翻译:弥赛亚的冲锋枪
qqvF-mDN 校对:南天星斗
iLtc
HpN "+h/-2rA [r9d<Zi}{ I$j|Rq 最终声明
,YB1 y)x e=>%^F 第十三次共产党和工人党国际会议于2011年12月9-11日在雅典召开,主题如下:
zy>}L # 5[R?iSGL1 “
社会主义就是未来!
(B}+h (STx$cya 苏联反革命剧变后二十年的国际形势和共产主义者的经验。
j^EbO3 在资本主义危机、帝国主义战争、当前群众斗争和起义的情况下发展阶级斗争的任务;
1<,/-H 争取工人阶级和人民的权利、增强无产阶级国际主义和反帝国主义阵线的任务;
28UVDG1? 推翻资本主义制度和建设社会主义的任务。”
>>7aw" 0 >r}Vf9 5[N :Ss3ck*= 9)lZyE} 来自59个国家的78个政党参与了会议。一些因种种不可抗因素而未能成行的政党也送来了书面信息。我们在雅典,向不断壮大、正释放强大潜能反抗帝国主义、资本主义的剥削和压迫、争取全世界劳动者社会、劳动和社会安全权利的人民斗争致敬。
d G0 VBE 会议召开于形势严峻之时,深刻且漫长的资本主义危机继续肆虐国际形势,同时帝国主义侵略性的不断升级也从为制定北约新
战略而召开的里斯本峰会的决议中显露无疑。如今的形势印证了于2008年在巴西圣保罗召开的第10次会议、2009年在印度新德里召开的第11次会议、
2010年在南非茨瓦内召开的第12次会议所述的分析。
3U;1D2"AE 对于广大劳动人民来说,问题正逐渐明朗——当前的危机就是体制的危机。问题并非出自体制内部而是源于体制本身,正是此错误的体制制造出了规律性和周期性的危机。危机产生于生产的社会属性和私有的资本主义分配方式之间不断加深的矛盾,而不是源于什么体制的经营政策,也不是源于什么一些银行家和资本家的失常行为或是缺乏有效的管理机制。这场危机表明了资本主义的历史局限,以及对加强反垄断、反资本主义的斗争力度和革命推翻资本主义的需求。
PGX+p+wB 在美国、日本、欧盟和其他资本主义经济体中,各种版本的资产阶级经营困境正在上演。一方面,更加严格的政治路线导致了萧条的延长和加深;另一方面,扩张的政策给予垄断集团、金融资本、和银行大量的国家援助,进一步刺激了通货膨胀,并导致了公共债务的膨胀。资本主义将企业破产转变成了主权破产。面对危机,资本主义体制除了大规模破坏生产力和资源、大规模裁员、关闭工厂、全面侵害工人和工会权利、削减工资以外,一无所能。
|GuEGmR 反人民的敌对力量正在加强,这在某些地区已经以特别的激烈程度呈现出来。垄断资本的加强和集中正激化经济和政治力量的反动属性。资本主义重组和私有化正在不断推进,以增强竞争性和资本利润的最大化,以确保廉价的劳动力和以牺牲社会和劳动权利为代价回到数十年前的状态。
+tUQ 危机的加深、危机的全球同步以及其缓慢无力的恢复前景使得资产阶级力量处理危机更加困难,导致帝国主义之间的矛盾和对立的加深,同时增加了帝国主义战争爆发的危险。
M-Sv1ZLh 在很多国家,对民主权利和主权的侵害正变得越来越凶猛。政治体制变得更加反动。反共力量也正在加强。反对共产党和工人党发起的活动、反对工会、反对政治和民主自由的手段得到了归纳总结。统治阶级发展出了一套百变方法,通过政治体制内的改变,通过利用一系列支持帝国主义的非政府团体和其他一些组织,通过尝试将人民的不满导向所谓非政治运动甚至是带有反动色彩的运动,欺骗性地疏导人民的不满。
9@y3IiZ"} 我们向在中东和北非诸如突尼斯和埃及为反抗反人民政权,为争取民主、社会和政治权利而进行广泛斗争和起义的人民和工人致敬。尽管当前的形势显现出了种种矛盾,它也带来了共产主义运动应该学习和运用的宝贵经验。同时我们严厉谴责北约和欧盟对利比亚人民发动的帝国主义战争,以及北约和欧盟对叙利亚、伊朗以及其他一些国家内部事务的干涉。我们认为无论在何种前提下针对伊朗的外国干涉都是对伊朗工人利益以及他们为争取民主自由、社会公正和社会权利所进行的斗争的侵害。
hSMV&Cs 这些新形势确认了共产党和工人党为扮演好历史角色而增强实力的必要,进一步增强工人和人民为保卫自身权利和理想而进行的斗争的必要,利用好体制矛盾和帝国主义之间矛盾以推翻权力、经济体制的必要,满足人民需求的必要。如果失去了共产党和工人党以及先锋阶级工人阶级的领导作用,人民将极易被代表垄断、金融资本和帝国主义的政治力量迷惑、同化、控制。
;_tO+xL& 国际相关力量具有重大意义的重新组合正在进行中。美国的地位相对来说正在削弱,在最先进资本主义经济体和新兴全球经济力量尤其是
中国中,出现了普遍的生产停滞。帝国主义中心之间和这些所谓新兴经济体之间的矛盾显现出了不断加深的倾向。
(h,Ws-O 帝国主义的侵略性正在增强。在一些地区,紧张局势和战争已经开始蔓延:在亚洲,在非洲,在中东的以色列侵略性(尤其针对巴勒斯坦人民)正在增强。同时我们也注意到了在欧洲兴起的新纳粹和排外力量,以及对拉丁美洲人民运动和进步政治力量的多方面干涉、威胁以及敌对。
军事化也正在增强。区域全面冲突甚至更具爆发的危险。从这种意义上讲,壮大和增强反帝国主义社会和政治阵线以及以和平为目的而对帝国主义企图进行的斗争十分重要。
38Efp$) 发展的道路有两条:
DsQ/aG9c% - 资本主义道路,剥削人民的道路,这条道路带来帝国主义战争的危险,危害工人和人民的民主权利;
F,pCR7o> - 解放的道路,这条道路蕴藏着推进工人和人民利益的巨大可能性,实现社会公正、人民主权和和平进步的可能性。工人和人民的斗争道路、社会主义和共产主义道路,是历史的必然。
BX3lPv 多亏共产主义者们和阶级导向的工会运动的决定性贡献,欧洲以及全世界的工人斗争得到了进一步加强。帝国主义的侵略性在中东、亚洲、非洲和拉丁美洲遭到了坚决而广泛的抵制。这些情况加之到目前为止在拉美所积累的斗争经验,以及正在进行的斗争和运动进程都为人民进步、摧毁帝国主义、将推翻帝国主义暴行视为己任证明了反抗的可能性以及阶级斗争的可能性。
4f {+pf^R 我们向工人和人民的斗争致敬,并注意到进一步加强斗争的需要。当前形势要求加紧阶级斗争、加紧意识形态、政治和群众斗争以阻止反人民措施的执行并扩大满足当今人民需求的斗争的成果;当前的形式也要求工人组织起来对垄断和帝国主义进行反攻,推翻资本主义体制并结束人对人的剥削。
~L'nzquF 如今,建立广泛的社会反垄断和反帝联盟的时机已经成熟,在如今的时机下已经可以击败来自多方面的帝国主义进攻和侵略,可以奋起为权力而斗争并推进深刻、激进、革命的变革。工人阶级的团结、工人运动的组织和阶级导向对于保证与农民、城市中产阶层、女权运动和青年运动结成的有效的社会联盟的建设来说是必不可少的因素。
LNiS`o\ 在斗争中,共产党和工人党在国家、地区和国际层面,以及在加强相互合作中的作用是不可或缺的。共产党、工人党、共产主义青年组织以及共产主义者有着重要贡献的反帝组织之间的团结协作组成了反帝斗争的壮大和反帝战线的巩固中最值得信赖的部分之一。
Zi{0-m6+ 为了保卫并发展科学社会主义,击退当前的反共浪潮,对抗资产阶级的意识形态、反科学理论和拒绝阶级斗争的机会主义浪潮,为了与支持资本和帝国主义的战略、保护并制定反人民帝国主义政策的社会民主党力量斗争,共产主义运动的意识形态斗争具有重要意义。要理解为争取社会、民族和阶级解放以及为大跨步推进社会主义变革而进行的斗争中的团结职责属性,就需要共产主义运动的意识形态反攻。
ZqK]jT6V/X 资本主义的瓦解和社会主义的建立组成了人民迫切的需求。鉴于资本主义危机及其后果,社会主义建设的国际经验和实践证明了社会主义的优越性。我们高度强调我们与为社会主义斗争并参与建设社会主义的人民之间的团结。
_tWE8r, 只有在社会主义条件下,战争、失业、饥饿、贫困、文盲、成百上千万人民的不安和对环境的破坏才有可能得到根除。只有社会主义才能为根据工人当前的需求而进行的发展创造条件。
k
,fTW^ ? 劳动人民、农民、城市和乡村工人、妇女、青年,我们号召你们团结起来进行斗争以结束资本主义的暴行。我们拥有希望,也拥有前景。未来属于社会主义。
jBRPR
R0 社会主义就是未来!
q-IWRb0j%a Ekjf^Uo vGN3 YcH 2011年12月11日于雅典