承天-顺化省一水电站正式并网发电   r)<]W@Pr  
ze Qgg|;  
16:00 | 15/06/2012   FxSBxz<N-A  
（越共电子报）中部水电股份公司6月14日称，经过72小时的试运，承天-顺化省阿雷（A Luoi）水电站2号机组正式进行商业发电，并入国家电网，可向国家电网系统增加170MW电力。此前，1号机组已于2012年5月中旬并网发电。 3Ak,M-Jp  
[ADr _  
阿雷水电站是我国承天-顺化省最大的水电项目，位于阿萨（A Sap）河上，投资总额为3.23万亿盾，包括2台机组，总功率为340MW。

今年全年越南预计输出劳务9万人   AiSO|!<.N  
lhTjG,U=  
16:00 | 15/06/2012   buGW+TrWY  
   Vg/{;uLAe  
（越共电子报）年初以来，受欧美债务危机和中东局势不稳等因素的影响，国际市场劳务需求总体下降。越南依托日本、韩国、台湾地区、马来西亚等传统市场，劳务输出势头不减。1-5月全国输出劳务3.21万人，与去年基本持平，下半年输出情况则更为乐观，全年预计输出劳务9万人。 FG7}MUu  
vV1F|  
上半年日本国际研修协力机构（JITCO）已从越南选派4000人赴日培训和工作，全年拟选派7000—8000人；韩国于去年8月暂停从越南进口劳务，目前已逐步恢复进口，下半年拟进口1.5万人；马来西亚是越南最大的劳务输出市场，现有20万人在马来西亚的350余家企业工作。下半年，越南将增派约2万人赴马来西亚工作；随着利比亚局势趋稳，越南拟于今年6月重新向利比亚输出劳务，主要从事工程项目建设工作。此外，越南对科威特、巴林、卡塔尔等中东国家的劳务输出也逐年增加。

越南投资1.6万亿越盾建设北南一号公路大山坳隧道   ^~(vP:  
^.,pq?_  
21:21 | 15/06/2012   goi.'8M|/b  
i]*Wt8~!  
（越共的指标）越南北南一号公路投资总额达1.6万亿越盾的大山坳隧道建设项目的建设经营转让（ BOT ）和建设转让（BT）模式合同签署仪式于6月14日在河内举行。 w4pU^
&O  
go/]+vD  
大山坳 隧道项目连接 富安与庆和两省，起于富安省东河县春河南乡好山村，终于庆和省万宁县万寿乡古马村。整个大山坳 隧道建设项目分成三个部分，其中大山坳隧道全长 3.9公里 ；古马山坳隧道全长0.5公里 和长达 9 公里的引道和大桥 。 大山坳隧建设经费为 1.06万 亿越盾；古马隧道、桥头引道和桥身建设经费为 45.09 亿越盾；征地拆迁补偿经费为 5390 亿越盾。 >z6(fM`i  
^jb55X}  
预计，该项目将于 2012 年第三季度动工建设，并于 2016 年第四季度完工。 7]YLe+Ds  
1?"vKm  
建设 大山坳 隧道的主要目的是减少交通事故，提高越南北南一号 公路 的使用效益，为推动越南中部地区各工业区和旅游区的发展做出贡献。

越南十三届国会三次会议结束对政府成员的质询活动   !v^D}P 3Y  
6}  !n0  
21:21 | 15/06/2012   8Cz_LyL  
（越共电子报）越南13届国会3次会议6月15日上午在国会主席阮生雄的主持下结束质询活动。在两天半的质询活动中，共有19位部长和部委领导人参加，回答国会代表提出的160个质询问题。 }% JLwN  
15日上午，政府副总理阮春福回答了全国选民关心的社会经济问题。 d<. hkNN  

^ng#J\  
关于社会经济发展问题，阮春福副总理说，目前，国家已渡过最困难时期，开始出现起色苗头。阮春福指出：“今后，抑制通胀、稳定宏观经济仍是保障国家稳定发展的重要目标。这是政府施政的连贯性。不能仅重视增长而忽视抑制通胀，要防止通胀卷土重来。因此我们力争实现通胀控制在7%至8%，增长率为6%左右的目标。” O>xGH0H  
st(l85  
阮春福副总理强调，政府关于重组经济结构的总体提案将考虑与社会问题的和谐和平衡。他说：“我想强调的是，要积极、同步和有序开展重组经济结构，最大限度减少新的社会问题发生。党的发展路线是将经济发展与社会发展相结合。因此要加强文化和教育培训工作。” 9H?er_6Yf  
E\#hcvP  
阮春福也接受选民的意见和建议，并代表政府承认缺点，如：一些国有集团和总公司发生资金浪费、公共财产流失现象。为解决这个问题，阮春福指出，政府将制定更好、更有效的管理计划，以开发国有集团和总公司潜力，从而推动国家经济发展。关于行政手续改革，阮春福说，2011年，政府首次在政府网和地方网全面公布行政手续。特别是政府签署了25项决议，以简化应修改，甚至取消的4800道行政手续，为营造更好的经营、投资环境和保障社会福利创造便利条件。政府也将继续加快2012年行政手续改革进度。 Ixg.^>62  
j$^3  
关于反腐败、反浪费工作，阮春福指出，政府将严惩有关行为，坚决防止和打击这种丑恶观象。 AD=@  
F{
J>=TC  
国会主席阮生雄在质询会结束前发表讲话时强调：“本次会议结束后，国会将继续开展质询活动。国会民族委员会、国会专门委员会将继续听取部长和部委领导人就选民关心问题作的说明报告，以提高国会、国会机构和国会代表的活动质量和效果，提高国家、国会活动的公开性、透明度，从而让全国选民根据越共十一大决议的精神，加强对国家活动的监督。” aOfL
;I  
`?{QCBVj  
在回答质询前，阮春福代表政府总理，宣读关于国会已讨论问题和四位部长回答质询问题的补充、接受和说明报告。

越南希望继续得到联合国教科文组织的协助   MVz=:2)J2  
2}>jq8Y47  
21:21 | 15/06/2012   fM?HZKo  
z`((l#(  
（越共电子报）6月15日上午在河内国际会议中心，政府副总理阮善仁会见了联合国新闻部外联司司长、联合国教科文组织（UNESCO）亚太地区国家委员会代表团团长艾瑞克•法特（Eric Falt）。 `GS!$9j  
BFt?%E/]  
阮善仁副总理欢迎法特先生和UNESCO亚太地区国家委员会代表团一行赴越出席UNESCO越南国家委员会成立35周年纪念仪式、UNESCO亚太地区国家委员会的磋商会议以及清化省胡朝城世界文化遗产认证书的颁发仪式。 +ZtqR  
<Bb$d@c  
阮善仁感谢UNESCO多年来在越南作出的切实贡献，同时表示希望，在接下来的时间内，越南继续得到UNESCO的协助，特别是在文化遗产的教育、保护与重修领域。 |
r1\  
V0z.w:-  
法特先生感谢阮善仁的拨冗会见，同时对越南政府和人民以及UNESCO越南国家委员会为UNESCO所取得的优异成绩给予高度评价，肯定越南UNESCO在寻找并建议保护越南的特色教科文价值以使世界文化遗产宝藏更加丰富多彩工作中所作出的努力。 R_\{a*lV0  
Qn(e[ C6\  
越南现有七处世界自然与文化遗产、八处非物质文化遗产、三处世界记忆遗产、八个世界生物圈保护区、一个世界地质公园等。获得UNESCO的公认不仅有助于提高当地人民对保护与发挥遗产价值的认识，而且还对当地社会经济的发展带来积极影响。

越西经济合作潜力巨大   $[5ihV$u  
y7dnXO!g9-  
21:21 | 15/06/2012   'YQ"Lf   
（越共电子报）值庆祝越南和西班牙建交35周年之际，越南驻西班牙大使馆与两国外交部及有关部门协调举行了多个极具意义庆祝活动。 ibex:W^  
6月11日，越南驻西班牙大使馆与西班牙企业组织联合会（CEOE）联合在首都马德里（Madrid）举行了“越西经济合作：潜力与机会”研讨会。此次研讨会吸引了众多两国企业代表出席。 [jve |-v=  
6ND,4'6  
越南外交部副部长裴青山在研讨会上致辞时对过去时间内、特别是自2009年建立“面向未来的战略伙伴合作框架”以来两国关系所取得的良好发展表示欣慰。 *:bNK5I.t  
YvE$fX=  
越南驻西班牙大使张兆阳就越南经济和越西两国关系总体情况发表了演讲。张兆阳大使对两国关系日益纵深发展、双边贸易额年均增速达30%给予了高度评价。然而，他表示，两国关系尚未与各自的国家潜力相称。 Kvv&# eO\  
;$l!mv7  
当天，越南驻西班牙大使馆与马德里市政厅联合举行了越南文化与饮食联欢会。越南顺化雅乐宫廷代表团也参加了表演。 X0J@c "%0  
X|t?{.p  
值此之际，西班牙Cambio周刊刊登了对张兆阳大使的专访文章，其中强调：“越南将西班牙视为进入欧洲联盟的窗户并高度评价西班牙对越南发展进程的支持”。

东盟共建一个无登革热病的共同体   BbUZ,X*Y  
 d_gm'  
11:02 | 16/06/2012   ^;n,C+  
（越共电子报）6月15日，在越南坚江省迪石市，越南卫生部同坚江省联合举办响应 “6.15 东盟预防登革热病日”的集会活动。 越南卫生部、世界卫生组织和来自越南南部19个省、市的代表一同参加。 P!'Sx;C^f  
*O,\/aQ+  
据世界卫生组织的数据，目前登革热病在拥有世界25亿人口居住生活的热带地区及近热带地区的100多个国家流行。 每年，登革热病例为5千万，直接影响到社群健康。在越南，登革热病病情错综复杂，且日益增加，爆发成瘟疫的危机较大。近几年来，每年登革热疾病在不同时候 发生，高峰期从7月至10月，平均每年登革热病例约为10万，其中100多人因病而死亡。 KB <n
-'  
HS.3PE0^C  
2012 年是东盟各国启动“东盟预防登革热病日”的第二年。今年主题为“东盟共建一个无登革热病的共同体”。这也是东盟各国就预防登革热病的经验与措施进行互相交流的机会，目的是呼吁全社会加倍努力预防登革热病爆发。

越南将有18名运动员参加伦敦奥运会   z"bgtlfb8  
,Y=r] fk  
11:02 | 16/06/2012   KG6ki_  
EMzJJe{Cv  
（越共电子报）越南体育总局副局长兼2012年奥运会越南体育代表团团长林光城刚签发关于同意派遣黄贵福和阮氏映媛等两名运动员赴英国伦敦参加世界奥运会的决定。 rcMVYSj0  
nzE4P3 C+  
上述是由国际游泳联合会（FINA）破格向未有奥运 A 标的国家给予参加奥运资格的运动员。到目前为此，越南体育代表团共有18名运动员获得参加2012年伦敦奥运会的资格。 %YG ~ql  
0vNEl3f'O  
据悉，除了上述18名运动员外，越南体育代表团最多有一名运动员享有破格参加男子田径赛项的资格。林副局长表示，如果越南田径对女运动员张清恒和杨氏越英在即将举行的亚洲之 星比赛中获得奥运B标的话，这个破格参加奥运资格将不存在了。如果这两名运动员未获得奥运B标的话，越南男子田径对的运动员阮成凝将获得破格参加本次伦敦奥运资格。

联合国教科文组织越南国家委员会成立35周年纪念仪式隆重举行   VlRN  
;X-~C.7k  
11:02 | 16/06/2012   st P~/}  
N[d*_KN.!  
（越共电子报）6月15日，联合国教科文组织（UNESCO）越南国家委员会隆重举行了该委员会成立35周年的纪念仪式和三等独立勋章的接受仪式。 Enm#\(j  
HGfV2FtTz  
出席仪式的有越南国家副主席阮氏缘、越南政府副总理阮善仁、越南外交部部长范平明、联合国新闻部外联司司长兼UNESCO亚太地区国家委员会代表团团长艾瑞克•法特（Eric Falt）、中央各部各行及团体领导代表和驻河内各外交嘉宾代表团。 EWNh:<F?  
lHv;C*(_=  
越南外交部副部长、UNESCO越南国家委员会主席阮清山在纪念仪式上发表讲话时表示，近几年来，越南UNESCO取得了许多重大成就，日益深化并扩大到更多领域。2009-2012年阶段，越南共有获UNESCO公认的13处名号，其中包括两处世界文化遗产、四处世界非物质文化遗产、属于世界记忆遗产名录的两处记忆遗产和属于世界记忆遗产亚太地区名录的一处记忆遗产、三个世界生物圈保护区、一个世界地质公园。这将有助于增加越南旅游、贸易与国际投资的吸引力，为当地和国家的社会经济发展事业做出有效贡献，同时接收并传送各意想，有助于在文化、教育与科学领域政策的制定。 2MQgTFM9  
db$Th=s[  
UNESCO越南国家委员会秘书长范高峰在纪念仪式上发表讲话时强调，越共第十一届全国代表大会已明确指出了对外工作任务，即一如既往地坚持独立自主、和平、合作与发展；国际关系多边化、多样化、积极主动融入国际社会的对外路线。作为联合国各个领域的最大多边外交频道，UNESCO正成为越南需积极开发以推动融入进程的平台。越南不仅要接受有关文化、科学、教育及信息的意想，而且还要更加积极、广泛地发挥自身在UNESCO各组织上的作用，旨在为国家社会经济发展事业服务，同时成功打造对国际社会和UNESCO的共同发展负责的成员国形象。

清化省胡朝城获颁世界文化遗产证书   DZ5%-  
*T$o"*}  
11:19 | 17/06/2012   A\iDK10Q$  
uFOxb}a9v  
（越共电子报）6月16日晚，越南中部清化省政府和越南教科文国家委员会及越南文化体育旅游部联合举办胡朝城获颁世界文化遗产证书的仪式。 z(d@!Cd  
:TJv<NZi'  
在仪式上发言时，越南国会主席阮生雄评价说：“胡朝城是一座军事工程，建筑独特、有600年的历史、被评价是具有全球独特文化价值并被联合国科教文组织确认为世界文化遗产的工程。这是清化省人民和全国人民的喜事和自豪”。 &$tBD@7  
8o#*0d|  
据胡朝城遗产保存中心的消息，胡朝城又称安尊、西都、西佳、西京等不同名字，但当地居民习惯叫它胡朝城。1397年，为抗击明朝侵略者，被当时朝廷下令在清化市以西五十公里的永禄县安遵村建设规模雄伟、建筑独特的石城。 v Ic0V  
K)~ m{  
1962年，胡朝城被列入国家级遗产名单，在去年6月27日的联合国教科文组织会议上胡朝城被列入世界文化遗产名单并与今年6月16日正式获颁世界文化遗产证书。 asb-syqU  
u@5vK
2  
清化省领导代表表示，今后时间，清化省将开辟两个专门推介胡朝城的旅游线路。