№06453 5.]eF$x2 苏联卫生部荣誉法庭判决书 <Z0N)0| (1947年6月7日) 1\hh,s 由苏联卫生部副部长А·Н·沙巴诺夫副教授任主席,成员包括医学科学院院士尼·亚·谢马什柯教授、И·П·拉津科夫教授,医学科学院通讯院士С·А·萨尔基索夫教授、苏联卫生部副部长М·Д·科弗里金娜同志、劳动医疗保健中心联合会中央责任书记布占金娜同志、苏联卫生部党委会书记И·Н·马伊斯基同志的苏联卫生部荣誉法庭在该法庭公审会上对指控克柳耶娃和罗斯金教授犯有反爱国主义、反社会和反国家的错误的案件进行了审理,现确认: -GqMis}c E/<5JhI9~ 克柳耶娃和罗斯金教授从事了大量有损于苏联学者和苏联公民的荣誉及尊严的反国家和反爱国主义的勾当。 Q&JnF`* t;>"V.F<1 克柳耶娃和罗斯金教授在15年多的时间里一直从事抗癌疫苗的研制工作,取得了初步的、卓有成效的成果。他们研制出了“克—罗”制剂,用该制剂对某些癌症进行治疗取得的初步经验表明,这是一项能够在癌症——一种世界科学迄今为止尚未提出一项有效治疗方法的病症——的治疗方面产生一场革命的极其重大的科学发现。 bVLuv`A/ Ao2m"ym 由于原卫生部领导人(米捷列夫)反国家和反爱国主义的行为以及原医学科学院学术秘书帕林的公开犯罪行为(他成了美国间谍),“克—罗”制剂连同制剂的生产工艺资料于1946年底被送给美国人,这对苏联的优势(优先权)是一个打击,给国家利益造成严重损失。 J|'e.1v 2D?V0>/ 克柳耶娃和罗斯金教授不光彩的行为是,克柳耶娃和罗斯金用自己的行动导致“克—罗”制剂的秘密公之于世,导致该制剂落入美国人手中。 _0razNk $y2"Q,n+ 还在1945年和1946年初,当“克—罗”制剂在治疗癌症病人方面获得初步疗效时,克柳耶娃和罗斯金没有为自己的成果保密(因为这项发现还处在萌芽阶段,尚未经过全面的临床检验),相反却为了个人的荣誉开始炫耀自己的成果并把有关发现的消息传扬到国外。因此,克柳耶娃和罗斯金的试验和他们实验室的工作引起外国情报机关,首先是美国情报机关的极大关注。 dg(fD>+ Nt>wzPd) 克柳耶娃和罗斯金追求的是个人的知名度,因此当后来美国情报机关对他们和他们的实验室发起真正进攻时,他们根本经不住考验。从1946年6月起,在短时间内先后拜访过克柳耶娃和罗斯金的有美国驻苏大使斯密特、美国科学院院士瓦克斯曼、美国教授梅特和累斯利。他们这些人来到克柳耶娃和罗斯金的实验室,一再要求详细了解克柳耶娃和罗斯金工作的情况,并公开表示愿意提供任何范围的“帮助”。美国人这种实质上无异于收买的“帮助”的要价是,克柳耶娃和罗斯金同美国抗癌科学界进行“合作”,把“克—罗”制剂、制剂研制及今后任何改进的秘密都送给美国人。 nVSuvq|S &5x
]9 同美国人的这些会见和会谈的结果是,经克柳耶娃和罗斯金同意,原医学科学院学术秘书帕林——他是美国间谍——在赴美之前从克柳耶娃和罗斯金那里得到了要送给美国人的《癌症的生物疗法》一书手稿、“克—罗”制剂生产工艺介绍材料和10支制剂。 7KB:wsz^ l^LYSZg'R8 荣誉法庭认为,克柳耶娃和罗斯金的这种行为是不光彩的、反国家和反爱国主义的。克柳耶娃和罗斯金使用苏联的经费在苏联实验室里工作,15年来一直受到苏联政府的重视和关怀,他们本应该把自己的科研成果交给苏维埃国家,而不是送给美国人。但是,克柳耶娃和罗斯金却把秘密从自己的苏维埃国家泄露出去。他们竟欣然让美国人参观自己的实验室。他们竟然进行有损于苏维埃国家利益的会谈。最后,他们竟然干出有损于苏联公民的荣誉和尊严的可耻而卑鄙的勾当——让帕林把手稿、工艺资料和制剂送给美国人,这是危害苏维埃国家和苏联科学的利益的行为,因为交出“克—罗”制剂的研制秘密就意味着苏联失去了优势。 $ts%SDM {9/ayG[98 克柳耶娃和罗斯金教授把同美国人的联系看得比同苏联政府的联系还重要,瞒着政府把自己的发现送到国外去,试图欺骗政府并掩饰这一不光彩案件的所有严重后果。 oo+nqc`,O K6 {0`'x 荣誉法庭认为,克柳耶娃和罗斯金迷惑政府、欺骗政府的做法也是很不光彩的。 K #f*LV5 %-A #7\ 现已查明,当政府开始调查把手稿送给美国人一事时,克柳耶娃和罗斯金大概预感到他们的行为可能会被定为反国家的行为,因此在申诉材料中千方百计地向政府隐瞒事情真相,淡化送给美国人的手稿的意义,谎说手稿中没有“克—罗”制剂生产工艺的关键部分,认为既然帕林没有把生产工艺资料送给美国人,那么送手稿这件事就是无关紧要的。 | e&v;48 b*AL,n? 荣誉法庭经过权威鉴定后确认,手稿中包括了进行必要试验所必需的全部资料,因而等于把工艺秘密泄露出去。所以,克柳耶娃和罗斯金教授的声明,特别是克柳耶娃的声明是想欺骗苏联政府。 BAJEn6f? 2c%*u {=: 荣誉法庭还查明了一个可耻的事实,即作为向美国人泄露“克—罗”制剂的秘密的酬谢,克柳耶娃和罗斯金从美国间谍累斯利那儿得到两包贿赂礼品。 T+$Af,~ Pc{0Js5VzE 把发现送给美国人是以假人道主义为幌子进行的,关于医学科学应该遵循人道主义原则的说法并不能证明这些行为是正确的。众所周知,美国人过去和现在从未把自己的医学发现和制剂送给其他国家,他们根本不考虑什么人道主义原则,就连那些早已广泛使用并随便卖给其他国家的制剂也常常拒绝向俄国人出售。克柳耶娃和罗斯金教授不可能不知道所有这些情况,但这并未妨碍他们把自己多年研制的属于苏联人民和苏维埃国家财产的成果送给美国人。 ^Z6N&s#6 A_:YpQ07@ 荣誉法庭认为,克柳耶娃和罗斯金教授在荣誉法庭面前没有做出苏联公民应有的表现,而且依然执迷不悟。在荣誉法庭公审会上,当证人和一些学者发言指控他们的反国家和反爱国主义行为之后,克柳耶娃和罗斯金教授在作最后陈述时也没有表现出应有的诚实和诚恳态度来承认对他们的指控。 S4'\=w# C>A*L4c]F 苏联卫生部荣誉法庭确认,克柳耶娃和罗斯金教授的行为是反国家和反爱国主义的,根据苏联部长会议和联共(布)中央1947年3月28日《关于苏联各部和中央主管部门中的荣誉法庭》的第758号决定[原文如此。]第11条决定: W5&;PkhQ6 @2Spfj_e 对克柳耶娃和罗斯金教授提出公开警告。 mbZS J xs'vd:l.Pp 荣誉法庭的判决是最后判决。 \W;+@w|c {H\(H_X 荣誉法庭的本判决书副本将放进克柳耶娃和罗斯金教授的个人档案。 )/B'
ODa >$%rs c}^ 荣誉法庭主席 А·沙巴诺夫 SK>*tKY 荣誉法庭成员 尼·谢马什柯 +A=*C И·拉津科夫 xlhc`wdm С·萨尔基索夫 NHL -ll-R М·科弗里金娜 tB,1+I= 布占金娜 a4B#?p И·马伊斯基 H&yK{0H 1947年6月7日于莫斯科市 |