齐奥塞斯库作工作报告 b*Sw")#  


   .Yg7V'R1  
毛雷尔作五年计划报告 Ku$:.  

wN
Mf-~  
各党代表团 +`=rzL"0I7  

【合众国际社布加勒斯特四日电】罗马尼亚消息灵通人士今天说，苏联将派出次等代表团参加将于后天开幕的罗马尼亚共产党代表大会。 Bk8 '*O/)  
    西方外交人士推测，在克里姆林宫执政的三巨头可能不愿意在这里步尼克松的后尘。尼克松曾在这里博得一百万布加勒斯特市民的鼓掌和欢呼。 `*Jw[Bnh8  
    外交人士预料，东欧执政的各国共产党将仿效苏联派出低级代表团出席罗马尼亚的代表大会。 Xj;5i Vq  
    到现在为止，罗马尼亚的官方报纸已公布了世界上十七个执政的和未执政的共产党的代表团的到达消息。北越代表团是由党中央委员阮文镜率领的。 $:<G=  
    罗马尼亚人士和外交人士说，预料这次党代表大会将讨论总理毛雷尔的退休的建议。 )4bZ;'B5  
    这些人士也预料党中央委员会将有一个大整顿。人们认为这是吸收青年和新鲜血液到党内来的措施，而不是为了要搞掉越来越得人心的主席和党的第一书记齐奥塞斯库的反对者。 cP[]\r+Kj  
    【合众国际社莫斯科五日电】苏联共产党人今天派一个二流的代表团参加罗马尼亚党代会以表示他们对罗马尼亚的愤怒。苏联代表团是以康斯坦丁诺夫·卡图谢夫为首，他是中央委员会的一个书记，负责苏联党同其他执政的共产党的关系。 Lz;E/a}s  
    人们一直预料至少执政的三巨头中有一人会参加罗马尼亚党代会，但是，据东欧人士说，在罗马尼亚宣布它将在党代会前夕邀请尼克松总统访问之后，计划作了改变，把代表团人员的级别降低了。 Q)ZkUmW  
    在表面上，显而易见的烦恼主要是针对罗马尼亚没有首先征得克里姆林宫的同意就邀请美国总统访问的，而不是针对尼克松对一个共产党集团成员国的“搭桥”姿态的。

【法新社布加勒斯特六日电】齐奥塞斯库今天在罗共十大致开幕词时重申罗马尼亚的独立政策。 -g)*v<Fb5  
    他说，他反对经互会国家的经济超民族化。苏联及其最坚定的盟国主张这种“一体化”经济。 vh6#Bc)i%w  
    他在向将近二千名代表和六十六个外国或外国党的代表们讲话时还说，罗马尼亚将继续执行这一政策：同全世界一切国家谅解和进行经济合作，而不管它们的政治或社会制度如何。 pI{s )|"  
    齐奥塞斯库说，共产党国家的贸易发展不应该损害各国经济的独立。 ~*uxKEH  
    他称赞在第二次世界大战期间解放罗马尼亚时牺牲的“苏联军人的勇敢”。他在表示欢迎外国代表团时首先提到苏联代表团。他说，“你们的光临证明我们两党之间相互尊重和友好”。这也是 LdYaJh~h  
    “为和平和社会进步而战斗的进步力量的团结的保障”。 m&Lc."  
    齐奥塞斯库还重申罗马尼亚打算“在帝国主义进攻时履行根据华沙条约所承担的一切义务”。 N>_d {=P  
    【法新社布加勒斯特六日电】国家元首齐奥塞斯库今天在尼克松总统得意洋洋地访问这里后不到一周时间举行的共产党第十次代表大会开幕时的讲话中，有力地重申了罗马尼亚的独立对外政策和独立经济政策。 IXmO1*o@  
    这位罗马尼亚领导人还说，共产主义思想一定不能当作外国干涉其他国家的借口，人们认为这番话是对一年前以苏联为首的入侵捷克斯洛伐克的行动的一个含蓄的批评。 1w|V'e?kb  
    他对将近两千名党代表和六十六个国家或党的代表们说，罗马尼亚将继续其同中国的良好关系，罗马尼亚是“很尊重”中国的。 !Y
EU<9  
    齐奥塞斯库概述了对外政策方面的主要论点，他重申世界社会主义体系不能被认为是各国融化为一个国家并放弃它们主权的一个集团。 o*1t)HL<  
    他说，“社会主义世界”由“十四个国家”组成——这表明他把中国和阿尔巴尼亚包括在这个“世界”中了。 g@7j<UY  
    他说：“帝国主义通过倾向于在经济和政治上控制其他民族，损害他们享有自由、独立和民族主权的权利以及促进新老殖民主义来表现自己并且仍然在表现自己。帝国主义，尤其是美帝国主义，继续在经济和军事上占有强大的地位。” 9C)w'\u9+  
    他说，外国军队应该撤出越南，应该举行欧洲安全会议以消除军事集团。 DwC8?s*2H  
    【合众国际社布加勒斯特六日电】齐奥塞斯库表示罗马尼亚希望同其他执政的共产党建立良好关系。 @DYkWivLu  
    齐奥塞斯库要求让中国和东德在联合国中取得“唯一的代表权”。 i*%2 e)  
    【美联社布加勒斯特六日电】罗马尼亚共产党第十次代表大会今天开幕，党的领袖齐奥塞斯库表示感谢苏联在使罗马尼亚从纳粹占领下获得解放方面的作用。 /WIHG0D  
    他说，苏联在解放罗马尼亚方面发挥的作用最大，他还说，罗马尼亚对于苏联“拯救人类的贡献深为感激”。 YP vg(T  
    齐奥塞斯库对同苏联的友谊的强调是不寻常的。他显然希望抵销尼克松周末到这里的访问的影响。 Gq
r(.  
    据说苏联对此行感到恼怒，此行是一九四五年后一个美国总统第一次访问一个共产党国家。  LYX\#  
    预料为期一周的这次党代会不会作出引人注目的改变。 blA]z!FU  
    六十六个共产党派来了代表团。 G.c@
4Wz+  
    显眼地没有参加会议的是中国党、阿尔巴尼亚党和古巴党。 7&9'
=G  
    【路透社布加勒斯特六日电】齐奥塞斯库主席今天使罗马尼亚党代会寂默无声，当时他号召谴责党的前领导人乔治乌—德治进行使一些党员丧命的清洗。 6Bfu89  
    对乔治乌—德治的指控——同时还要求代表大会公开和正式指控他——是在一次其中罗列大量统计数字和经济资料的发言中的引人注目的部分。 =m=utd8  
    齐奥塞斯库表示遗憾的是死者已不能复活，被毁掉的一生已无法弥补。但是他保证党严格遵循社会主义法治。 1MzOHE
 
    齐奥塞斯库今天既赞美苏联早期对空间的探索，也赞美美国派人登上月球。他的恭维的话是一口气说完的。 >SZ9,K4Gs  
    东欧的一个共产党代表大会大概是第一次公开赞扬和欢迎美国的技术成就。 u(|k/~\  
    【美联社布加勒斯特六日电】这里认为，齐奥塞斯库的讲话是向莫斯科保证，尼克松的访问和罗马尼亚同西方的其他联系不会导致罗马尼亚结盟政策的基本改变或构成对罗马尼亚的共产主义的威胁。

【德新社布加勒斯特六日电】罗马尼亚共产党第十次代表大会今天在这里的罗马尼亚宫的装饰着旗帜的大厅中开幕。 _;+N=/l0  
    主席台挂着罗马尼亚国旗和共产党党旗，大厅中有马克思、恩格斯和列宁的巨幅画像。 4c=oAL  
    在正式开幕之后，外国代表受到了欢迎，其中有苏联中央委员会书记卡图谢夫、流亡的西班牙共产党主席伊巴露丽、以及北越、意大利、南斯拉夫和摩洛哥的代表，先后次序就是这样。 kVZ5>D$  
    代表大会通过了议程，规定中央委员会报告在九大和十大之间的时间中罗马尼亚共产党的活动以及党今后的任务。 3fJwj}wL  
    齐奥塞斯库将作报告。 ;.r >  
    大会还将讨论根据毛雷尔总理的报告提出的于一九七一年开始的五年计划。 c/57_fOK  
    大会还要听取检查委员会的报告，并讨论修改罗马尼亚党章的问题。 20f):A6  
    将选出党的中央委员会，还要选出检查委员会的委员。 N:@C% UW}  
    【路透社布加勒斯特六日电】罗马尼亚共产党第十次代表大会于今天在这里开幕。有六十五个共产党其中包括十一个执政党派遣了代表团。大部分代表团是低级的或中级的。 /< CjBW:
 
    这次代表大会推迟了三天以便共产党官员们不会在尼克松总统在这里访问期间到达。尼克松的访问使苏联和它的某些正统的盟国感到恼火。 #UH7z 4u  
    苏联代表团团长是共产党书记卡图谢夫。这是克里姆林宫所能派遣的最低级的代表，而又不明显地奚落罗马尼亚领导人。 GcPhT  
    中国还没有派遣代表团。 <ST#<$%  
    代表大会预定举行一周。预料，它不会使罗马尼亚的政策或党的领导有什么大的变动。 d/OIc){tD  
    【合众国际社布加勒斯特六日电】上周接待美国总统的罗马尼亚今天没有能吸引一个高级共产党代表团参加它的第十次党代表大会。 >AW=N  
    在代表大会开幕时，苏联党总书记没有前来，自从他在一九六四年掌权以来，他是参加俄国的东欧盟国举行的其他各次党代会的。 ;DKwv}  
    罗马尼亚主席齐奥塞斯库由于邀请尼克松并公开拥抱他而使莫斯科生气。齐奥塞斯库在开始他的五小时重要讲话时叙述了罗马尼亚从纳粹的控制下获得解放的历史，并把这次获得解放完全归功于红军。 4GRm
o"S  
    预料第十次党代会将重申四年前九大拟订的罗马尼亚独立对外政策。 A fctycQ-  
    党的人士预料党章将作一些影响到内政的修改。这些人士还预言将会把一些年长的老手赶出中央委员会和党的其他机构，以吸收年轻的人。

【法新社布加勒斯特六日电】罗马尼亚人士在这里说，还有五个外国的代表将在今晚到达这里参加罗共十大。 0fPqO2  
    他们是南越民族解放阵线、突尼斯、巴拉圭和瓜德罗普共产党及几内亚民主党的代表。 ?%h JZm;  
    【法新社布加勒斯特五日电】六日当齐奥塞斯库在罗马尼亚党的第十次代表大会开幕会议上讲话时，将没有任何一个一九六五年参加过它的“九大”的共产党最高级领导人出席布加勒斯特的这次会议。亲苏联的党都从莫斯科那里得到暗示，决定不派最高级官员。 B"I>mw  
    正在前来布加勒斯特途中的北朝鲜代表团昨天在莫斯科停留并且突然决定返回国内，这显然是接到了平壤新的指示。 {P#&e>)v{  
    据未经证实的消息说，其它一些声称站在“反对美帝国主义斗争”前列的党的代表团也决定半路回国了。

【路透社布加勒斯特七日电】今天晚上，当在这里举行的罗马尼亚共产党第十次代表大会上宣读北京的贺电时，出席大会的克里姆林宫首席代表退出了大会会场。 5b[:B~J  
    苏联共产党书记卡图谢夫显然事先不知道会宣读这个电报，在大会主席念完了中国共产党的电报的第一句话时站起来走了。 3Fn26Rij  
    他在电报念完——并受到一千九百五十名代表的长时间鼓掌欢迎 E `)p,{T  
    ——的数分钟之后回到了会场。 OR^Wd  
    然而，中国的电报没有提到苏联，仅仅说，中国共产党希望罗马尼亚在建设祖国、保卫民族独立和社会主义中取得成功。 VmkYl$WZo  
    在俄国人退出大厅时，有几个坐在记者席附近的罗马尼亚党代表彼此相视笑了笑。 G1~|$X@@  
    这件事说明了这两个在今年早些时候发生了一系列流血边境冲突的共产党大国之间的紧张关系。 ys;e2xekg  
    今天的电报是对今年春天罗马尼亚打给中国共产党代表大会的贺电的酬答。 BifA&o%  
    【法新社布加勒斯特七日电】在今天在罗共代表大会上宣读中国共产党的一份贺电时，出席罗马尼亚共产党会议的苏联代表卡图谢夫退出了会场。 K0\a+6kh  
    贺电说，中国共产党及其中央委员会代表中国人民向罗共十大和罗马尼亚人民表示热烈的祝贺。 ?Y'S /  
    贺电还说：“我们希望罗中两国人民的合作在反对帝国主义的斗争中将能在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的基础上得到发展。” %1]2+_6  
    在中国的贺电宣读完毕后，在会议主席宣读南非共产党的贺电时，苏联代表又走回会场。 z[S,hD\w  
    【德新社布加勒斯特七日电】当在罗共十大上向代表们宣读中国的贺电时，苏联代表退出了国家宫。 O`dob&C  
    这封贺电受到了代表们的热烈鼓掌欢迎，贺电表示北京衷心祝愿“代表大会在建设社会主义和维护民族独立方面取得成功”。 .>?["e#,  
    卡图谢夫后来回到了他的座位上。