纪念中苏友好同盟条约(全文回顾)关于中国长春铁路、旅顺口及大连的协定,关于贷款给中华人民共和国的协定 0 1949年12月12日,中华人民共和国主席毛泽东同志抵达莫斯科进行正式友好访问。1950年1月20日,中国总理兼外交部长周恩来也抵达莫斯科,两国政府之间的谈判于2月14日结束。同时签订了:1.《中苏友好同盟互助条约》、2.《关于中国长春铁路、旅顺口及大连的协定》、3.《关于苏联贷款给中华人民共和国的协定》。 mD58T2Z 《中苏友好同盟互助条约》的签定,为新生的中国提供了一个极其有利的外部环境,并促使中苏两国关系是蜜月期一直向着良性方向发展着,并对两国建立永久的颠扑不破的友谊产生了积极的影响,对我国的现代化建设带来了至今看来仍然不可替代的巨大帮助。1979年4月3日,由于不言自明的原因,中国政府发表声明,1950年签订的中苏友好条约一年后即告期满。中国将不同苏联继续延长这一条约的期限。最终于一年后废止。《中苏友好同盟互助条约》原文如下: GK*v{` 中华人民共和国-苏维埃社会主义共和国联盟友好同盟互助条约 T*[
VY1 中华人民共和国中央人民政府与苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团具有决心以加强中华人民共和国与苏维埃社会主义共和国联盟之间的友好与合作,共同防止日本帝国主义之再起及日本或其他用任何形式在侵略行为上与日本相勾结的国家之重新侵略;亟愿依据联合国组织的目标和原则,巩固远东和世界的持久和平与普遍安全;并深信中华人民共和国与苏维埃社会主义共和国联盟之间的亲善邦交与友谊的巩固是与中苏两国人民的根本利益相符合的;为此目的,决定缔结本条约,并各派全权代表如左: LnsD 中华人民共和国中央人民政府特派中国政务院总理兼外交部部长周恩来; qu|i;WZE 苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团特派苏联外交部部长安得列.扬努阿勒耶维赤.维辛斯基。两全权代表互相校阅全权证书认为妥善后,同意下述各条: 1wj:aD?g 第一条 DcD{*t?x 缔约国双方保证共同尽力采取一切必要的措施,以期制止日本或其他直接间接在侵略行为上与日本相勾结的任何国家之重新侵略与破坏和平。一旦缔约国任何一方受到日本或与日本同盟的国家之侵袭因而处于战争状态时,缔约国另一方即尽其全力给予军事及其他援助。 g"_C,XN 双方并宣布愿以忠诚的合作精神,参加所有以确保世界和平与安全为目的之国际活动,并为此目的之迅速实现充分贡献其力量。 :t("L-GPW 第二条 HMGB> 缔约国双方保证经过彼此同意与第二次世界战争时期其他同盟国于尽可能的短期内共同取得对日和约的缔结 ~I=Y{iM 第三条 ,'fxIO 缔约国双方均不缔结反对对方的任何同盟,并不参加反对对方的任何集团及任何行动或措施。 0?DC00O 第四条 "3CJUr:Q 缔约国双方根据巩固和平与普遍安全的利益,对有关中苏两国共同利益的一切重大国际问题,均将进行彼此协商。 K^l:MxO-X 第五条 ';B#Gx 缔约国双方保证以友好合作的精神,并遵照平等、互利、互相尊重国家主权与领土完整及不干涉对方内政的原则,发展和巩固中苏两国之间的经济与文化关系,彼此给予一切可能的经济援助,并进行必要的经济合作。 D=r)) 第六条 mpw~hW0- 本条约经双方批准后立即生效,批准书在北京互换。 ,)FdRRj 本条约有效期间为三十年,如在期满前一年未有缔约国任何一方表示愿予废除时则将延长五年,并依此法顺延之。 0s#Kp49- 一九五○年二月十四日订于莫斯科,共两份,每份均以中文与俄文书就。两种文字的条文均有同等效力。 ^jE8+h 中华人民共和国 苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团 B4Y(?JTx 周 恩 来 安.扬.维辛斯基 ;#/@+4@a& (签字) (签字) MCTsi:V>+ 中央人民政府全权代表 全 权 代 表 An`3Ex[ 中华人民共和国中央人民政府 ~x:DXEV, 苏维埃社会主义共和国联盟 关于中国长春铁路、旅顺口及大连的协定 kOL'|GgK 中华人民共和国中央人民政府与苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团确认自一九四五年以来远东形势起了根本的变化,即:帝国主义的日本遭受了失败,反动的国民党政府已被推翻,中国成为人民民主的共和国,成立了新的人民政府;这新的人民政府统一了全中国,推行了与苏联友好合作的政策,并证明了自己能够坚持中国国家的独立自主与领土完整,民族的荣誉及人民的尊严。 Orn0Zpp<z 中华人民共和国中央人民政府与苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团认为这种新的情况提供了从新处理中国长春铁路、旅顺口及大连诸问题的可能性。 v-b0\_ 中华人民共和国中央人民政府与苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团根据这些新的情况,决定缔结关于中国长春铁路、旅顺口及大连的本协定: ]0V}D,V($ 第一条 f9u^ R=Ff[ 缔约国双方同意苏联政府将共同管理中国长春铁路的一切权利以及属于该路的全部财产无偿地移交中华人民共和国政府。此项移交一俟对日和约缔结后立即实现,但不迟于一九五二年末。 Qdk6Qubi! 在移交前,中苏共同管理中国长春铁路的现状不变。惟中苏双方代表所担任的职务(如铁路局长、理事会主席等职),自本协定生效后改为按期轮换制。 U7@AC}.+ 关于实行移交的具体办法,将由缔约国双方政府协议定之。 ]<l6s 第二条 *Zk>2<^R 缔约国双方同意一俟对日和约缔结后,但不迟于一九五二年末,苏联军队即自共同使用的旅顺口海军根据地撤退,并将该地区的设备移交中华人民共和国政府而由中华人民共和国政府偿付苏联自一九四五年起对上述设备之恢复与建设的费用。 i[jJafAcN 在苏军撤退及移交上述设备前的时期,中苏两国政府派出同等数目的军事代表组织中苏联合的军事委员会,双方按期轮流担任主席,管理旅顺口地区的军事事宜;其具体办法由中苏联合的军事委员会于本协定生效后三个月内议定,并于双方政府批准后实施之。 :[l\@>H1tX 该地区的民事行政,应直属中华人民共和国政府管辖。在苏军撤退前,旅顺口地区的苏军驻扎范围,照现存的界线不变。 5z}w}zdg 一旦缔约国任何一方受到日本或其他与日本相勾结的任何国家之侵略因而被卷入军事行动时,经中华人民共和国政府提议及苏联政府同意,中苏两国可共同使用旅顺口海军根据地,以利共同对侵略者作战。 U(>4s]O6 第三条 R`8@@} 缔约国双方同意在对日和约缔结后,必须处理大连港问题。 u.XQ& 至于大连的行政,则完全直属中华人民共和国政府管辖。 H}}$V7]^), 现时大连所有财产凡为苏联方面临时代管或苏联方面租用者,应由中华人民共和国政府接收。为进行上述财产接收事宜,中苏两国政府各派代表三人组织联合委员会,于本协定生效后三个月内议定财产移交之具体办法,此项办法俟联合委员会建议经双方政府批准后于一九五○年内完成之。 9!',b>C6 第四条 TUK"nKSZ`. 本协定自批准之日生效,批准书在北京互换。 oqd;6[%G 一九五○年二月十四日订于莫斯科,共两份,每份以中文与俄文书就,两种文字的条文均有同等效力。 #-VMg+14 中华人民共和国 Z8O n%Mx{" 周 恩 来(签字) ;,h/
中央人民政府全权代表 `>C<}xO 苏维埃社会主义共和国 r,1e 'd: 联盟最高苏维埃主席团 CY:d`4 安.扬.维辛斯基(签字) 7,
}$u 全 权 代 表 k?B[>aQn.0 中华人民共和国中央人民政府 &[vw 0N- 苏维埃社会主义共和国联盟政府 关于贷款给中华人民共和国的协定 feM6K!fL` 苏维埃社会主义共和国联盟政府同意满足中华人民共和国中央人民政府的请求,给予中国以贷款作为偿付苏联所同意交付给中国的机器设备及其他器材之用;据此,双方政府议定本协定,其条文如左: Uz7oL8 第一条 Sjj>#}U 苏维埃社会主义共和国联盟政府给予中华人民共和国中央人民政府的贷款,以美元计算,总数共为三万万美元;其计算法,系以三十五美元作为一盎斯纯金。 hZXXBp 苏联政府鉴于中国因其境内长期军事行动而遭受的非常破坏,同意以年利百分之一的优惠条件给予贷款。 '9p@vi{\ 第二条 =T?}Nt 第一条中所指的贷款,自一九五○年一月一日起,在五年期间,每年以同等数目即贷款总数的五分之一交付之,用以偿付为恢复和发展中国人民经济而由苏联交付的机器设备与器材,包括电力站、金属与机器制造工场等设备,采煤、采矿等矿坑设备,铁道及其他运输设备,钢轨及其他器材等。 {Ro2ouQ!V 机器设备与器材的品类、数量、价格及交付期限,由双方以特别协定规定之,其价格将根据世界商场的价格来决定。 "r4AY 在一年期限中所未使用而剩余的款额,可移用于下一年期限内。 thlY0XCq,% 第三条 - YqYcer 中华人民共和国中央人民政府将以原料、茶、现金、美元等付还第一条所指的贷款及其利息。原料与茶的价格、数量及交付期限将以特别协定规定之,其价格将根据世界商场的价格来决定。贷款的付还以十年为期,每年付还同等数目即所收贷款总数的十分之一,于每年十二月三十一日前实施之。第一期的付还于一九五四年十二月三十一日前实施之,而最后一次的付还,于一九六三年十二月三十一日前实施之。贷款的利息系以使用贷款的实数并自其使用之日起实行计算,每半年交付一次。 [lzN !!B! 第四条 N"tFP9;K 为了对本协定所规定之贷款进行结算起见,苏联国家银行与中国人民银行各建立特别账目,并共同规定对本协定的结算与计算的手续。 d*8 $>GA 第五条 H`hnEOyLp 本协定自签字之日起生效,应经批准并在北京互换批准书。 OR1DYHHT/1 一九五○年二月十四日订于莫斯科,共两份,每份均以中文与俄文书就,两种文字的条文均有同等效力。中华人民共和国 DTRJ/@t 周 恩 来 安.扬,维辛斯基 _gj&$zP (签字) (签字) Vv.r8IGYm 中央人民政府全权代表 联盟最高苏维埃主席团全权代表 G3P&{.v 根据一九五○年二月十五日《人民日报》刊印 1/+C5Bp*
|