龙腾论坛翻译贴链接：
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-83718-1-1.html /A <L 原帖链接：
http://nurastana.kz/?p=9372 0%'&s)# 翻译：Men_kazak
kCN9`9XI{ 9.1%T06$ 'H*S-d6V 
GW` 9SB bS*
"C,b~s Қазақстанның инженерлік саперлік жасағының 2003 жылдың 19 тамызынан 2008 жылдың 21 қазанына дейін «Иракқа бостандық» бітімгершілік операциясына қатысқаны белгілі. Сол аралықта Ирактағы тұрақтандырушы күштер құрамында бітімгершілік міндетті орындау үшін барған 250-ге тарта ел сарбазы 3 млн-нан астам снаряд, мина, қару-жарақты залалсыздандырды. Ал қазақстандық әскери дәрігерлер америкалық «Дельта» базасына барып лаңкестіктен зардап шеккен әйелдер мен балаларға медициналық көмек көрсетті. Бүгінгі кейіпкеріміз Асылбек Дулатов та 2004 жылдың шілдесінен 2005 жылдың ақпанына дейін Иракта әскери қызметін өтеген тәжірибелі сарбаз. Жақында Асылбекпен телефон арқылы хабарласып, жеті жыл бұрын Иракта атқарған миссиясы туралы әңгімелеп беруін өтінген едік.
o1I{^7/ 众所周知，哈萨克斯坦共和国国防军工兵部队在2003年8月19日到2008年10月21日，参与了名为“解放伊拉克”的多国
军事行动。在这5年多的时间里，250余名哈萨克军人总共排除了超过300万枚地雷、路边炸弹以及多种多样的武器。而哈萨克斯坦国防军的军医们，在美军“三角洲”基地执行医疗任务，为当地遭遇恐怖袭击而受伤的伊拉克妇女和儿童进行医疗救助。今天我们将要采访的 阿斯勒别克·杜拉托夫军士 正是一名在2004年7月至2005年2月在哈萨克斯坦驻
阿富汗工兵部队中服役的杰出军人。近期，我们和阿斯勒别克军士通了电话，并请他向我们讲述了7年前他在伊拉克服役期间的经历。
bX5>qqB] 8 b|& 【译注：粗体字为记者提问】
LRB#|PW )ALf!E%{ – Асылбек, алдымен өзіңнің өмір жолыңмен таныстыра кетсең? #W!@j"8eK
`;QpPSw +
——阿斯勒别克，你是否可以先介绍一下你自己的人生经历？ 'y;[
fwo7 8LR_K]\ #p=/P {* – Қызылорда облысы, Шиелі ауданы, Нартай Бекежан ауылында 1980 жылы дүниеге келдім. 1999-2001 жылдары Астанадағы «Ұлан» республикалық гвардиясының құрмет қарауылы ротасында әскери борышымды өтедім. 2002 жылдың ақпан айынан бастап, келісімшарт бойынша Қапшағай қаласындағы «Қазақстан» бітімгершілік батальонында әскери қызметімді жалғастырдым. Қазіргі уақытта Алматыдағы №61993 Райымбек батыр атындағы десанттық-шабуылдаушы бітімгершілік бригадасының сержантымын.
]_F%{ 8| x\x>_1oP ——1980年我出生于克孜勒沃尔达州奇列县纳尔泰别克江乡。1999年到2001年我在位于阿斯塔纳的“乌兰”军事基地“敬畏”师服役。2002年2月起，我奉命被调到了驻防于喀普沙尕依的“哈萨克斯坦”工兵营继续服役。如今，我在阿拉木图№61993 “勇士拉伊木别克”工兵营服役，我的军衔是军士。
%3z-^#B= ~p8-#A)X,) – Неге соғыс болып жатқан Иракқа барғың келді? qjUQ2d
——出于什么原因你自愿前往战争中的伊拉克执行任务？ /p X\)wi &IOChQ`8P – 2003-2008 жылдары аралығында бітімгершілік операциясы бойынша әр алты ай сайын елімізден 27-28 адамнан құралған отряд Иракқа аттанып тұрды. Мен 2004 жылдың шілдесінен 2005 жылдың ақпан айына дейін Иракта әскери қызметімді атқардым. Маған дейін достарым Иракқа бірінші, екінші отрядпен барып, қызмет еткен болатын. Оқиғаларын айтып, үнемі бізді қызықтырып жүретін. Содан бастап маған Иракқа бару арман болды. Оның үстіне менің түсінігім бойынша әскери адам соғысты басынан өткерсе ғана нағыз сарбаз бола алады. Сондықтан осындай тәуекелге баруға бел будым.
WI}P(!h\J t55
' ——2003年到2008年间，我军每六个月会派出27-28名工兵前往伊拉克执行军事任务，我于2004年7月至2005年2月间在那一地区服役。我的几个战友属于前往伊拉克的第一、第二队工兵部队，他们回来以后给我讲了很多他们在那里服役期间的经历，让我很有些心动。从那以后我就很希望能够有机会前往伊拉克，再者我一直就认为一个没有经历过战火洗礼的军人始终不是一个完整的军人。所以我向上级申请志愿前往伊拉克执行军事任务。
_? O'65 \7gLk: [img=377,400]http://img.ltaaa.com/bbs/forum/201209/01/211308fdarvd1hqovcz048.jpg[/img]
U.?,vw'aai – Іріктеу қалай жүргізілді? a{Tv#P*!
——挑选是怎样进行的？ fTV:QAa; –Негізі мен Литвада оқуда жүрген кезде солдаттарды 10-15 күн бұрын іріктеп алып қойыпты. Өз еркіммен Иракқа сұрандым. Басшылар рұқсатын берді. Іле өзені бойындағы «Қазақстан» полигонында 3-4 ай дайындықтан өткеннен кейін Иракқа аттандық
= AZ>2P ——基本上当我在立陶宛进行培训时的10-15天后人员就被挑选完毕了。之后我自己提出了申请，得到了上级的批准，在位于伊犁河边的“哈萨克斯坦”军营进行了3-4个月的集训之后，我们便被派到了伊拉克。
MlS<txFPS =3/||b4c |910xd`Z – Ирактағы болған жағдайды сипаттап берсең? HAN#_B1.
I.q nA
——能给我们讲一讲在伊拉克发生的情况吗？ 1(rH5z'F QXgh[9w G – Біз 1500 адамы бар Украина бригадасының құрамында болдық. Сол себепті, алты ай бойы Украина сарбаздарымен бірігіп жұмыс жасадық. Біздің басты мақсатымыз – жарылған миналарды, снарядтардың қолданылғаны бар, қолданылмағаны бар, барлығын жинап, залалсыздандыру еді.
qBKIl=
ne gZ/M 0px ——我们的部队被指派随同一支1500人兵力的“乌克兰”步兵团行动，所以之后的六个月时间，我们都是和这些乌克兰战友们在一起。我们最主要的任务是搜索、排除各种地雷、炸弹、导弹等——无论是仍然可以工作的，还是已经失去战斗力的。
$Wb"X=}tl 0P%(4t$pd r+ v*(Tu [img=640,417]http://img.ltaaa.com/bbs/forum/201209/01/2113105c2339s33iiis92g.jpg[/img]
h7I_{v8 >KM<P[BRd – Ол жақта орыстардың әскери техникалары көп деп жатады. Ол қару-жарақтар Иракқа қалай барып жүр? ] hL 1qS
mpXc o *!_
——我们常听说那里有很多俄罗斯的装备，这些俄军的装备是怎么跑到那里去的？ N55;oj_K \f@PEiARG7 – Енді көршілеріміз әскери жағынан ұлы держава емес пе?! Олардың көптеген автоматтарын, әскери техникаларын, тіпті, Африкадан да табуға болады ғой. Иракта да дәл солай. Бұл жерде Ресей, Италия, Қытай сынды алпауыт елдердің көптеген қару-жарақтарын көруге болады.
oDM}h
+ Wd&!##3$Q ——我们邻居的军工部门有一台大功率发动机不是吗？！他们制造的机枪、导弹以及其他的军事科技，甚至在非洲都很常见的，所以在伊拉克看到俄式装备一点不奇怪。在伊拉克，你可以看到很多来自俄罗斯、意大利、
中国这些军工大国的军事装备。
SaQ_% -&#p >RF [0s'- dbE $T – Капитан Қайрат Құдабаевтың өліміне не себеп болды? JBi<TDm/
/-G;#Wm
——海拉提·库达巴依托夫上尉的阵亡是由于什么原因？ ddlLS )Hl; 9 – Марқұм Қайрат бізде ағылшын тілінен аудармашы болатын. Ол Түркияда оқыған білікті капитанымыз еді. Ирак полициясының ірі қару-жарақ қоймасын анықтау жөніндегі операциясына Украина және Қазақстан жасағы қатысқан-ды. Арасында 35 авиациялық бомбасы бар қару-жарақты көлікпен арнайы орынға жеткізіп, түсіргеннен кейін жарылыс болды. Жарылыс кезінде Қайратпен бірге украиналық жеті жауынгер қаза тауып, тағы жетеуі түрлі деңгейдегі жарақат алды. Бұл оқиға Васит провинциясында болды. Шыны керек, ол кезде біз басқа жақта миссиямызды орындап жүргенбіз.
<\2,7K{{+; ,Iw ri \ ——已逝者海拉提【译注：哈萨克人对去世的人一般会在其名字前面加上Марқұм意为“已逝者”，以表示对亡故灵魂的尊敬】是我们的英文翻译，是一位土耳其留学出身的，有学问的、值得尊敬的军官。在一次乌克兰和哈萨克部队共同执行的，对伊拉克一所残留军火库的搜索行动中，搜索出了35枚重型航空炸弹，结果在将这些炸弹运往特定区域的途中发生了爆炸。除了海拉提上尉以外，还有7位乌克兰战友都牺牲了，另有7名士兵不同程度的受伤。这一悲惨的事件发生在瓦西特省。当时我正在其他地方执行任务。
GG %j+Ed M<g>z6 A[=)Zw
" – Қандай қиыншылықтарға тап болдың дар? EV2whs2g
>9Ub=tZm
——再执行任务时你们遇到过哪些困难？ 5XA6IL |/l " ,`fGu ) – Біз Украина әскерлерімен бірігіп жұмыс жасайтынбыз. Сондықтан аса бір қиыншылық көргеніміз жоқ. Тек, жаңағы айтқан қайғылы оқиғадан басқа.
NaB8cLURp J%3 S3C2*m ——因为我们随同乌克兰人一起行动，所以并没有遇到什么大的困难。除了上面所说到的那场让人心痛的悲剧以外。
jIAl7aoY BE}lzn=sF J/R=O> [img=450,337]http://img.ltaaa.com/bbs/forum/201209/01/211311ppn2awlp2enaav3w.jpg[/img]
,j9 }VnW ) duT2:~H2 – Сендер көбіне қандай жерлерді тазартып жүрдіңдер? S-'iOJ 1]
{$O.@#'
——你们大多数时候都是在哪些地区执行排雷任务的？ 3vNo D />K$_T/] – Көбіне АҚШ-тың бомбалап кеткен жерлерін. Барлық снарядтар мен қару-жарақтар шабуыл кезінде іске қосыла бермейді ғой. Міне, соларды жинап, көзін құртамыз.
[g_f`ZJ= qK;n>BTe ——大多数都是被
美国人轰炸过的地方。并不是所有的武器在战斗中都能完美的发挥作用的不是么，这些哑弹在战后对平民的威胁很大，我们的一项重要任务就是把那些扔下去却没有爆炸的哑弹，搜索出来，解决掉。
bWUo(B#*I gWgYZX }_gCWz-5? – Құпия болмаса, қандай базада жүрдіңдер? Zp l?zI
8Ay#6o
——如果不涉密的话，能告诉我们你都在哪些军事基地呆过么？ h p Lo [
o3}K – «Дельта», «Зулу» деген базада.
(#LV*&K%IC :eei< cn2 ——“三角洲”、“祖鲁”这两座基地。
'UW7zL5 Aw9^}k}UfD r$R(4q: – Ол жақтың аптап ыстығына қалай шыдадыңдар? C37KvLQ
r`B 8Cik
——那里的炎热气候你们是如何忍耐的？ j4+hWalm f=g/_R2$xN – Өз басым аса көп айырмашылық байқамадым. Олардың ауа райы Қызылорда жаққа келеді. Ыстық жел, жантақ, тұзы шығып жатқан жерлерді Ирактан да кезіктіресің.
WR gAc% ,MuLu,$/ ——我倒没有觉得有什么需要忍耐的，那里的气候和我的家乡克孜勒沃尔达很像，都有着炎热的风和大片的盐碱地。
Hz%#&E 4TC
!P} &{/ `Q , [img=450,337]http://img.ltaaa.com/bbs/forum/201209/01/211306auijgiagtirj55gt.jpg[/img]
b!<?, S Yz \z
Qj – Жергілікті халықпен тілдесіп, сөйлесіп көрдіңдер ме? Fu{[5uv
Gzc{2"p
——你们和当地的居民接触过，交谈过吗？ |UBR8 c,X\1yLy – Халықпен байланысымыз аса көп бола қоймағанымен, әскери базада арабтармен сөйлесіп, жергілікті халықтың хал-жағдайын білетінбіз. Олар да барлығымыз бір мұсылман болғаннан кейін, бізге үнемі бүйрегі бұрып тұратын.
)bw^!w) &Q(Q/ ]U~ ——我们和当地居民的接触虽然不是很频繁，但通过和那些到基地周边做生意的阿拉伯人的
交流，对那里的人民的情况还是有一些了解的。因为都是穆斯林，所以当地人对我们还是满亲近的。
7GWPsaPn t<~riFs] 9IC"p<D – Сендермен бірге қай елдің солдаттары қызмет істеді? O^F%ssF8
'zi5ihiT
——跟你们一起执行任务的都有那些国家的军人？ >vt#,8VAN "A,]y E – Бізбен бірге Польша мен Украина сарбаздары болды.
6_`x^[r y {U' \ ——
波兰和乌克兰的军人和我们一起执行过任务。
G5b i,^G7 H@,jNI h~h %Hw POEJ – Қайда білім алдың? C&Ow*~
^\ {%(i9
——你在哪里接受的教育？ yi
r#G""7 K (Z d-U – АҚШ-та алты айдан екі рет оқып, курстан өттім. Литвада да солай. Ал өзім Қазақстан-Ресей университетінің дипломын алғанмын.
c i_XcG } oj$w?Ex ——我在美国接受过两次为期六个月的培训，并通过了考核。在立陶宛也是。我本身有哈萨克斯坦-俄罗斯大学的学历。
z Sj.Y{J .+|G`*1<i qR Txg% – Иракқа қайта шақырса, барасың ба? Pm7,Nq)<>n
pkjL2 U :
——如果要你再度前往伊拉克，你会回去吗？ $zyY"yWRZ ?f CLiK – Егер бұйрық келсе, оны орындауың керек. Ал өз еркіммен бармас едім…
}qi6 K-,oU 0[);v/@Ho ——如果是命令，我会无疑义的执行。但如果说自己决定的话，我还是不打算再去了...
L7%Dc2{^( "4&HxD8_ih c*HS#C7' 2 – Әңгімеңе рахмет! 1LT)%_d@
=TwV_Dro~
——谢谢你接受采访！ K?(ls $ <;phc~0+ 附一条08年的新闻：
]^/:Xsk$ kO~xE-(= 哈萨克斯坦撤回驻伊拉克士兵
L8/o9N1 2008年10月21日
>bEH&7+@_' 国际在线报道（记者王向东）：哈萨克斯坦国防部新闻局21日向媒体通报说，应伊拉克政府的要求，哈驻扎在伊拉克的士兵将于当天晚些时候撤出伊拉克回国。
Pm%ZzU 据哈国防部透露，哈总计有近300名军人参与了在伊拉克的维和行动。其中有一名军人在维和行动中丧生，多人受伤。
3Ki` W!C 自2003年8月起，哈开始向伊拉克派驻维和部队，先后共派出了9批，主要从事扫雷、排雷、供水和医疗救助等工作。
ZTM zL%i 
