龙腾论坛翻译贴链接:
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-83718-1-1.html SOvo%L@ 原帖链接:
http://nurastana.kz/?p=9372 ^/7Y3n!|3 翻译:Men_kazak
S~{}jvc @&2#kO~= nb(Od,L
sB<y(}u yj
mNeZ Қазақстанның инженерлік саперлік жасағының 2003 жылдың 19 тамызынан 2008 жылдың 21 қазанына дейін «Иракқа бостандық» бітімгершілік операциясына қатысқаны белгілі. Сол аралықта Ирактағы тұрақтандырушы күштер құрамында бітімгершілік міндетті орындау үшін барған 250-ге тарта ел сарбазы 3 млн-нан астам снаряд, мина, қару-жарақты залалсыздандырды. Ал қазақстандық әскери дәрігерлер америкалық «Дельта» базасына барып лаңкестіктен зардап шеккен әйелдер мен балаларға медициналық көмек көрсетті. Бүгінгі кейіпкеріміз Асылбек Дулатов та 2004 жылдың шілдесінен 2005 жылдың ақпанына дейін Иракта әскери қызметін өтеген тәжірибелі сарбаз. Жақында Асылбекпен телефон арқылы хабарласып, жеті жыл бұрын Иракта атқарған миссиясы туралы әңгімелеп беруін өтінген едік.
%kiPE<<x 众所周知,哈萨克斯坦共和国国防军工兵部队在2003年8月19日到2008年10月21日,参与了名为“解放伊拉克”的多国
军事行动。在这5年多的时间里,250余名哈萨克军人总共排除了超过300万枚地雷、路边炸弹以及多种多样的武器。而哈萨克斯坦国防军的军医们,在美军“三角洲”基地执行医疗任务,为当地遭遇恐怖袭击而受伤的伊拉克妇女和儿童进行医疗救助。今天我们将要采访的 阿斯勒别克·杜拉托夫军士 正是一名在2004年7月至2005年2月在哈萨克斯坦驻
阿富汗工兵部队中服役的杰出军人。近期,我们和阿斯勒别克军士通了电话,并请他向我们讲述了7年前他在伊拉克服役期间的经历。
3NrWt2? I0OfK3!^ 【译注:粗体字为记者提问】
\C`2z]V% t,qz%J&a – Асылбек, алдымен өзіңнің өмір жолыңмен таныстыра кетсең? CPu~^ik
ksQw|>K
——阿斯勒别克,你是否可以先介绍一下你自己的人生经历? 8LlWXeD9 s5oU e;&f