梅德韦杰夫访华期间俄中将签署一系列协议 C>Qgd9  
x^}kG[s  
.]%PnJM9K  
俄罗斯总统助理谢尔盖·普里霍季科在俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫访华前夕透露，在梅德韦杰夫访华期间将签署十几项文件，其中包括能源领域的合作协议。 *52*I
RH  
-UkP{x)S  
梅德韦杰夫将于9月26日至28日对中国进行正式访问，他将在访华期间访问大连、北京和上海三个城市。 cD^n}'ej  

5
n1;@Vr  
即将签署的文件中包括俄罗斯石油运输公司与中国石油天然气集团公司在通过斯科沃罗季诺-漠河石油管道对华输油中的相互关系与合作总协议。 >`p`^:  
7/NXb  
俄罗斯核能建设出口公司与江苏核电有限公司还将签署田湾核电站三号、四号发电机组建设的技术草案合同。 $ud5bT{n  
aksyr$d0V<  
此外，预计还将签署诸如煤炭领域合作的谅解备忘录的议定书、俄中石油领域合作政府间协议的协议定、俄罗斯能源部与中国国家能源局关于电网发展领域合作的谅解备忘录、能效与可再生能源利用领域的发展和改革谅解备忘录。 S =q.Y  

北京9月26日电 中国外交部长杨洁篪在接受俄新社记者采访时说，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫和中国国家主席胡锦涛将出席俄中石油管道竣工仪式。 ^_ <jg
0V  
T.O^40y  
梅德韦杰夫于9月26日至28日之间对中国进行国事访问。 N p9N
#m?  
>FED*C4  
杨洁篪表示，“中国国家主席胡锦涛和俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫将出席俄中石油管道竣工仪式”。 f>\OT  
6, \i0y5n  
俄罗斯石油公司、俄罗斯石油运输公司和中国石油天然气公司（CNPC）于2009年2月签署了合同，东西伯利亚--太平洋石油管道中国支线将按照这份合同铺设。中方在协议框架下向俄罗斯两公司提供了250亿美元贷款，以换取从2011年至2030年未来20年的供油保证，供应量将达到每年1.5亿吨。这条石油管道起自斯科沃罗季诺的居民点，穿越边境城市漠河，终点在中国大庆。俄罗斯段长72公里，其建设于2010年8月29日结束。 BqC, -gC  
S6CM/  
杨洁篪在俄罗斯总统访华前夕接受采访时表示，在梅德韦杰夫访华计划中，重要内容是同中国国家主席胡锦涛、全国人大常委会委员长吴邦国、国务院总理温家宝、国家副主席习近平举行谈判。 #TZf\0\!  
maQE Bi,  
他说，俄中两国领导人将在全面加强俄中战略伙伴关系问题上和双方共同感兴趣的问题上深入交换意见。 Jv1igA21_h  
XzI c<81Z  
杨洁篪说，俄罗斯总统梅德韦杰夫将同中国领导人探讨"如何为对方提供更多政治协助、全面深化两国各地的务实合作，扩大人文交流、使两国在国际问题上的相互协作和磋商更加紧密。 5Nc~cD%0tK  
g*C&Pr3  
他介绍说，在未来访问过程中，两国首领将签署关于全面深化战略伙伴关系和相互协作的联合声明，还将就二战结束65周年发表联合声明。 oR (hL4Dc  
RaT(^b(  
杨洁篪还指出，在俄罗斯总统访华期间，两国各部委之间还将签署“各类重要协议”。 +;~JHx.~X  
_h>S7-X  
他说，“我相信，梅德韦杰夫此访将一定能为俄中关系的深入发展注入新的动力”。

莫斯科9月26日电 中国外交部部长杨洁篪表示，中俄两国在当今国际格局的原则性问题，以及国际重大基本问题上，立场一致或接近。两国为维护世界和平与稳定发挥了重要作用。 !GI*R2<W
 
2KVMQH`B9  
杨洁篪部长在接受俄新社记者专访时说：“中俄两国的密切合作是维护世界和平与稳定的积极因素。” L4`bGZl55  
?95^&4Oh0  
他接着说：“中俄双方将努力推动世界多极化的发展和公正合理的国际新秩序的建立。双方在国际和地区问题上的立场相同或相近。中俄的根本利益和长远利益是一致的。” Poy ]5:.  
 o`S|  
他补充说：“在当代世界局势近几年发生了新变化的背景下，中俄两国加强了在联合国、上海合作组织、二十国集团和其它国际及地区组织中的合作，旨在共同应对国际社会面临的新威胁和新挑战。此外，中俄两国在应对全球金融危机中也发挥了积极的作用。” |_L\^T|6  
!xm
vCH=2  
俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫目前正在中国进行国事访问。今天在大连拜谒苏军烈士墓，之后将同中国国家主席胡锦涛在北京举行会谈，并出席上海世博会俄罗斯馆日庆祝活动。

莫斯科9月26日电 俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫在访华前夕接受《人民日报》采访时表示，俄罗斯对吸引中国工业高新技术领域投资，以及采购某些在俄罗斯市场上有竞争优势的商品感兴趣。 *sK")Q4N  
&!>)EHGV  
梅德韦杰夫将在9月26日至28日期间对中国进行国事访问。 ,
l`4)@{G  
x95[*[  
他表示，决定两国协作高水平的一个因素是在沿着全面现代化前进的道路上，两国需要解决的任务相似。 t mAj  
O8:$sei$  
梅德韦杰夫说，“众所周知，近年来贵国系列工业设备生产已经达到国际水平。中国机电设备出口增加不是偶然的，我国企业家认为贵国的机电产品性价比具有吸引力。俄罗斯经济的各类需求只会增加：需要替换各类陈旧设备，并对轻重工业、能源和交通的许多领域进行现代化改造”。 bM7y}P5`1  
'o=`1I  
有鉴于此，他说，“中国产品，尤其是在中国银行机构高效贷款支持下的中国产品，能够在我国市场上占据一席之地”。 ;u`zZb=,[  
's]I:06A  
他表示，“我们欢迎中国投资俄罗斯工业高新技术领域，其中包括通过俄罗斯建立技术园区和技术应用型特别经济区的机制进行投资。中国高速铁路网和港务发展经验也令我们感兴趣”。 =9$hZ c  
2w)[1s[  
梅德韦杰夫指出，“有鉴于此，我举一个例子，证明两国具有极大机会扩大合作，那就是现代民航机械制造方面”。 SKf9 yS#  
pN# \  
他说，利用这个领域的集团优势，包括共同投资、研发、生产、销售和技术服务，“可以大幅缩减开支，削减建造新飞机的必要期限，不仅能够确保两国自身需要，还可以填补国际航空市场上目前的空白”。 =4`#OQ&g  
P 1`X<A  
他表示希望，在莫斯科郊外斯科尔科沃建造大型创新中心计划的实施将对同中国双边协作的多个领域产生正面影响。 sYnf #'  
>DX\^86x  
梅德韦杰夫强调，“对我们来说，今天尽快更高效地启动新技术发展的国外来源，促进俄罗斯高新技术产品打入国外市场非常重要。为此必须同东西方的伙伴们密切合作。我不怀疑此次访华将为这种相互协作带来新的机遇”。

大连9月26日电 俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫向大连市旅顺区俄军将士墓苏军烈士墓敬献花圈。他今天开始对中国进行国事访问。 <aps)v
F  
4+&
4  
梅德韦杰夫向苏军纪念碑敬献了用红玫瑰编织的花圈，挽联为俄罗斯国旗颜色，上面写着“俄罗斯联邦总统敬献”几个金色大字。梅德韦杰夫整理好挽联，默立片刻并志哀。 bxX[$q  
A[20ic  
位于大连旅顺区的苏军烈士墓是中国境内最大的埋葬外国人的公墓。这里安葬着2万多名在1898年至1904年以身殉职和1904年至1905年俄日战争期间牺牲的俄军官兵。 _SU%ul  
E__^>=  
1945年后，苏军部队在辽东半岛临时驻扎期间阵亡的将士被安葬在俄军墓地旁边。据中方统计，安眠在这里的有2030名军人，其中包括630名军属。1950年至1953年，朝鲜战争中牺牲的数百名苏军官兵也被埋葬在这里。 UeNa  
%|mRib|<C  
近年来苏军烈士墓几乎没有得到维护，需要修缮。在得到“世代”人文基金的资金捐助后进行了修缮。梅德韦杰夫访华前夕，烈士墓重新恢复原貌后首次对外开放。 cHN eiOF  
2<&lrsh  
在苏军烈士墓中间竖立着一座巨大的纪念塔，用长15米的白色大理石制成，矗立在三层高的基座上。塔前两侧各有一名执枪跪拜吻旗的苏军陆军和海军战士铜雕像。第三层塔基正面的铜板上，分别用中文和俄文刻着“为苏中两国人民的自由和幸福而光荣牺牲的烈士们永垂不朽!”。

莫斯科9月26日电 俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫认为有必要扩大俄中人文领域合作，积极发展两国教育领域交流。 W)WL1@!Z  
:e9}k5kdk  
梅德韦杰夫在访华前夕接受《人民日报》专访时说：“俄中人文领域合作前景广阔，包括地区间交流及社会团体间交流。我认为有必要扩大两国青年之间的联系和交流。” EW;R^?Z  
K_\fO|<k  
俄罗斯总统对华访问将持续至9月28日。他今天在大连拜谒苏军烈士墓，之后将同中国国家主席胡锦涛在北京举行会谈，并出席上海世博会俄罗斯馆日庆祝活动。 QcZ*dI7]:
 
7.hgne'<  
梅德韦杰夫表示，俄罗斯希望尽可能多的中国大学生到俄罗斯的著名学府学习，也希望更多的俄罗斯学生到中国求学。 =#WoeWFW*  
q ld2<W  
总统指出，目前俄罗斯高校共有中国学生18000余人，约有9000名俄罗斯学生在中国学习和进修。 vZEeb j  
dWR0tS6vR`  
他说：“我认为在两国政府的积极配合下，这些数字都会逐步增加。” K9JW&5Q  
w!$|IC  
总统认为胡锦涛主席邀请数千名俄罗斯中学生于今明两年到中国参观访问的项目最为重要。 GLI 5AbQK  
h\+U+?u  
梅德韦杰夫表示：“将在莫斯科和北京开设的文化中心无疑将为俄中两国人文领域交流注入新的活力。” |e+8Xz1>  
S`,(10Y  
2010年是俄罗斯的汉语年，引起了俄罗斯人民的极大兴趣和广泛的社会反响。 B8Ob~?  
(Uo:WyVj|F  
总统说：“我知道中国人民对俄罗斯和俄语的兴趣极为深厚。去年收到上海中小学生的来信我感到十分高兴，我认为这是中国中小学生有兴趣研究俄罗斯的最好体现，于是兴致勃勃地写了回信。”他还指出，现在可以说两国人民对彼此语言都有着极大的兴趣。

大连9月26日电 俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫26日参观旅顺口苏军烈士陵园后，还会见了参加过第二次世界大战的俄中两国老兵。 -Y]ue*k{  
X+l&MD  
在前往接见俄中老兵之前俄总统还参观了为纪念苏军将士临时布置的展览。 $JKR,  
:f^=~#!  
俄罗斯武装力量博物馆和圣彼得堡军装博物馆系列展品为纪念伟大卫国战争展出，由当时的照片、武器和军装组成。展出的照片记录了列宁格勒和莫斯科保卫战、攻占柏林等重大历史事件。 9f ,$JjX[  
oj.f uJD  
梅德韦杰夫与老兵分享了参观烈士陵园的印象：“我参观了苏军将士纪念碑，感谢中国友人将其恢复和重建，感谢你们的帮助与支持，因为这座纪念碑象征着我们的友谊。” #:rywz+  
xO8-vmf2  
俄总统还向老兵们讲述了他参观展览的感受，并指出，年轻人有机会认识这些展品非常重要。 BE n$~4-  
YE<_a;yh1  
梅德韦杰夫说：“我们应共同关注下一代的记忆，不允许任何对历史事件的歪曲，应捍卫二战的事实真相，况且企图改变历史事实的势力依然存在。”他提醒，在胡锦涛主席访俄期间，双方签署了有关二战时期战事的联合声明。 //C3
tW  
"9=F/o9  
总统感谢老兵付出的一切，感谢他们为发展俄中关系所做的贡献。 !Pnvqgp/  
21
Z}Zj  
俄中老兵也与梅德韦杰夫分享了他们在二战中如何战斗的真实记忆。 Ap}^6_YXd  
fbF *C V  
一名昔日的中国女兵说：“我们对苏联最高总指挥斯大林同志怀有崇敬和景仰之情，但一直没有机会见到他，更不用说和他合影了。如今，当我们年事已高，有幸见到了俄罗斯总统，我们感到无比的高兴，我们想和您合影。” \A gPkW  
0(A(Vb5J.T  
她补充说：“您代表俄罗斯人民，对我们来说您就是曾经给我们带来马克思主义和斯大林主议的那个国家的象征。” Jv  
dZnAdlJ  
一名俄罗斯老兵抱怨说，俄罗斯没有日本投降纪念日。 u&)+~X  
(n'M
f  
俄总统回答：“我们有二战结束日，9月2日。” ?-^eI!  
FJ}RT*7_C  
梅德韦杰夫感谢所有参与纪念碑恢复重建的人。
20[_eu)  
aAY=0rCI-  
总统说：“二战是非常重要的历史事件，纪念碑为稳固二战在人们心中的记忆创造了基础。”

大连9月26日电 俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫建议俄罗斯人学汉语，建议中国人学俄语。 p|Po##E}g^  
=n_r\z  
梅德韦杰夫在参观大连外国语学院俄语中心时说：“我们两国之间的关系非常密切，懂俄语的中国人越多，懂汉语的俄罗斯越多，我们的交往就越是广泛。” #Z8=z*4  
wfH#E2+pk  
梅德韦杰夫总统今天开始对中国进行国事访问。访华期间，除访问大连外，还将在北京同中国国家主席胡锦涛举行会谈并出席上海世博会"俄罗斯馆日"活动。
6C6<,c
 
`]L&2RS  
梅德韦杰夫在俄语中心观看了课堂情况，看到大学生们在电脑上收看中央电视台俄语频道节目，阅读托尔斯泰和屠格涅夫的作品。梅德韦杰夫看着其中一个电脑屏幕微笑着说：“熟悉的字母”。学生们向梅德韦杰夫介绍说，每个人都按照自己的计划学习。有一位学生正在准备的论文题目是有关屠格涅夫的作品《父与子》。 Ii"h:GY;\  
+an.z3?w  
梅德韦杰夫说：“这是个很有趣的题目，但也有难度。”一位女大学生还朗读了列夫·托尔斯泰的作品《战争与和平》。梅德韦杰夫说：“这部作品很有趣，但是个大部头作品，共包括4部分。托尔斯泰是个很严肃的大作家。”他问在座的大学生们用电脑阅读名著和读书阅读名著哪种方式更方便，学生们回答说更倾向于在电脑上阅读。 BM+v,hGY  
Q[t|+RNKv2  
梅德韦杰夫仔细观看了书架，发现那里有历史方面的书籍、百科全书和词典。他很喜欢这些藏书，并说道：“这里的藏书很不错，也很丰富，应有尽有。” h^E"eC  
RJ/4T#b"+  
梅德韦杰夫发现学生们得俄语口语和书写都很棒。他说：“不是所有的俄罗斯人都写得这么好。” m Cvgs  
@ToY,@]e  
梅德韦杰夫在贵宾留言簿上写道，祝愿所有学习俄语的人学习进步。并向师生们赠送了纪念品，这是一幅由莫斯科画家弗拉基米尔·拉波沃克创作的克里姆林宫的画。 a6AD`| U8  
tHe
zS~t_  
梅德韦杰夫还收到了由大连外国语学院教师史字东老师（音译）创作的画，上面画着4颗树。作者解释说：“十年树木,百年育人。” W0GDn  
OgpZwwk  
大连外国语学院建于1964年。只用了一年时间便换来了今天的模样。孙玉华院长介绍说，学院共有26座大楼，包括音乐厅、体育馆和宿舍楼。但令她最骄傲的是校园内美丽的池塘，而且只需步行10分钟即可到海边。 if6/
+7  
;c1ar)G7  
梅德韦杰夫说：“一年内就收到这么好的成效，真是令人称道。”

大连9月26日电 俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫再次提醒官员掌握新的信息技术和现代化设备的重要性，他指出，如果不这样的话，他们可能会失业。 WCc7 MK  
.xnJT2uu'  
梅德韦杰夫周日在会见大连外国语学院师生时说：“负责人、官员们应该熟练掌握信息技术、互联网，了解其发展规律，不要害怕现代化设备和仪器，要学会使用它们。” }=.
:bwX5  
: b9X?%L~  
梅德韦杰夫强调：“不会使用互联网的官员，就像不会使用电脑的商人一样，是没有未来的。” {9>LF  
n#F:(MSOp  
他将这些人比作“瞎子和聋子，无法利用很多机会”。 >K<n~;ON|  
a o"\L0;{  
梅德韦杰夫说：“我们今天的所有文件都有电子版。无法利用它们的人就好比瞎子和聋子。” VKI`@rY4  
{G _ :#cep  
他谦虚的认为，不能将他称作“俄罗斯互联网时尚的倡导者”。 p:kHb@  
XxXMtiZ6  
梅德韦杰夫说：“互联网是没有边际的空间，其中有很多有益的东西。每个人都会在其中选择他所感兴趣的。” 3aL8GMiu  
-\ {.]KL  
他认为，在当今世界，互联网是“进行快速决策”所必需的。 *}mk$bA  
\]bAXa{p  
此外，梅德韦杰夫还表示，互联网为人们创造了另一个交流层面。 AUZ^XiK  
0$8iWL  
他对中国大学生说：“我们建议你们经常上俄语网站。很遗憾，我没办法上中文网站，可能，当我退休的时候，我会去学汉语。” ma__LWKM,  
$9LI v  
俄罗斯总统强调，汉语目前已经成为俄罗斯最受欢迎的外语之一。 $\:;N]Cs~0  
9|y?jb5im  
梅德韦杰夫指出：“今天已经完全有理由认为，两国领导人所关注的这一过程（相互学习对方国家语言）不再是没有回应的了。我相信，今天在座的所有学生毕业之后都将成为学有所用的专家。我们在俄罗斯期待着你们发展两国的合作关系。我希望你们成为我们友谊的推动者。”

莫斯科9月26日电 俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫当天抵达北京，将在那里同中国国家主席胡锦涛举行会谈。 rV *`0hA1  
>St]MS
 
下周一，即是9月27日，梅德韦杰夫和胡锦涛将举行小范围会谈，然后将举行大范围会谈。会谈结束后，俄中两国元首将对媒体发表声明。 \piHdVD  
)HaW# ,XB  
俄罗斯总统助理谢尔盖·普里霍季科在梅德韦杰夫访华前宣布，预计俄中两国首脑将出席斯科沃罗季诺至大庆的东西伯利亚--太平洋石油管道中国支线竣工仪式。 =Fu~ 0Wc  
@fjVCc;  
按照计划安排，梅德韦杰夫还将在北京会晤中国国务院总理温家宝和全国人大常委会委员长吴邦国。 *Fb|iR  
3b9SyU2  
梅德韦杰夫还将在出席北京俄罗斯文化中心揭牌仪式。 k;)t}7(  
57nSyd]PR  
普里霍季科说：“两国元首将在北京就两国合作问题进行具体全面的探讨。预计，重点将放在深化两国经贸关系、 进行能源合作，完善贸易结构、扩大投资、加强地区间合作、生态及移民问题。” ;ty08D/  
NG)Xk[q4  
梅德韦杰夫26日开始对中国进行国事访问。他访问的第一站是大连，在那里拜谒了苏军烈士墓。 访问从26日开始至28日结束。