日本向前越南副总理范家谦授予一等旭日勋章   vII{i  
h/t;ZLUAZP  
14:14 | 12/06/2012   Vf&U`K  
（越共电子报）6月11日在日本驻河内大使馆，日本驻越南特命全权大使Yasuaki Tanizaki 代表日本国家政府向前越南政府副总理范家谦授予一等旭日勋章。 rP3tFvOH  
&J
&'J~N  
这是日本向对加强日本国际关系作出重要贡献的外国人授予的最高级别勋章。 1oej<67PdJ  
88~Nrl=co  
越南外交部长范平明、原越南政府副总理武宽、原国会对外委员会主席武卯、越南-日本友好议员小组及中央各部门行业代表出席了授勋仪式。 6qHD&bv\%C  
B`Z3e%g#  
在仪式上发言时，Yasuaki Tanizaki 大使高度评价了范家谦同志在担任越共政治局委员、越南政府副总理、越南外交部部长期间对建立和发展越日全面战略伙伴关系所做出的贡献。 X7huc*  
Tc/^h4xH  
前越南政府副总理范家谦对日本国家、政府和人民授予自己日本最高级别的勋章奖励表示感谢并表示坚信，凭借着两国政府和人民共同的努力，越日战略伙伴关系定将继续全面、深入和务实发展。

头5个月赴越旅游的中国内地游客同比增长10.3%   7b[sW|{  
bRx
I7 '  
14:15 | 12/06/2012   EL$DvJ~  
（越共电子报）据越南统计总局透露，今年头5个月赴我国旅游的国际旅客量达294.6万人次,同比增长17.5%。 ~j'D%:[+VH  
UHZ&7jfl  
其中，赴我国旅游的中国内地游客量最多，达60.33万人次,同比增长10.3%。而后依次为韩国达32.3万人次,同比增长45.3%；日本达25.2万人次,同比增长23.6%；美国达20.86万人次,同比增长3.5%；中国台湾达19.15万人次,同比增长27.3%。

越南出席联合国粮农组织第144届理事会会议   k9}8xpH  
%=UD~5!G0  
14:15 | 12/06/2012   -U/)y:k!%  
   |@X^_L.!  
（越共电子报）6月11日，联合国粮农组织第144届理事会会议在意大利首都罗马联合国粮农组织总部正式拉开帷幕。 fWmc$r5n](  
{Nl?  
越南农业与农村发展部部长高德发出席会议并发表讲话，汇报了于今年3月12日之至16日在河内召开的第31届联合国粮农组织亚太区域会议（APRC 31）所取得的结果。 ;DuVb2~+  
]ZcivnN#  
高德发部长称，以“关注粮农安全和减少农村饥贫人口”为主题，APRC 31交换、讨论并提出了一些旨在进一步加强粮食安全并帮助农村居民消饥减贫的举措。 "Xv} l@  
Iw`tbN L[  
联合国粮农组织总干事在APRC 31会议上特别强调了亚太地区和全球范围内的南南合作。这是得到国籍舆论的高度评价有效的合作方式之一。 .jCGtR )%  
6kH6"  
APRC 31也一致同意第32届联合国粮农组织亚太区域会议将于2014年在蒙古召开。 @KTuG ?
.  
9fEe={B+  
在本次会议间歇，高德发部长还与联合国粮农组织一些高官举行了会谈。

建设芒街和云顿经济行政特区 打造海洋经济发展机会   rkjnw@x\  
5G`HJ6  
14:16 | 12/06/2012  
7#R)+  
qLmzA@Cv  
（越共电子报）广宁省政府正在加快完善“快速可持续发展经济社会、稳固保障国防安全及试点建设芒街和云顿两个经济行政特区”提案，目的是到2020年将广宁省建设成为设有两个经济行政特区的现代服务工业大省。 ;d6Dm)/(  
云顿将成为综合经济中心，其包括高等娱乐与服务中心和海岛生态旅游区，旨在向世界友人推介越南文化精华。 {LvD\4h"  
BYq80Vk%@  
建成芒街和云顿两个经济行政特区旨在将芒街建设成为一个拥有越南-中国-东盟的主流贸易交流门户作用的现代国际口岸；财政和购物旅游中心，使海河海港服务工业区日益稳健发展，将芒街发展成为现代的口岸和海港后勤服务中心。 ]3O&8,  
z$?F^3>  
广宁省省委书记范明正表示，广宁省日前是全国15个沿海经济大区之一，而且其地理位置利于发展经济、政治和文化，既有海洋口岸又有陆地口岸。广宁省市作为位于东盟与中国经济走廊的重要国际桥梁。 (SyD)G\rj  
,ErfTg&^  
一直以来，云顿和芒街均是两个特殊经济区，只需制定出合理的发展政策就能进一步发展该地区。此外，广宁省正最大限度地发展当地的中央工业产业，沿着绿色和可持续发展的方向对造船、采煤、火力发电、水泥等工业产业进行改革；加大推动包括高新技术、加工工业和补助工业等当地工业的发展力度。同时，沿着现代化方向集中发展旅游文化，力争至2020年使旅游收入占该省GDP的20%。

加强越南林同省和老挝占巴塞省间的合作关系   % "(&a'B  
I_r@Y:5{  
15:53 | 12/06/2012   9-;-jnDy   
（越共电子报）老挝政府总理，老挝政府副总理和万象市市长于6月11日在老挝首都万象举行会见了由越共中央委员、林同省委副书记、林同省政府主席阮春进率领的于6月6日至12日赴老挝进行工作访问的林同省高级代表团。 ]Lub.r  
*D?_,s  
会见中，老挝政府总理通辛对林同省高级代表团的此访以及林同省与老挝各地尤其是与占巴塞省间的合作给予高度评价。阮春进向通辛总理汇报了2012年至2015年阶段林同省与占巴塞省间合作项目协议的签署结果，旨在共促各方经济社会发展。 lcdhOjz!N  
m.K cTM%j  
林同省政府主席阮春进向通辛总理汇报了两省2008年至2012年阶段包括林同省向占巴塞省拨发140亿越盾以修建一所学校、向占巴塞省农民进行农业技术转让在内的各个领域的显著合作成果。 y!=,u  
^X96yj'?  
通辛总理对该两省间在过去时间内所取得的合作与投资成果给予高度评价，并认为此结果体现了两国从中央至地方在各个领域上的特殊合作关系。他希望在接下来时间内，林同省与占巴塞省将继续加强在人力资源培训、高科技转让等各领域上的合作，并努力推动两省合作关系继续向前发展。 xsH1)  
SboHo({5VA  
此前，老挝政府副总理Somsavat Lengsavad已会见了林同代表团，并提出了促进未来两省间有效合作的宝贵建议。 万象市市长Sukanh Mahalath也会见了代表团一行，并就双方共同关心的合作与投资问题交换了意见。 Z_q+Ac{p  
|T|m5V'l  
借此机会，越南林同省大叻市和老挝占巴塞省帕克松地区签署了结义协议。

政府总理阮晋勇：需建立西南部地区的特殊性政策和机制   aJ+V]WmA  
9^}&PEl  
15:54 | 12/06/2012   i1B!oZ3q  
（越共电子报）在前往永龙省出席越南已故部长理事会主席（今为政府总理）范雄诞辰100周年（1912.6.11-2012.6.11）纪念仪式的相关活动后，6月11日，越南政府总理阮晋勇和政府副总理武文宁走访了西南部指导委员会。在工作会谈中，阮晋勇总理强调：在制定一般政策和机制的同时，西南部指导委员会还需建立旨在发挥九龙江平原优势及克服本地区弱点的特殊性政策和机制。凭借着自己的职能和任务，西南部指导委员会应与本地区内其它地方、中央和部门行业、各协会紧密配合，通过实践很好地发挥本地区的优势及克服所存在的困难。从而建立符合于西南部地区情况和特点的机制和政策。

富国岛将成为亲善环境的旅游中心   )=5&Q  
Pu3oQDldV  
15:54 | 12/06/2012   ' h7Faj  
   Zo
njk%tC  
（越共电子报）越南坚江省富国岛长期以来一直被视为越南西南部地区的“旅游天堂”。近年来，富国岛成为越南九龙江三角洲地区接待国际游客量增长最快的旅游胜地。 q^aDZzx,z  
1{a%V$S[  
归属越南坚江省管理的富国岛总面积为573平方公里。岛上从北到南具有许多美丽迷人的自然海滩。越南坚江省在“到2020年旅游业发展战略和2030年展望” 中已明确指出，坚江省将优先投资发展富国岛成为日益吸引游客的亲善环境的旅游中心。具体目标为：到2015年， 富国旅游岛平均每年接待游客量达100万至120万人次，其中国际游客占35%，旅游经营收入达2.09亿美元；到2020年富国岛平均每年接待游客量达200万至300万人次，其中国际游客占40%，旅游经营收入达7.71亿美元等。 : "85w#r  
TDH^x1P  
拥有越南“玉岛”之称的富国岛将集中开发多种旅游产品，如：海洋休闲度假旅游、海洋与海岛探险旅游、生物旅游和文化旅游等。此外，在积极吸引国内游客赴富国岛度假旅游的同时，富国岛将进一步扩大国际游客市场，尤其是吸引东北亚、北美、西欧和东盟等潜力巨大市场的游客。 /.SG? 5t4  
cXb*d|-|N  
越南坚江省领导指出，发展富国岛旅游业必须同确保国防安全、维护祖国主权、保证国家安全、亲善环境和保护可持续自然资源与环境等方面协调与和谐发展。

头5个月我国工业产值同比增长4.2%   ME)Tx3d  
Lk(ESV;r  
15:54 | 12/06/2012   oXm !  
（越共电子报）我国工商部近日表示，今年5月份我国工业产值环比增长4.4%，头5个月工业产值同比增长4.2%。头5个月，工业产品出口总额达429亿美元，同比增长21.4%，  
QHNyH  
E.K^v/dNdq  
其中外资企业出口额达232亿美元（不含原油），同比增长43.7%。头5个月工业产品进口总额达近435亿美元，同比增长6.6%，其中，国有企业进口额仍持续下降（同比下降7.7%）。

东南亚国际象棋公开赛拉开帷幕   D4L&6[W  
%,T*[d&i  
18:16 | 12/06/2012   =%W:N|k  
（越共电子报）6月11日晚，第八届东南亚国际象棋公开赛开幕式在顺化市隆重举行。据此，来自越南、菲律宾、印度尼西亚、新加坡、马来西亚、泰国、印度、蒙古、老挝、伊朗和中国等11个国家的各个年龄小组的422名选手将在此次比赛中展开角逐。 Pe_O(  
aw*]b.f  
各个选手将在男女8、10、12、14、16、20和50岁以上等年龄段的12个小组展开比赛。据组委会透露，本届比赛是有史以来参赛运动员最多的一届比赛。本赛事根据瑞士系统进行比赛，运动员们将共同争夺3个快棋项目（7盘）、特快棋项目（7盘）、标准棋项目（9盘）的78个勋章（个人和男、女团体）。本赛事将持续到6月19日。

越南财政监督体系结构重组研讨会在广宁省召开   q<:8{Y|  
c""&He4zp  
18:16 | 12/06/2012   b? );D  
（越共电子报）6月12日在广宁省下龙市，越南国家财政监督委员会与德国康拉德·阿登纳基金会（Konrad-Adenauer-Stiftung ）联合举行题为“财政监督体系结构重组：国际经验与越南启发”研讨会。诸多国内外组织的策划家和经济专家等前来参加。 Q!+AiSTU  
\bARp z?a  
作为探讨世界和越南财政监督体系模式与运行方式的平台，在本次研讨会上，与会代表集中讨论财政与财政监督体系的结构重组；德国财政监督体系结构重组经验与越南启发；建立优化财政监督体系、发展越南财政市场；财政监督机构在发展财政市场方面的作用等重要课题。研讨会期间，组委会还举办关于银行、证券与保险等领域风险的发现、评估与预报等相关知识培训班。在越南国会正在对越南政府所提交的经济结构重组草案进行讨论的背景下，越南国家财政监督委员会举办该研讨会对越南决策者、策划家和经济专家以及越南高级管理者具有重大意义，同时为越南建立与完善优化的财政监督体系做出重要贡献。