№06451 b!(ew`Y; 苏联卫生部荣誉法庭第一次开庭速记记录 73/DOF (1947年6月5日) ^(}D `Wc"Ix0 荣誉法庭成员: Vo1,{"k А·Н·沙巴诺夫(主席) VycCuq&M 尼·亚·谢马什柯 _FpZc?= И·Π·拉津科夫 #fB&Hv #s7 С·А·萨尔基索夫 ~nQ= iB М·Д·科弗里金娜 %@C(H%obWd И·Н·马伊斯基 h"C7l#u 布占金娜 #>O!N y$i^C: N 公诉人——彼·安·库普里亚诺夫教授 !4;A"B( >WYiOXYv 主席:同志们,请就座。 ;4(ULJ* #eRrVjbo 我宣布,苏维埃社会主义共和国联盟卫生部荣誉法庭对克柳耶娃和罗斯金教授反国家和反爱国主义行为的案件的公开审理现在开始。 [D;wB|+, R'Gka1v 1947年5月14日,苏联卫生部部长斯米尔诺夫同志向荣誉法庭提交了苏联卫生部党委会下列内容的呼吁书(呼吁书附上)。 VkFvV><" C8^h`B9z&I 同一天,苏联卫生部部长斯米尔诺夫同志还交给苏联卫生部荣誉法庭主席一封信:“现将苏联卫生部党委会关于克柳耶娃和罗斯金教授反国家和反爱国主义的行为应受到荣誉法庭制裁的建议书交给您。我同意党委会所作的结论。斯米尔诺夫”。 pr~%%fCh kHWW\?O 由苏联卫生部部务委员沙巴诺夫副教授任主席,成员包括医学科学院院士谢马什柯教授、拉津科夫教授、医学科学院通讯院士萨尔基索夫教授、苏联卫生部副部长科弗里金娜同志、苏联卫生部党委会书记马伊斯基同志、劳动医疗保健中心联合会中央责任书记布占金娜同志的苏联卫生部荣誉法庭于今年5月14~29日进行调查时研究了这份呼吁书,阅读了关于这个案件的所有材料,讯问了被告克柳耶娃和罗斯金教授以及下列几位证人:中央实验医学研究所所长扬克列维奇同志、医学科学院微生物研究所所长基马科夫教授、原苏联卫生部部长米捷列夫、梅契尼科夫研究所所长维伯尔同志、副教授米洛诺夫。 qg7qTF& =7^rKrD 通过调查确认: 4KbOyTQ F_^)zss 1.克柳耶娃教授和罗斯金教授多年来一直从事抗癌疫苗的研制工作,取得了初步的、卓有成效的成果。他们研制出了“克—罗”制剂,用该制剂对某些癌症进行治疗取得的初步经验表明,这是一项极其重大的科学发现。 ?=u/&3Cw =2Vs))>Y 2.荣誉法庭通过调查确认,克柳耶娃教授和罗斯金教授确实通过原医学科学院学术秘书帕林把《癌症的生物疗法》一书手稿和“克—罗”制剂以及制剂的生产工艺资料送给了美国人。 cy_'QS$W [w*t(A 荣誉法庭通过调查确认,把手稿和“克—罗”制剂生产工艺资料送给美国人使苏联在这一重大科学发现中的优势(优先权)受到威胁,并给我们国家的利益造成严重损失。 $] ])FM"b tW^oa 荣誉法庭通过调查确认,手稿和“克—罗”制剂生产工艺资料是在克柳耶娃和罗斯金教授积极参与和完全赞同的情况下送给美国人的。罗斯金教授在今年5月15日荣誉法庭讯问时承认了这一点,他说,如果他不同意把手稿送给美国人,他就不会拿出来。他声称:“我内心是赞成把手稿交给帕林的。” J \06j%d, 5Z8Zb. 3.荣誉法庭通过调查确认,克柳耶娃教授和罗斯金教授用自己的行动导致治疗癌症病人的“克—罗”制剂的秘密公之于世。克柳耶娃和罗斯金没有为自己的成果保密(因为这项发现还处在萌芽阶段,尚未经过全面的临床检验),相反却为了个人的荣誉开始炫耀自己的成果并把有关发现的消息传扬到国外。 sxG8jD qu8!fFQjYL 比如,荣誉法庭通过调查确认,早在1945年初,罗斯金教授就把《试验性的癌症毒性疗法》一文寄往美国。1945年6月29日美国收到这篇文章并于1946年刊登在有关杂志上。此外,1946年经克柳耶娃和罗斯金同意,《星火》周刊和《莫斯科布尔什维克报》刊登了报道他们从事癌症生物疗法工作情况的文章。 bQ%6z}r 5OJ8o>BF 克柳耶娃和罗斯金教授试图说明他们炫耀自己的成果事出有因,即我们国内有人要剽窃他们发现的优先权,荣誉法庭认为这种解释是根本站不住脚的,因为早在1946年3月,克柳耶娃教授就在医学科学院主席团作报告,介绍自己在癌症治疗方面的成果,当时这些成果得到了肯定的评价。 [ADSGnw $ ,:3I*}be 4.荣誉法庭根据这些材料及其他材料确认,如此炫耀癌症生物治疗方面的科学成果,势必引起外国情报机关,首先是美国情报机关对克柳耶娃和罗斯金工作的强烈关注。由于克柳耶娃和罗斯金追求的是个人的知名度,因此当美国情报机关对他们的实验室发起真正进攻时,他们根本经不住考验。 ajM3Uwnr JD\yl[ac% 荣誉法庭通过调查确认,从1946年6月起。在短时间内先后访问过他们实验室的有:美国驻苏大使斯密特、美国教授梅特和累斯利。调查证明,这些美国人在参观克柳耶娃和罗斯金实验室时,一再要求详细了解他们工作的情况,并公开表示愿意提供任何范围的“帮助”。 8m prK`p )GT*HJR(vc 这种表示是对他们这些学者进行收买的一种尝试。 Z--A:D> c >O>|*I 比如,罗斯金在今年5月15日的供词中说,在梅特和累斯利参观实验室时,累斯利举杯对克柳耶娃和罗斯金说:“为幸福家庭干杯!你们将成为百万富翁。”(会场出现骚动) g4eEkG`XTS _cRCG1CJ 美国大使斯密特也提过类似的建议。罗斯金教授说:“下楼梯时,大使比同行的人慢了几步,悄悄通过翻译对我说:如果需要把什么东西寄到美国,他随时愿意效劳,并把他的私人电话号码告诉了我。” d#tqa`@~ Xu.Wdl/{Ra 5.荣誉法庭通过调查确认,美国人所有这些许诺的结果是,经克柳耶娃和罗斯金同意,被美国人收买的原医学科学院院士、学术秘书帕林在美国把《癌症的生物疗法》一书手稿和“克—罗”制剂及其生产工艺资料交给了累斯利。 =D>,s)}o3; _DDknQP 6.荣誉法庭通过调查确认,当政府开始调查原医学科学院院士、学术秘书帕林的犯罪行为时,克柳耶娃和罗斯金预感到他们的行为将会被定为反国家的行为,因此在申诉材料中千方百计地向政府隐瞒事情真相;他们极力淡化送给美国人的手稿的意义,企图证明手稿中没有“克—罗”制剂生产工艺的关键部分。 wOMrUWB0 :.VI*X:aQh 克柳耶娃和罗斯金的言行以及向政府所作的保证都是向政府提供假情况,目的是欺骗苏联政府。他们对政府说,《癌症的生物疗法》一书手稿中不包含能泄露“克—罗”制剂生产工艺秘密的材料,交出手稿不会给苏联医学科学的优先权造成任何损失。 %yyvB5Y^ UO1WtQyu,H 罗斯金教授在今年5月15日和26日荣誉法庭庭审时供认,依据书和文章可以研制出“克—罗”制剂,但需要时间。克柳耶娃教授在今年5月27日接受讯问时企图迷惑荣誉法庭,说根本就没有什么“克—罗”制剂工艺。对荣誉法庭提出的通过帕林送给美国人什么工艺资料的问题,克柳耶娃继续采取不真诚和不老实的态度。她在荣誉法庭上说,她通过帕林送给美国人的是科学,而工艺则是技术。 o"kVA;5<G f6of8BOg 根据上述材料和帕夫洛夫副教授的结论及对担任研究所所长的几位证人扬克列维奇、基马科夫、维伯尔等人的讯问,荣誉法庭确认,手稿中包括了“克—罗”制剂生产工艺的全部必需材料。 ?&gqGU} biLNR"/E 7.根据对原医学科学院院士、学术秘书帕林的讯问材料,荣誉法庭确认,作为向美国人泄露“克—罗”制剂秘密的酬谢,克柳耶娃和罗斯金从累斯利那儿得到两包东西。但是,不论是在荣誉法庭上,还是在调查过程中,克柳耶娃和罗斯金都说,他们从美国方面得到的只是铅笔和钢笔(会场出现骚动)。 54lU~ " %#_"Ie 8.荣誉法庭通过调查还确认,克柳耶娃教授和罗斯金教授在法庭调查期间极力狡辩,说什么将他们的发现公之于世并送给美国人不是他们的本意,是迫于原苏联卫生部部长米捷列夫和原医学科学院院士、学术秘书帕林的行政压力,在履行米捷列夫的决定时,克柳耶娃和罗斯金曾采取过一些阻止转交的措施。 Ux/|D_rlf y
4
wV]1 荣誉法庭确认,克柳耶娃和罗斯金的说法同事实不符。克柳耶娃和罗斯金不仅没有坚持为自己的成果保密,恰恰相反,他们认为必须将这些成果公之于世。 XBr-UjQ AfAlDM' 荣誉法庭确认,1946年7月初苏联卫生部会议讨论关于将“克—罗”制剂送给美国人的条件的协议草案时,全体与会者,其中包括克柳耶娃和罗斯金都同意把这项发现送给美国人。克柳耶娃和罗斯金反对的不是原则,而是交易条件。 {/)q= :CeK
'A\ 9.罗斯金教授和克柳耶娃教授看到已无法否认自己反国家和反爱国主义的行为,于是在调查期间竭力用“人道主义”情感来解释自己的行为。当询问罗斯金教授为什么要把手稿送到国外去时,他回答说,是遵循人道主义原则这样做的。在荣誉法庭向克柳耶娃提出书面询问时,她不正面回答向她提出的问题,却用所谓的人道主义思想含糊其辞地应付。 \X*Es.;|x }]<Ghns 10.荣誉法庭通过调查确认,克柳耶娃和罗斯金歪曲了他们向联共(布)中央、党和政府领导人反映情况的事实。 JJQS7,vG 6D\$K 为了证明这一点,请允许我读一下安·亚·日丹诺夫今年5月30日给苏联卫生部荣誉法庭的声明: bHKTCPf Za110oF 致苏联卫生部荣誉法庭主席沙巴诺夫同志 4 ZUTF3 声 明 f]_{4Olk $q$G 看了克柳耶娃和罗斯金教授因把‘克—罗’抗癌制剂的发现成果送给美国人这种反国家和反爱国主义行为而被送上卫生部荣誉法庭的案件材料后,我认为有责任向荣誉法庭声明,在罗斯金和克柳耶娃教授的供词中(见1947年5月15日荣誉法庭速记记录、今年5月20日克柳耶娃教授对荣誉法庭所提问题的答复和今年5月27日荣誉法庭庭审速记记录)有很多歪曲事情真相并迷惑法庭的伪证词。 X_3*DqY *jf%Wj)0M 为了恢复真相,我应作如下声明: '9ki~jtf= o^efeI 1.罗斯金教授在5月15日的供词中承认,斯大林同志在1947年2月17日的政府会议上曾问克柳耶娃和罗斯金,送给美国人的《癌症的生物疗法》一书手稿是否将“克—罗”制剂的工艺制作秘密泄露出去,对此,克柳耶娃和罗斯金好像说过,利用手稿能够研制出制剂,但需要一年或二年的时间。 .S_7R/2(? VxP cC+ 作为这次政府会议的主席,我有责任声明,罗斯金的这个供词同他们向政府讲的完全相反。克柳耶娃在政府会议上欺骗政府,十分肯定地说,手稿中没有‘克—罗’制剂工艺的关键部分。罗斯金的态度实际上也同克柳耶娃一样,只不过罗斯金被迫在会上含糊地承认,他推测美国人利用手稿可以在6~8个月中研制出‘克—罗’制剂,但这不会给克柳耶娃和罗斯金的工作以及苏联的优先权造成任何损失。 &g.do?
}OsAO 克柳耶娃和罗斯金,特别是克柳耶娃,欺骗政府,说手稿中没有关键的工艺部分。现在他们又企图欺骗法庭,伪造自己在政府会议上的回答。 h&|S* B,5kG{2! 2.克柳耶娃和罗斯金在自己的供词中说,把他们的发现成果公之于世并送给美国人并非他们的本意,完全是迫于原卫生部部长米捷列夫和帕林的行政压力。他们在履行米捷列夫和帕林的决定时坚信,米捷列夫和帕林是按照政府的指示行事的,而且他们——克柳耶娃和罗斯金——最后还采取了一些阻止转交的措施。 \PzJ66DL! SzTa[tJ+ 我应该向荣誉法庭声明,克柳耶娃和罗斯金的这些供词完全不符合事实,是捏造出来的。既然我受政府委托调查‘克—罗’制剂送给美国人这一案件的情节,我就应该在此恢复事情的真相。 Xf YbWR )K}-z+$)k 克柳耶娃和罗斯金并没有为自己的‘克—罗’成果保密。相反,他们认为必须将这些成果公之于世。他们不注意保密,多年来到处宣传自己的成果,从而引起了美国情报机关的注意。在政府调查向美国人赠送手稿和‘克—罗’制剂的情况时,他们仍认为送给美国人是合理和正确的。罗斯金甚至还用虚伪的‘人道主义’说法来证明这一行为的正确性。 JhU"akoK f0|wN\ 克柳耶娃和罗斯金参加了1946年7月初召开的卫生部会议,这次会议讨论了米捷列夫和斯密特将要签署的关于向美国人赠送‘克—罗’制剂的条件的协议草案,正如调查所确认的那样,在这次会议上,全体与会者,其中包括克柳耶娃和罗斯金都同意把这项发现送给美国人。克柳耶娃和罗斯金反对的不是原则,而是交易的条件。 u\y$< /&i6vWMhP 克柳耶娃和罗斯金在帕林赴美之前将‘克—罗’制剂、手稿和工艺材料交给帕林并不是奉命行事,而是出于自己的意愿。这是罗斯金本人在今年5月15日自己的供词中讲的。克柳耶娃和罗斯金对米捷列夫不满,不是因为他同意把‘克—罗’制剂送给美国人,而只是因为米捷列夫对他们的实验室不够重视。克柳耶娃和罗斯金在帕林把他们多年的研究成果送给美国人之后并没有表示任何异议,相反还千方百计地为帕林辩护。所以,克柳耶娃和罗斯金关于他们同卫生部领导在把‘克—罗’制剂送给美国人的问题上有过一番斗争的说法是不符合实际的。事实上,米捷列夫、帕林、克柳耶娃和罗斯金在这个问题上的意见是一致的。 R/WbcQ) K\trT!I 克柳耶娃和罗斯金从来没有向政府表示他们反对把成果送给美国人。不仅如此,他们还向政府隐瞒事情的真相和自己的意图。政府是在没有得到克柳耶娃和罗斯金任何协助的情况下揭示出事件的实质并对这起反国家和反爱国主义案件做出适当结论的。 w-j^jU><3 {i^F4A@=Z 克柳耶娃和罗斯金抱怨说,政府不关心苏联学者或把他们的成果当作同某个大国进行政治游戏的砝码,对这些卑鄙的说法无需反驳,这只能证明克柳耶娃和罗斯金是不可信赖的苏联公民。 {V^|9j:\K S{Q2KD 3.克柳耶娃和罗斯金歪曲了他们向联共(布)中央,特别是向我反映情况的事实。第一次,克柳耶娃和罗斯金于1946年3月向中央申述说卫生部对他们帮助不够。中央于1946年4月3日专门为克柳耶娃和罗斯金通过一项书记处决议,责成卫生部采取必要措施帮助他们的实验室。第二次,克柳耶娃和罗斯金于1946年11月15日向中央反映情况,他们给我送来一份便函,抱怨米捷列夫仍对他们的工作不予重视,要求给实验室增加设备,为‘克—罗’制剂安排临床试验。政府认真研究了这封信,并采取了一些必要的措施帮助他们。 7WMF8(j5 Oxp!G7qfo 克柳耶娃和罗斯金说,美国大使斯密特1946年6月参观实验室后不久我就召见了他们,这是不符合实事的。关于1946年9月25日曾通过一个叫舒宾科夫的人送给我一份有关‘克—罗’制剂情况的便函的说法也不符合事实。我没收到过这样的便函[为了证明对克柳耶娃和罗斯金迷惑政府、欺骗法庭的指控,日丹诺夫竟然不惜撒谎、否认事实。实际情况是,舒宾科夫是国家安全部的负责工作人员,这份便函与“克—罗”案件的准备材料一起保存在日丹诺夫的个人档案中。]。 |Wg!>g! 8}?wi[T 我第一次见到克柳耶娃和罗斯金是在1946年11月26日,而不是他们所说的1946年3月和6月。克柳耶娃和罗斯金从来没有通过书面和口头形式向我抱怨‘有人要把制剂送给美国人’。 @ *<`*W #iiXJnG 只是当手稿和‘克—罗’制剂通过帕林落到美国人手里、特别是当政府得知‘克—罗’制剂被送给美国人这一事实并开始对这一不光彩事件进行调查时,克柳耶娃和罗斯金才被动地、在政府的要求下,面对事实不得不讲出一些实情。他们根本不想揭出全部事实。不仅如此,他们还走上了向荣誉法庭作假供的危险道路。 `DFo:w!k si,)!%b 安·日丹诺夫 Ylhy Z&a, 1947年5月30日 D#k ~lEPub KY'x;\0
g 荣誉法庭根据上述材料做出结论,苏联卫生部党委会在给卫生部部长的信中提供的关于克柳耶娃和罗斯金教授反国家和反爱国主义行为的事实充分证明,克柳耶娃和罗斯金确实犯了对苏联公民来说是不光彩的反爱国主义的错误。这一案件将由荣誉法庭依据苏联部长会议和联共(布)中央1947年3月28日关于荣誉法庭的第748号决定进行审理。 v;sWI"Fv! 签名:荣誉法庭主席:沙巴诺夫 h}U>K4BJ 荣誉法庭成员:谢马什柯 Q$*JkwPQ} 拉津科夫 )z_5I (?& 萨尔基索夫 u9*7Buou^ 布占金娜 dFl8 'D 马伊斯基 'lMDlTU O ] :SbvsPm 苏联卫生部荣誉法庭于1947年5月26日做出关于指派公诉人的决定,该决定建议指派著名医学科学家库普里亚诺夫教授作为荣誉法庭公开审理克柳耶娃和罗斯金教授反国家和反爱国主义行为的公诉人。 8yC/:_ML AX] cM)w 主席:克柳耶娃教授,荣誉法庭向您提个问题:您是否认为自己犯有从事反国家和反爱国主义活动罪? 1KadT7<0} h
J H 克柳耶娃:我认为,我犯了不少错误,特别是在今天的这个案件中,包括把书交给帕林这件事。但是,我不能承认自己犯有故意从事反国家和反爱国主义活动罪。 g7;OZ#\ ri1;i= W ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ |