东盟旅游与文化展览会在韩国隆重举行   pS~=T}o  
]1s6=  
16:30 | 11/06/2012   i<M F8$  
（越共电子报）东盟-韩国中心于6月6日至10日在韩国举行了东盟旅游与文化展览会。
YJF|J2u  
此展会每年举行一次，今年的第四届展会在韩国首都首尔和丽水两个城市同时举行。旨在介绍东盟成员国的文化特色及丰富的旅游资源，加强东盟十国与韩国人民间的互相了解，增加双边各组织、企业间的合作机会。 (&1565  
ID~}pEQ  
旨在为参展游客提供更多的体验东盟各国特色文化的机会，东盟-韩国中心举行了一台有着东盟成员国的民族文化特色的精彩文艺晚会。来自东盟十个国家的70位艺术家在此台文艺晚会上表演了精彩节目。 HP,{/ $i:  
^4C djMF-E  
参展的游客还有机会尝试东盟各国的特色美食和饮品，其中包括闻名世界的越南和印尼两国的咖啡。 *o=[p2d"X  
/[I#3|  
此外，展会主办单位还设置了专门介绍东盟十国的旅游资源与潜力的展位。 2-%9k)KH  
W+i&!'  
东盟-韩国中心是一个联政府组织，成立目的是加强东盟成员国与韩国间的贸易交流、增进投资以及旅游文化交流等活动。

越南第四次全国傣族学会议在清化省举行   skF}_  
s]pNT1,  
16:31 | 11/06/2012   - WQ)rz  
（越共电子报）越南清化省同越南河内国家大学越南学与科学发展院日前联合举行了题为“越南傣-卡岱语系少数民族共同体： 传统、融入与发展”的第四次全国傣族学会议。 6J <.i  
s;#,c(  
会议上的七十三 篇演讲稿和数十个意见集中分析了越南各民族共同体内的傣-卡岱语系少数民族的根源，居住地和历史、文化、社会特征，傣族如何融入地区社会等问题。 A"6

&  
[$@EQ]tt/  
值得一提的是，在本次会议上，与会代表深入分析了傣-芒-岱依族群体和清化省古傣族群体的根源。许多学者认为，傣-芒-岱依族群体和清化省古傣族群体在旧石器时代，甚至更早以前已经出现在清化省地区的可能性较大。这是具有文化特征的民族群体，为越南民族历史的河流添砖加瓦，同时为树造清化省的文化特色作出了一定贡献。清化省古傣族群体与东南亚著名的和平与北山等两大文化体系紧密相连。清化省古傣族群体就是连接当地傣族与芒族的桥梁。

西南部地区“越南边境海岛”流动宣传赛圆满落幕   _QneaPm%  
q}C;~nMD  
16:33 | 11/06/2012   $ve*j=p  
ft$!u-`  
（越共电子报）6月10日，2012年越南西南部地区“越南边境海岛”流动宣传赛在越南南部永龙省文化中心正式落下帷幕。本赛事为期5天，在永龙省5个县轮流进行。 l6N"{iXU  
!`dMTW  
本赛事吸引了来自河内、北宁、金瓯、槟椥、芹苴、安江、同塔、后江、龙安、茶荣、前江、薄寮、朔庄和永龙等省的14支宣传队的500多名宣传员参加。在每一个流动宣传点，各位导演、演员、宣传员凭着自己的创新和努力使比赛顺利和成功举行，吸引了数万观众收看，营造了宣传的效果、满足了当地人民文化的欣赏需求。此外，值得一提的是，很多宣传节目具备有深刻的政治时事意义、跟踪实际要求、与人民在保护国家边境海岛主权的责任和利益密切相关，赢得高度评价。 Fr#QM0--B  
|(=b  
闭幕式上，组委会向获奖的单位和个人颁发了14枚金牌、28枚银牌和14张奖状。

Challenger Cup：越南体操令人印象深刻   71Y3.1+  
7>3+]njw  
20:48 | 11/06/2012   SP4(yJy&  
   p3qKtMs0!  
（越共电子报）在比利时举行的2012 Challenge Cup体操锦标赛上，越南体操运动员潘氏河清和范福兴所取得的出色成绩已使越南体操队在各位专家心目中留下了深刻的印象。 D2f~*!vEnA  
F1/BtGvQE  
在武汉（中国）进行为期一个月的集训后，越南体操运动员潘氏河清和范福兴赴比利时参赛。尽管上述两位运动员仅将此次比赛视为2012年伦敦奥运会前夕 “练兵”的好机会。但是，他们意外地夺得了一枚金牌和一枚铜牌。具体结果是，在双杠项目，运动员范福兴夺得了一枚金牌。 $U'*}S  
]+Z,HY@;-  
在成绩排行榜上仅排在智利和中国选手之后的越南女选手潘氏河清获得了一枚铜牌。

越共中央总书记探访越南《人民报》报社和《共产》杂志社   A~;+P  
NW`Mc&  
20:48 | 11/06/2012   zANsv9R~  
IO"q4(&;P4  
（越共电子报）值越南革命新闻日（6月21日）即将到来之际，6月9日，越共中央总书记阮富仲分别探访了越南《人民报》报社和越南《共产》杂志社。越共中央政治局委员、中央宣教部部长、中央理论委员会主席丁世兄陪同阮总书记进行探访活动。 OG^#e+  
,vB nr_D#  
越南人民报社领导向阮富仲作工作汇报时表示，从越南共产党十一届大会后，人民报领导提出了提高宣传质量与效果的多项措施，集中宣传我党在新时期的领导路线、主张和观点等，为将党大会的决议落到实处做出积极贡献。根据实际情况与任务，人民报不断努力，提高本报发行的印刷品质量，满足新时期的需求，特别是及时报道全国各地方和单位展开四中全会决议情况的信息。此外，人民报还掌握和及时报道党和国家领导的对外活动，东盟乃至世界各国的局势等舆论关注的国际问题。 q&esI  
T/tCX[}  
值越南革命新闻日即将到来之际，阮富仲总书记 代表越共中央政治局和书记处向人民报社干部、记者和编辑员以及全国新闻工作者表示祝贺。阮富仲总书记高度评价人民报的重要作用和地位。他表示，作为越南共产党的言论机构、越南共产党的喉舌，同时也是我党、国家和人民的代表声音，人民报要确保自己作为新闻领域和思想宣传方面的核心力量的地位，完成好引导社会舆论的任务。 'JJ :  
juMHc$d17  
阮富仲总书记强调，人民报应继续革新报纸内容和办报形式，提高吸引力和说服力，确保宣传工作效果，满足新时期的任务需求。此外，人民报应加强指导工作，注重建设和发展新闻工作者队伍，吸引人才，同时保持与我国其他新闻机构的紧密配合与合作等。 WL;2&S/{@  
%1rN6A!%  
当天下午，越共中央总书记阮富仲探访了越南共产党主办的《共产》杂志。阮富仲总书记对《共产》杂志的领导班子和全体干部、工作人员等提高团结精神及出色完成任务表示高兴，为做好越南共产党的理论宣传工作做出应有贡献。 vb$i00?  
4 ;^  
阮富仲总书记希望《共产》杂志不断丰富本杂志的信息内容和革新办报形式，进一步提高本杂志的理论性、政治性和战斗性，真正成为越南共产党的理论研究杂志。

越南永隆省的独特水果造型装置艺术   +<3e@s&  
!(sL  
20:49 | 11/06/2012   [@0Hmd7  
7TA&u'  
（越共电子报）在越南永隆省举行的2012年观赏动植物比赛上，永隆省阮玉耀作者小组的水果造型装置艺术作品《南方灰色老虎》获得水果造型装置艺术的金牌。
5KW n>n  
 /EwNMU*6  
《南方灰色老虎》作品生动的体现了越南民族在反抗法国殖民和美帝国主义等侵略者革命斗争中的出色领导者范雄二伯的革命生涯。该作品是龙湖地带艺人给予永隆省坚强不屈共产主义者和优秀儿子的感情。《南方灰色老虎》是使用菠萝、火龙果和红毛丹等越南南部平原特产水果造型装置而成的艺术作品。 nX<yB9bXDg  
<<&SyP  
水果造型装置艺术起源于当地居民五果摆设习俗。目前，永隆省已成立了共有26名艺人组成的水果造型艺术俱乐部。 Fu65VLKh  
bLO^5`6  
通过各位艺人的巧妙双手创作而成的水果造型装置艺术作品已成为越南民族的独特 文化艺术。如今，水果造型装置艺术是越南全国各地水果节不可缺少的传统活动，其丰富了越南南部居民的精神生活。

科技部副部长陈越青：越南绝不会包庇任何违法行为   $SU<KNMZ  
64SRW8AH  
20:50 | 11/06/2012   $HAwd6NI  
（越共电子报）越南科技副部长陈越青近日就丹麦决定暂停由该国向越南提供官方发展援助的应对气候变化四个项目中的三个项目，等待展开项目的相关单位澄清等问题接受了记者的采访时表示，越南不会包庇任何违法行为。 *a`_,Q{x  
*7C l1o  
越南科学与技术部副部长陈越青表示， 6月6日在丹麦驻越大使馆，上述三项目的负责人与丹麦驻越大使馆和越南科技部代表召开了会议。会议上，展开项目的相关单位领导已向丹麦大使馆递交相关报告，澄清被普华永道会计师事务所（Pricewaterhouse Coopers）认为“异常”的相关问题。 wdRk+  
uC?/p1  
丹麦代表指出，目前正在等待丹麦国际发展基金对初步信息的审核报告，完成审核工作后，丹麦代表将与越南有关各方代表进行磋商，澄一切问题。陈越青副部长指出，上述三个项目的所谓“异常”问题只是一家独立审计公司的初步评价，不能凭此就做出任结论，而需经过认真审核后才能作出最终结论。 ZSn6JV'g  
`)M&^Z=D  
陈越青副部长还强调，越南不会包庇任何违法的行为，任何单位违法都要依法严格处理。

越南已故部长理事会主席范雄诞辰100周年纪念仪式在永隆省举行   QLZ%m$Z  
/?S,u,R  
10:42 | 12/06/2012   aK8X,1g%)  
}LX.gm  
（越共电子报）6月11日上午在永隆省，越共中央委员会、越南国会、越南国家主席、越南政府、越南祖国阵线中央委员会与永隆省政府隆重举行了越南已故部长理事会主席（今为政府总理）范雄诞辰100周年（1912.6.11-2012.6.11）纪念仪式。越南政府总理阮晋勇、越共中央书记处常务书记黎鸿英、越南祖国阵线中央委员会主席黄担、越南政府副总理阮善仁和武文宁、多位越南党与国家历代领导人共同出席了纪念仪式。 @Dd3mWKq  
u4Z Accj  
越南政府总理阮晋勇在纪念仪式上发表讲话时强调了越南坚强不屈的共产主义者、胡志明主席的优秀学生——越南已故部长理事会主席范雄对越南党、越南民族辉煌革命事业所作出的巨大贡献。阮晋勇总理表示，部长理事会主席范雄是我党、国家和民族的卓越领导人，同时也是越南民族和其家乡永隆省的优秀儿子。 _J0(GuG=~  
g?>  
作为胡志明主席的优秀学生，部长理事会主席范雄同志的整个革命生涯是勤、俭、廉、正和至公无私等革命道德的模范榜样。范雄同志在世时一直热爱劳动、珍惜时间，做什么事情都有具体计划和对自己十分严格。这体现了范雄同志科学且有效的工作作风。 fKa]
F`p_h  
+`TwBN,kp-  
越南政府总理阮晋勇表示，范雄同志是越南党、国家和革命事业的模范、明智和拥有战略目光的前辈领导人。范雄同志为我党主张、领导路线和国家法律的制定工作做出了重要贡献，并创造性地将其运用到越南民族的两场长期抗敌战争和建国卫国事业的实践中。 ;RW5XnVx  
i7`/"5I  
出席纪念仪式之前， 阮晋勇总理和诸位我党和国家历代领导人已前往永隆省龙湖县龙福乡的越南已故部长理事会主席范雄纪念区敬香。

印尼加大与越南的合作商机   VB~Do?]*k%  
_j]vR  
11:03 | 12/06/2012   s+a#x(7{  
   ;z9U
_  
（越共电子报）印度尼西亚驻越南大使馆与越南工商会（VCCI）6月11日在河内联合举办了首届越印贸易、旅游及投资促进论坛。 UL3u2g;d  
mnM$#%q;%  
本次论坛的主题为“越南——印尼：为繁荣昌盛而合作”，旨在为越印两国企业接触并寻找合作商机提供便利。 !-8y;,P  
 bRx}ih  
印尼驻越南大使Mayerfas在论坛开幕式上发表讲话时肯定了越南对印尼语地区的重要性，特别是贸易与投资领域。 y9K'(/  
VpB+|%@p  
Mayerfas大使对两国各个领域特别是贸易领域的合作关系近几年来取得的迅速发展表示满意。尽管两国建立经贸关系的时间不长但是增长速度较快。 .;37 e  
|k)Nf+(}W  
2011年越印双边贸易额达46亿美元，这是自1995年两国建交以来的最高贸易额，且是十年前的十倍。 1
Pd2%  
MQVEO5  
但是Mayerfas大使认为，两国贸易合作发展步伐尚未与两国潜力相称。因此两国应进一步努力以使2015年双边贸易额增至100亿美元。 t8Giv89{  
?DC;Hk<  
VCCI主席武进禄论坛上肯定，越南与印尼是彼此在东南亚地区中的重要合作伙伴。 #a!qJeWm0  
P,7beHjf  
因此，武进禄先生强调，本次论坛将作为促进两国贸易、旅游及投资关系进一步发展的亮点，符合于两国企业界的愿望以及双方的各级管理与领导者的希望。

国会讨论2010年国家财政决算和储备法草案   m"~),QwF9  
K[9{]$(Z  
14:14 | 12/06/2012   D=~3N  
（越共电子报）越南13届国会3次会议6月11日下午讨论储备法草案。 9S{0vc/2@  
Ce_l\J8G  
与会代表赞成早日颁行国家储备法，以主动满足防灾减灾、疫病控制等应急需要。一些意见认为，目前，国家储备投入仅占国内生产总值的0.38%，远低于世界上许多国家。为提高国家储备能力，应增加国家储备商品种类，并实行国家储备工作社会化。大多数代表认为，不应规定每年国家储备总支出的硬性标准，而应交由政府根据实际情况做出决定，并每年呈交国会审议通过。这符合预算法规定。不少意见建议取消将国家储备商品用于稳定市场价格和宏观经济，保障社会民生的规定，因为当前实际情况未能满足这方面的要求。 fCi1JH;  
 -to3I  
岘港市国会代表黎文煌表示：“我认为，应慎重考虑并仔细研究国家储备法关于将储备商品用于稳定市场价格和宏观经济的规定。这是一个很难实现，并有悖于发展市场经济的目标。而保障社会民生虽是一个很重要的任务，但它所涉范围很广，所涉部门和领域也很多。因此，我建议在平衡各方面资源的基础上缩小国家储备法适用范围，确保真正回归国家储备本质，避免不合理和超范围使用，因为只有在紧急情况下才可动用国家储备。” k;vhQ=  
2%@<A  
当天上午，会议就2010年国家财政决算进行讨论。许多代表认为，应加大国家财政对科研的投入。2010年国家财政预算收入460万亿越盾，决算近588万亿越盾，国家财政预算支出580万亿越盾，决算近650万亿越盾。国会批准的2010年国家预算赤字为120万亿越盾，占当年国内生产总值百分之6.2。实际国家财政赤字为109万亿越盾，占当年国内生产总值百分之5.5。 $!
:xjb  
|$c~Jq  
许多意见认为，应加大对科技的国家投入。一些意见认为，虽然经济保持增长势头，但通胀率依然高于经济增长率，经济效益不高，坏账还多。莱州省国会代表裴德顺说：“我赞成政府报告和财政预算委员会关于2010年国家财政决算的报告。政府报告的数据来自于经63个省市人民议会批准的地方财政预决算，也来自于经财政部审核、国家审计机构审计的中央部委预决算，并参照国家银库的数据。因此，政府报告依据充分，并遵守了国家财政预算法关于国家财政预算程序、手续的规定”。 E1>zKENN;  
M;E$ ]Z9  
当天上午，国会也就使用2012-2015年政府债券资金的补充项目，如：金瓯省五根桥建设项目、茶荣大学宿舍建设项目和岘港市肿瘤医院建设项目进行讨论。