卓娅和舒拉 =niT]xf
|
|
| 帖子附图: |
 |
卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅 Un^3%=;
|
|
| 帖子附图: |
 |
\SyG#.$ -APbN(Vi 卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅 Cu`ty] -'
|
|
| 帖子附图: |
 |
[I2vg<my n?}7vz; 舒拉——亚历山大·科斯莫杰米扬斯基
lqZUU92;
=l+~}/7'Z
D0VbD" y
去年冬天，从《伊格纳托夫兄弟游击队》开始，我一直在看苏联纪实文学、英雄人物传记文学——有些是初读，有些是重温。 上个星期每天利用坐地铁的时间看《卓娅和舒拉的故事》，一个极出色的版本：青年出版社52年第一版，53年2月第三次印刷硬面内精装本，翻译者么洵，译自莫斯科国立儿童读物出版社1950年版。 A40Q~ X
[|tl Tk
说到读后感，如今，卓娅和舒拉的勇毅已经不使我惊奇——“勇敢”与“苏维埃人是”同义词，对此毋庸置疑也无须惊奇——使我惊奇的是以前所没有的、一些细微的感触，比如卓娅的父亲和母亲之间的脉脉温情（当然，在书里一个“爱”字也没提——苏式爱情嘛～），又比如说卓娅与舒拉十足孩子气的棱角分明的性格... B*&HQW *u
2 i97
7;3;8Q FX
但最使我惊奇的，是卓娅、舒拉的美丽——以前我怎么就没留意呢？ 9six]T
E:ti]$$
契诃夫曾经说：“ 人的一切都应该是美丽的——无论是面孔，还是衣裳，还是心灵，还是思想。 ” &b9bb{y_$K
卓娅和舒拉是最好的例证。 k4+ Q$3"
|
|
| 帖子附图: |
 |
$q 9dkt 卓娅 少女 &at>sQ'
|
|
| 帖子附图: |
 |
UJ7{FN=@t Kw87 0n< 苏联英雄卓娅 女游击队员 {N'<_%cu
|
|
| 帖子附图: |
 |
]CGH )4Pe K_o[m!:jU 卓娅 守望故乡美丽的土地 A# Ne 07d
|
|
| 帖子附图: |
 |
O%*:fd,o- \Y^GA;AMQQ 苏联艺术家塑造的美丽形象 JN> h:
|
|
| 帖子附图: |
 |
Wo+^R%K' 4
?cKe~Q?3 新培育的山梅花品种，园艺师将它命名为“卓娅.科斯莫杰米扬斯卡娅”： kj /v$m
|
|
| 帖子附图: |
 |
3F?_{A ~=k ?ea/> 新培育的山梅花品种，园艺师将它命名为“卓娅.科斯莫杰米扬斯卡娅”： |"i"8~/@<
|
|
| 帖子附图: |
 |
6YF<GF{ 8Bwm+LYr- 莫斯科第201学校（卓娅和舒拉的母校）“苏联英雄卓娅和舒拉纪念馆”网站 J?_-Dg(=
,KFF[z
G6q*U,
莫斯科州政府出资修复彼得里谢沃村苏联英雄卓娅纪念地 /4{IxQk
f?W" ^6Df
最先修复的是彼得里谢沃村（ село Петрищево）村民库里克的房子，卓娅在这里度过了自己生命中的最后一个夜晚。现在，这里是苏联英雄卓娅纪念馆的一部分 9 ?zi
|
|
| 帖子附图: |
 |
-h%1rw Zr|z!S?aSC 2000年2月，《消息报》根据刚解密的档案，透露了卓娅这位女英雄一些鲜为人知的的故事。
9^1li2z k{ 飞扬军事
l9vJ] bT c^ huP 1942年2月的一天，
苏军某部侦察员阿布拉莫夫在莫斯科遇到了战前的同事克卢布科夫，后者自称自己几次从德军俘虏营死里逃生。上级命令反谍处审查这名已列入阵亡将士名单的“烈士”。2月21日克卢布科夫写了笔供：“1941年11月26日夜间，我、卓娅和指挥员克赖诺夫一起去执行任务。我烧了德军驻扎的一座房子，并看到远处有两片火光。分手后我再也没见过卓娅……”经过反谍处的反复对证，克卢布科夫在多次变换供词后终于承认：我扔出的燃烧瓶没有起火。看到不远处有
德国哨兵，我吓慌了，就向村外的树林逃去。德军很快追上了我。我向他们供认自己是西部方面军侦察部派遣的。几分钟后，德国军官把卓娅带进来，盘问她的姓名和进村目的。卓娅拒不回答，遭到了毒打。这时我指认了卓娅，说她是同我一起来烧村子的。卓娅说不认得我。此后她什么也不说了。德国军官说我反正已经叛国，要我接受训练，潜回原部为德国当间谍，我答应了。叛徒克卢布科夫于1942年4月3日被军事法庭判处极刑
,&iZ*6=X?0 ufvjW] 1942年2月7日《真理报》特写《丹娘-一个女游击队员的故事》（作者是彼得.里多夫）以及1950年出版的《卓娅和舒拉的故事》一书（作者是卓娅和舒拉的母亲柳波芙.科斯莫杰米扬斯卡娅）都没有提到这件事。飞扬军事
H{ I,m- Qv;q*4_ 既然档案直到2000年才解密，可想而知，里多夫以及卓娅的母亲可能不知道叛徒出卖卓娅这一情况。飞扬军事
?L+|b5RS d]+2rt}]hL 战地记者彼得.里多夫1945年初牺牲在波尔塔瓦郊外，当时他正在军用飞机场采写一篇有关空军战士的通讯。
b A02)?L ; fxrOfb b:(t22m#? 不过呢，无产阶级同志年纪不大～ 年轻小伙子么，往往不喜欢过分端庄、严肃的姑娘，其实呢，这样的姑娘最耐看，而且贤惠、可靠、吃苦耐劳，最适合做你儿子的母亲。 ^7iP!-w/
BNq6dz$ J
电影《卓娅》里有个叫“鲍里斯”的小伙子跟卓娅有点藕丝。他俩是同班同学，战争爆发后不久，可爱的鲍里斯穿上了军装（去上军校）来和姑娘告别，那情景...真是百分百的苏式爱情 “小伙儿接到命令往西，姑娘却要去东方...他们都是共青团员，保卫祖国上战场...” Mt\.?V:
{4YD_$4W
所以我睁大眼睛，想在《卓娅和舒拉的故事》里找到卓娅爱情的蛛丝马迹... 但很遗憾，一点丝都没有找到。 游击小组长是叫“鲍里斯”，然而，他跟卓娅仅仅是指挥员跟战士的关系而已，而已 -fT}Nj\
3_N1y
我替卓娅难过。这样好的姑娘怎么会没人爱呢？ 也许卓娅对自己、对别人都过分严格要求，也许小伙子们对她的尊敬压倒了对她的爱怜，唉... X3R:^ff\
80 "oT'ZFh
苏联女诗人玛尔佳丽塔.阿利格尔在1942年7-9月创作了长诗《卓娅》（获1943年度斯大林文学奖金）。在诗篇中，当卓娅在绞架上死去时，她在等待自己的爱人，“他——穿着战士的大衣， 他的道路通向西方” }dpE>
|
|
| 帖子附图: |
 |
h )h%y)1 长诗《卓娅》节选 （最后一章的最后一节）
K8 Hj)$E61 Xz\ X 8I 卓娅
N?><%fra tKY g 我想要这样地写一写卓娅，
9" cyZO ;uN&yj<}a 好像是在写自己的祖国。
Q3rLCg,; 它到处开放着洒满露水的花，
}.N~ jx0R 它照耀在明丽的晨光下......
X]c>clk, D8\9n HUD` 为的是我也同她一起窒息，
6wH:jd 9, v(~EO(n. 我想要这样地写一写卓娅。
}S 6h1X 但是当你在绞索中不能呼吸时，
L|Bjw3K&D 我扯断自己咽喉上的绳子。
",P?jgs^g5 Z=9gok\ 可能，以后我还依然活着，
GxS!Lk 为的是你在诗篇中可以不死。
CG] /. K8{ef c!]Q 0ib6 要永远地保存好卓娅的像片。
>6Ody<JPHP :Ny^-4-N 我大概一辈子也不会把她忘记。
O PJ(ub 6[\1Nzy> \JDxN 这是一个少女，
$%.,=~W7 j 026CVL 不是死的，
[
@9a z yrjb 8 z C 7 b 也不是活的。
vf?Xt l0=VE#rFl 这是大理石雕的卓娅
iiv`ji ~mC>G 4y$a IubzH f 静静躺在雪地里。
B_S))3
[ i8Ju 无情的绞索绞断你细细的脖颈。
~WKWx.ul hp$1c |> Pz#DCy 在你那仰后去的脸上有着不可知的力量。
OXS.CFZM jKb4d9aX 你，正像在等待着爱人，
He1~27+99 3h fv^H 因为隐秘的美更为漂亮了，
bJ^Jmb cK\' D 神秘的女子的烈火由内向外放出彩光。
f U |4^p) -FQc_k?VF 但你没有等到他，白雪捏塑成的少女啊。
6f)7*j~
+Ou<-EQV 他——穿着战士的大衣，
O:Wd
,3_ #@m6ag. e,
}{$HStZ 他的道路通向西方，
X/FR e[R `. 3{ 也许他离这可怕的地方正好不远，
,:%
h`P_ iz3H oj &Xi] 0\M) 在这里雪花飘落在庄严的少女的胸上。
]sJjV
A K6s tkDhb 永恒的力量和困惫无力的统一是不能再现的。
8^!ib/@v" `$XgfMBf | 你已完全冷却了，而我却被哀痛所烧透。
{m/KD 'b_ L~*nI d 母性还没有闯入你的心，还没有在你心中沸腾过。
5? *Iaw B/dJj# 婴儿温暖的小嘴还没有触动过你的小小乳头。
<vd}oiB@ W4"1H0s`l 你躺在雪地里。
eN0lJ ~ Daq lL 6W9lKD_i 啊，你为我们献出这么许多，
&'u %|A@ _7<G6q2( 为的是把纯洁、美丽的面孔高傲地向后仰起！
5MK.>3fE "qoJIwl#q 为了成为一个勇猛战士的神圣的幸福，
.p%V ]Ka 2]V8- 为了英雄的甲胄、
dQ
Lo,S8( Kl]l[!c7$ `2`h4[^ [X 为了沉重的生锈的铁衣。
)3^#CD d(^3S>V|q 站起来吧，你是我们可爱的人、真理与力量的象征，
vHN/~ k# #g~]2x 为的是我们的忠诚也是崇高的，像你的牺牲一样。
{7.uwIW.1 !eP0b~$/^J 经过你被白雪掩盖起来的坟墓
_ygdv\^Tet 一边宣誓，
GW2v&Ul7( 一边前进，
%' ea W 向着西方、向着西方！ （余振 译）
/4$ c-k rh T!8dTk Iv/h1j>H 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： c*",AZ>U
1;HL=F
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. irMBd8W G
?f*>=;7=
G0(A ~Q"
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 k#G+<7c<
|
|
| 帖子附图: |
 |
*~^%s +b rBZ00} 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： |WSm puf
p1s|JI
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. 'y7<!uo?
S2?)Sb`
M $zt;7P|
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 @%!Gj{
|
|
| 帖子附图: |
 |
Y#FSU# a$< 3 <Zo{; 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： 64D4*G Q
-^t&U]
g
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. g_ )i)V
T#a6X;9P
X/H 2c"!t
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 u zL|yxt
|
|
| 帖子附图: |
 |
G$ s=P 0oo_ m6ie& 
=Ds&ArG CJ [e^K{ 
qWJa p-hb k[\JT[Mp 几张插图，都是出自《卓娅和舒拉的故事》 $YK~7 ! !
tDtqTB}
1945年1月，舒拉——苏联红军近卫坦克兵中尉亚历山大.科斯莫杰米扬斯基——在前线。 A+VzpJ~
舒拉牺牲于1945年4月13日，离伟大卫国战争胜利只剩下不到一个月时间。舒拉没有能活着看到胜利的那一天，但他从不怀疑胜利必将到来——正如卓娅所坚信的那样。舒拉从前线写给妈妈的信中有这样的话：“ 妈妈，你怎么想象胜利那一天呀？你认为那是在什么时候？真是在春天吧？一定在春天！倘若在冬天，那么，雪是一样要融化的，花一样要开的！ aZ}z/.b]
|
|
| 帖子附图: |
 |
(, $Lp0mB7 1pT/ `x 柳波芙.科斯莫杰米扬斯卡娅在书的结尾这样写道： N@8tf@BT
w[J.?v&^
“5月9日，我站在窗前看着人们象长河一样流过......我的孩子们永远不能再看见蓝天了，不能再看见鲜花了，他们永远不能再迎接春天了。他们为了别的孩子，为了在渴望已久的这一刻在我眼前走过的孩子们，献出了自己的生命。” :AyZe7:(D
|
|
| 帖子附图: |
 |
?uXY 6J" 
