卓娅和舒拉 R=-+YBw7/
|
|
| 帖子附图: |
 |
卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅 LH=d[3Y
|
|
| 帖子附图: |
 |
YBX)eWslK {Q5KV%F_ 卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅 {TyCj?3 B
|
|
| 帖子附图: |
 |
EKZA5J7kn U^%9
)4 bj 舒拉——亚历山大·科斯莫杰米扬斯基 |DN^Nht E
z,pNb%*O
"^;#f+0
去年冬天，从《伊格纳托夫兄弟游击队》开始，我一直在看苏联纪实文学、英雄人物传记文学——有些是初读，有些是重温。 上个星期每天利用坐地铁的时间看《卓娅和舒拉的故事》，一个极出色的版本：青年出版社52年第一版，53年2月第三次印刷硬面内精装本，翻译者么洵，译自莫斯科国立儿童读物出版社1950年版。 o]Z
_@VI
CO-Iar
说到读后感，如今，卓娅和舒拉的勇毅已经不使我惊奇——“勇敢”与“苏维埃人是”同义词，对此毋庸置疑也无须惊奇——使我惊奇的是以前所没有的、一些细微的感触，比如卓娅的父亲和母亲之间的脉脉温情（当然，在书里一个“爱”字也没提——苏式爱情嘛～），又比如说卓娅与舒拉十足孩子气的棱角分明的性格... $!!R:Wn/R
z)4UMR#b&
N'I(P9@
但最使我惊奇的，是卓娅、舒拉的美丽——以前我怎么就没留意呢？ {(rf/:X !p
O( VxMO
契诃夫曾经说：“ 人的一切都应该是美丽的——无论是面孔，还是衣裳，还是心灵，还是思想。 ” QVIcb ;&:}
卓娅和舒拉是最好的例证。 :KEq<fEI
|
|
| 帖子附图: |
 |
+J|+es 卓娅 少女 u`'ki 7LA
|
|
| 帖子附图: |
 |
A LXUaE. `6&`wKz 苏联英雄卓娅 女游击队员 Q_ctX|.
|
|
| 帖子附图: |
 |
t]s94 R q [6AHaOhR' 卓娅 守望故乡美丽的土地 M_k`%o
|
|
| 帖子附图: |
 |
tY/En-&t >s&XX,
w 苏联艺术家塑造的美丽形象 wJ6_I$ >
|
|
| 帖子附图: |
 |
B!e K! B JX H",""bq 新培育的山梅花品种，园艺师将它命名为“卓娅.科斯莫杰米扬斯卡娅”： B@ -|b
|
|
| 帖子附图: |
 |
A9
U5,mOz 9Ei5z6Vk/+ 新培育的山梅花品种，园艺师将它命名为“卓娅.科斯莫杰米扬斯卡娅”： ,09DBxQq,
|
|
| 帖子附图: |
 |
zhNQuK, L vR7ct av 莫斯科第201学校（卓娅和舒拉的母校）“苏联英雄卓娅和舒拉纪念馆”网站 }FrEF\}]_7
WtIMvk
]?[zx'|
莫斯科州政府出资修复彼得里谢沃村苏联英雄卓娅纪念地 ~gP7s_ qr{
wHx}U M"
最先修复的是彼得里谢沃村（ село Петрищево）村民库里克的房子，卓娅在这里度过了自己生命中的最后一个夜晚。现在，这里是苏联英雄卓娅纪念馆的一部分 R]Hz8 _X
|
|
| 帖子附图: |
 |
tcZa~3. ~?gzq~~t 2000年2月，《消息报》根据刚解密的档案，透露了卓娅这位女英雄一些鲜为人知的的故事。
C (G(^_6 飞扬军事
H LVQ7 0HqPyM13Q 1942年2月的一天，
苏军某部侦察员阿布拉莫夫在莫斯科遇到了战前的同事克卢布科夫，后者自称自己几次从德军俘虏营死里逃生。上级命令反谍处审查这名已列入阵亡将士名单的“烈士”。2月21日克卢布科夫写了笔供：“1941年11月26日夜间，我、卓娅和指挥员克赖诺夫一起去执行任务。我烧了德军驻扎的一座房子，并看到远处有两片火光。分手后我再也没见过卓娅……”经过反谍处的反复对证，克卢布科夫在多次变换供词后终于承认：我扔出的燃烧瓶没有起火。看到不远处有
德国哨兵，我吓慌了，就向村外的树林逃去。德军很快追上了我。我向他们供认自己是西部方面军侦察部派遣的。几分钟后，德国军官把卓娅带进来，盘问她的姓名和进村目的。卓娅拒不回答，遭到了毒打。这时我指认了卓娅，说她是同我一起来烧村子的。卓娅说不认得我。此后她什么也不说了。德国军官说我反正已经叛国，要我接受训练，潜回原部为德国当间谍，我答应了。叛徒克卢布科夫于1942年4月3日被军事法庭判处极刑
rwy+~ D i:{er(p 1942年2月7日《真理报》特写《丹娘-一个女游击队员的故事》（作者是彼得.里多夫）以及1950年出版的《卓娅和舒拉的故事》一书（作者是卓娅和舒拉的母亲柳波芙.科斯莫杰米扬斯卡娅）都没有提到这件事。飞扬军事
Qh*)pt]n Zr =ib 既然档案直到2000年才解密，可想而知，里多夫以及卓娅的母亲可能不知道叛徒出卖卓娅这一情况。飞扬军事
Nepi|{ {$;2 HbM( 战地记者彼得.里多夫1945年初牺牲在波尔塔瓦郊外，当时他正在军用飞机场采写一篇有关空军战士的通讯。
^f9>l;Lb '=VH6@vZ_' 5J
ySFG3 不过呢，无产阶级同志年纪不大～ 年轻小伙子么，往往不喜欢过分端庄、严肃的姑娘，其实呢，这样的姑娘最耐看，而且贤惠、可靠、吃苦耐劳，最适合做你儿子的母亲。 Cl,9yU)1n
wHf&R3fg
电影《卓娅》里有个叫“鲍里斯”的小伙子跟卓娅有点藕丝。他俩是同班同学，战争爆发后不久，可爱的鲍里斯穿上了军装（去上军校）来和姑娘告别，那情景...真是百分百的苏式爱情 “小伙儿接到命令往西，姑娘却要去东方...他们都是共青团员，保卫祖国上战场...” .}o~VT:!?Y
* -0>3
所以我睁大眼睛，想在《卓娅和舒拉的故事》里找到卓娅爱情的蛛丝马迹... 但很遗憾，一点丝都没有找到。 游击小组长是叫“鲍里斯”，然而，他跟卓娅仅仅是指挥员跟战士的关系而已，而已 DKX/W+#a
T/ik/lFI
我替卓娅难过。这样好的姑娘怎么会没人爱呢？ 也许卓娅对自己、对别人都过分严格要求，也许小伙子们对她的尊敬压倒了对她的爱怜，唉... H" e S<eT
7%e1cI
苏联女诗人玛尔佳丽塔.阿利格尔在1942年7-9月创作了长诗《卓娅》（获1943年度斯大林文学奖金）。在诗篇中，当卓娅在绞架上死去时，她在等待自己的爱人，“他——穿着战士的大衣， 他的道路通向西方” AcKU^T+
|
|
| 帖子附图: |
 |
<PX .l% 长诗《卓娅》节选 （最后一章的最后一节）
yq?]V7~ alFNSRY 卓娅
E Zi &] FC{})|yh
} 我想要这样地写一写卓娅，
:vp l+)n u$C\E<G^ 好像是在写自己的祖国。
` M:DZNy, 它到处开放着洒满露水的花，
H ( vx/q 它照耀在明丽的晨光下......
:$NsR*Cq*9 <Z},A-\S* 为的是我也同她一起窒息，
*ot> WV B V\0E=M*P 我想要这样地写一写卓娅。
+p9-
.YM 但是当你在绞索中不能呼吸时，
1I ""X]I_ 我扯断自己咽喉上的绳子。
8) HBh7/ d PsLZ"I 可能，以后我还依然活着，
P$g^vS+ 为的是你在诗篇中可以不死。
2`EVdl7B] ]Ko^G_Rm i0>] CJG 要永远地保存好卓娅的像片。
A_Rrcsl 4 Nb0Ik/:< 我大概一辈子也不会把她忘记。
?\ZL#)hr"p '3^Q14`R C8ZL*9U 这是一个少女，
%,0%NjK ,]ga[ 不是死的，
I7~| ~< S#tY@h@XV ?-f,8Z|h 也不是活的。
[@/ /#}5v oe9lF*$/ 这是大理石雕的卓娅
* r;xw !}_b| fN@{y+ 6 静静躺在雪地里。
O5zE {# V43TO 无情的绞索绞断你细细的脖颈。
u"`*DFjo* {? Od{d9 V^WU8x 在你那仰后去的脸上有着不可知的力量。
#.H}r6jqs 9YD\~v;x 你，正像在等待着爱人，
e 4DMO*6 o w/U 因为隐秘的美更为漂亮了，
#AShbl jm+ 8f|98T" 神秘的女子的烈火由内向外放出彩光。
V C-d0E0 'S*k_vuN 但你没有等到他，白雪捏塑成的少女啊。
5MR,UgT A{N\) 他——穿着战士的大衣，
M%I@<~wl V7EQ4Om:It b?8)7.{F{ 他的道路通向西方，
yI&9\fn +y/ 55VLq 也许他离这可怕的地方正好不远，
\w%@?Qik z8E1 m" ,be S0U] 在这里雪花飘落在庄严的少女的胸上。
<`)iA-Df;9 &kzj?xK=(j 永恒的力量和困惫无力的统一是不能再现的。
Ke!'go hv (!3;X"l 你已完全冷却了，而我却被哀痛所烧透。
-\4zwIH A|L'ih/ 母性还没有闯入你的心，还没有在你心中沸腾过。
-}P7$|O & #Y2i*:< 婴儿温暖的小嘴还没有触动过你的小小乳头。
V^T bP. 3@_Elu 你躺在雪地里。
Or8kp/d {]^O:i" Rb EKP(uw 啊，你为我们献出这么许多，
22&;jpL'? ;'0=T0\ 为的是把纯洁、美丽的面孔高傲地向后仰起！
a7#?h%wf .1# kD M 为了成为一个勇猛战士的神圣的幸福，
.fp&MgiQ 0OnV0 SIL 为了英雄的甲胄、
E"6X|I n D<>@
%"% nn +_TMu 为了沉重的生锈的铁衣。
wksl0:BL 2z\e\I 站起来吧，你是我们可爱的人、真理与力量的象征，
.XS9,/S BEUK}T K4 为的是我们的忠诚也是崇高的，像你的牺牲一样。
I-DXb
M ,$N#Us(Wa 经过你被白雪掩盖起来的坟墓
U<^F 4*G 一边宣誓，
Z+4D.bA 一边前进，
"j^MB)YD 向着西方、向着西方！ （余振 译）
o:~LF6A- yz8jU*H 2%]Z
Kd 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： po7>IQS]
* ?]~
#
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. v+xB7w
O$D?A2eI
V
kjuyK
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。
s2REt$.q
|
|
| 帖子附图: |
 |
qtMD CXZ^n y t5H oy 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： [%pRfjM
.UQE{.?
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. mV)+qXC
n<7u>;SJQ
UE.4q Y_7
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 ]Y` Ib0$
|
|
| 帖子附图: |
 |
_MuZ4tc u5 +|Su 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： [M%._ u,
#+k*1 Jg
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. w!&~??&=}
ac8P\2{"
Z6Fp\aI8@
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 sOpep
|
|
| 帖子附图: |
 |
9t$] X>} S\=1_LDx" 
D +RiM~LH8 AXPMnbUS 
oyvK a g h&;t.Gdf 几张插图，都是出自《卓娅和舒拉的故事》 tU :EN;H
Gh\q^?}
1945年1月，舒拉——苏联红军近卫坦克兵中尉亚历山大.科斯莫杰米扬斯基——在前线。 S6g<M5^R
舒拉牺牲于1945年4月13日，离伟大卫国战争胜利只剩下不到一个月时间。舒拉没有能活着看到胜利的那一天，但他从不怀疑胜利必将到来——正如卓娅所坚信的那样。舒拉从前线写给妈妈的信中有这样的话：“ 妈妈，你怎么想象胜利那一天呀？你认为那是在什么时候？真是在春天吧？一定在春天！倘若在冬天，那么，雪是一样要融化的，花一样要开的！ =5x&8i
|
|
| 帖子附图: |
 |
+?dl`!rE a`!@+6yC 柳波芙.科斯莫杰米扬斯卡娅在书的结尾这样写道： [0y$! f4
;+/o?:AH
“5月9日，我站在窗前看着人们象长河一样流过......我的孩子们永远不能再看见蓝天了，不能再看见鲜花了，他们永远不能再迎接春天了。他们为了别的孩子，为了在渴望已久的这一刻在我眼前走过的孩子们，献出了自己的生命。” 2VoKr)
|
|
| 帖子附图: |
 |
2oCkG~j 
