有国家权利属于人民，人民通过在党领导下的国家机构行使其权力。国家权力是统一的整体，各个机关在履行立法权、执法权和司法权方面要有分工，并相互配合和监督。国会是人民的最高代表机构、最高权力机关，也是享有立宪立法权利的唯一机关，由国会成立的其他国家机关有责任向国会汇报工作，并接受国会的最高监督。” ca:Vdrw`  
a.XMeB  
关于土地法律政策，阮富仲指出，土地是国家的特殊财产，是非常宝贵的资源，是人民的生活来源和国家的巨大资源，属全民所有，由国家代表全体人民行使所有权和统一管理。总结党第九届七中全会 “在促进工业化现代化时期中继续改革与土地有关的法律和政策”决议的落实情况是当务之急，旨在落实党的第11大决议，继续革新土地政策，及时解决土地管理和使用工作所遇到的困难，协调国家、人民与投资者的利益，为大力推进国家工业化现代化创造动力和力量，维护政治稳定和社会秩序。
u/` t+-A  
io7Zv*&T0  
关于反腐败、反浪费问题，阮富仲认为，要客观、全面、深刻分析和评价反腐败、反浪费工作情况及成果，并在此基础上提出坚决、具有突破性、可行性高的主张政策，力争使该领域发生明显变化，为今后胜利实现党第11届4中全会决议作出贡献。 T?{F7  
YcM0A~<  
阮富仲最后建议会议讨论并通过以对革命有功者优惠政策和保障社会民生为重点的“2012-2020年社会政策若干问题”专题决议。内容主要涉及：保障就业及收入、消饥减贫、社会保险、医疗保险、住房和保障居民的一些基本社会服务。阮富仲指出，会议应就讨论制定到 2020年基本改革工资、社会保险、为对革命有功者优惠政策总体提案及相关提案的主张和方向达成一致意见，并递交计划于明年5月召开的党第11届7中全会审议。 p'=XW#2 >  
R1Q~UX]d=  
越共十一届中央委员会第五次会议将讨论并通过于2011 年得到修改和补充的《1992年宪法》实施总结报告；总结党第九届七中全会 “在促进工业化现代化时期中继续改革与土地有关的法律和政策”决议的落实情况；小结党第十届三中全会有关“加强党对反贪污和浪费工作的领导力度”决议5年 落实情况；讨论并对有关2012-2020年社会和工资政策的一些问题及其他重要问题作出决定。

发展旅游改善就业研讨会在广南省会安市举行   2
nI^fVR%\  
:?\Je+iA  
10:27 | 09/05/2012   _TVKvRh  
if+97^Oy  
(越共电子报) 5月7日在广南省会安市,国际劳动组织越南办事处举办了题为“旅游领域脱贫致富和创造可持续性就业”的研讨会，旨在通过对话促进旅游领域可持续就业和实现脱贫致富等。 b2hXFwPe  
lkb,UL;V  
在研讨会上，与会代表重点分析了越南旅游业现状以及旅游领域的就业问题，尤其是贫困者的就业问题。近年来，旅游业被视为越南的尖端行业。越南旅游行业迅速发展，每年为国家贡献50亿美元。然而，旅游业的发展尚未实现旅游业劳动者利益的均衡分配。 [:l=>yJ{(  
KK/siG~O  
越南的旅游增长率连续多年排均在世界第 六 位，因此， 旅游领域的就业机会将日益增多 。为达到年均接待国际游客1000万人次、总收入达180至190亿美元的目标，到2020年，越南旅游业将需要约90万名劳动者。 2Jt*s$  
F2',3  
与会代表聚焦了解了国际劳动组织关于在酒店和餐厅工作最基本条件的第172号公约，并就满足旅游业发展需求和促进旅游业可持续发展、尤其是旅游领域的脱贫致富等的措施进行了讨论。

日本成为越南主力金枪鱼出口市场   dz)(~@tgz  
Tuy5h5  
16:18 | 09/05/2012   t0)XdIl8  
   {br6*  
（越共电子报）据越南水产加工及出口协会（VASEP）透露，仅在今年头3个月越南对日本的金枪鱼出口金额达2640万美元，同比增加了99.5%。 y2>AbrJ  
据日本财政部透露，2011年该国金枪鱼销售量达27万吨，其中，每个月需进口2000吨新鲜金枪鱼以及1.5万吨冻冰金枪鱼。由此可以看出日本是世界最大的金枪鱼销售市场。 \!4_m8?  
gLWbd~  
目前，为了应对蓝鳍金枪鱼原料缺乏的现状。日本已加大了对各个国家的大眼金枪鱼及黄鳍金枪鱼进口力度。2011年日本进口1.2万吨新鲜大眼金枪鱼，金额达13.735万美元。其中，对日出口大眼金枪鱼的5大市场分别是印尼（金额达7.2123万美元，占55%）、帕劳（金额达9736美元，占7.4%）、斯里兰卡（金额达8801美元，占6.7%）、越南（金额达7929美元，占5.2%）以及泰国（金额达3864美元，占3.2%）。 +\25ynM

 
{0\9HI@  
此外，2011年日本进口新鲜黄鳍金枪鱼1.36万吨，金额达14.025万美元。其中，从印尼进口最多新鲜黄鳍金枪鱼（金额达4.9626万美元，占35.3%），其次是泰国（金额达2.1042万美元，占15%）、中国台湾（金额达1.2217万美元，占8.7%）、斯里兰卡（金额达9924美元，占7%）、澳大利亚（金额达9362美元，占6.7%）。越南以7742美元，占5.5%并居第6位。 jR^_1bu  
1-8G2e  
通过以上数据可以看到越南对日本的金枪鱼出口真正呈日益乐观的趋势。