推动越日在规划和管理城市领域上的合作   R/x3+_.f  
rl7up  
11:20 | 17/06/2012   -_nQn  
（越共电子报）越南建设部与日本国际协力机构（JICA）日前在河内联合举办实行“提高城市规划与管理能力”项目期末的研讨会。 Vm<_
e  
F/ZFO5C%  
这是JICA在城市规划和管理领域中首个对河内提供资助的项目。本次研讨会是总结该项目开展以来所取得的结果的平台。 msgR"T3'  
4ams~  
据越通社报道，在研讨会上，具有城市发展丰富经验的日本专家指出，确保城市规划和管理工作取得良好效果，那么拟定规划前期的准备工作是十分重要的。据此，必须搜集充足的相关资料，加以分析城市现状并指明城市的存在问题。在此基础上，对各个城市制定优化的发展方向，其中包括城市经济、环境与空间等许多领域的发展方向。此外，城市规划工作必须与有效管理系统结合，明确城市的重要建筑工程，同时严格管理城市土地，确保合理使用城市土地等。

联合国教科文组织亚太地区文全委会会议在越南青化省召开   ss%,  
i*/i"W<  
11:20 | 17/06/2012   >I\B_q  
（越共电子报）6月16日，联合国教科文组织亚太地区全委会会议在越南清化省召开，来自联合国教科文组织成员国的 80 名代表，其中包括亚太地区 34 个国家教科文全委会的领导共同出席会议。 1v|-+p42  
9[zxq`qT}+  
在会议上发表讲话时，负责对外合作和公共信息的联合国教科文组织（UNESCO）总干事助理埃里 克 • 法尔特（Eric Falt)代表联合国教科文组织总干事 伊琳娜• 博科娃（Irinna Bokova） 对越南为组织本次会议所作出的贡献给予高度评价。 0zNbux_  
Hc'Pp{| X  
他强调，本次地区会议是特别重要的会议之一，因为代表该地区人口占世界人口的 60% 。 2|^@=.4\  

{)"[_<  
本会议是联合国教科文组织听取各成员国代表对本组织今后几年对本地区工作方向的优先任务提出宝贵意见的平台。 JWd[zJ[  
BL 1KM2]  
联合国教科文组织仍忠于组织的任务，那就是建设和平，扶贫致富，实现可持续发展和为世界各国的不同文化互相对话创造条件等。 u ,3B[  
*Z"`g %,;  
越南外交部副部长、越南联合国教科文组织全国委员会主席阮青山表示，在越南国内乃至世界上，越南一直是为联合国教科文组织事业做出积极贡献的成员国，在联合国教科文组织遇到困难或动荡时，越南仍对该组织表示支持。越南主办本次会议就是为联合国教科文组织分担困难的。 iH4LZ  
AC1RP`c  
联合国教科文组织国家全委会会议每两年分别在全世界五大州举办一次，旨在征求 198 个成员委员会的意见。之前， 2006 年，类似会议已在河内成功举行。 Lq5xp<  
JD#q6&|  
值此之际，与会代表将出席于 6 月 16 日晚上举行的越南清化省胡朝城世界文化遗产证书授受仪式，参观清化省民族寄宿制学校和蓝京历史遗迹区等活动。

旅居泰国越侨同胞一直都保留越南的传统价值   cZ_)'0  
exJc[G&t(  
11:21 | 17/06/2012   )9"^ D  
（越共电子报）胡志明市友谊组织联合会、胡志明市越南-泰国友好协会于本月15日在胡志明市举行的题为《越南驻泰国侨胞的爱国团结友谊传统》研讨会。 uX1;  
YA$YT8iMe  
胡志明市友谊组织联合会主席在会上介绍说，目前，旅居海外的越南人约有400万人，其中旅居泰国的越南人为10万人。大多数移居到泰国的越南人居住在泰国东北部，生活水平不断得到改善，侨胞们与当地人民和睦相处。 6}-No  
't`h?VvL  
与会代表在研讨会上发表的讲话均肯定，旅居泰国的越南人群体是一个爱国、仁爱、仍保留好越南民族的文化特色，并一向心细越南祖国的群体，是多世纪以来越泰友好关系的桥梁。

胡朝石城——越南的建筑杰作   boEQI=!j\+  
|gI>Sp%Fu  
10:45 | 18/06/2012   *|Vf1R]  
eZOR{|z  
（越共电子报）越南建筑杰作胡朝城又称西都城、安尊城、西京城河西佳城等，是胡朝时期大虞国的京都，位于清化市以西永禄县永进和永龙两乡地区。经历600多年历史沉浮，成为了越南文化、历史、建筑的特别见证。 胡朝城由宰相胡季犛建于1397年。相传全部工期只有3个月（即从1397年正月至3月期间），是独一无二的建筑。城墙和四道正门均以精巧雕刻的方形绿片岩建成。 据建筑研究家称，胡朝城是14世纪的建筑杰作，吸收了越南的 建筑成就，融合越南、东南亚和东亚的建城传统，在越南的城市规划、建筑史上占有重要位置。不仅反映了别具一格的筑城技术，尤其是石城技 术，也显示了越南筑城传统的突破性。这是越南和东南亚最大的古石城。 O8.xt|  
3eE=>E4,  
胡朝城被列为国家级文化、历史遗迹。这是以岩石建成的唯一古城。胡朝存在时间虽短(1400-1407)，但有了许多革新如改革科举，兴办学校，注重喃字，发行纸币等。 经过六年时间 向联合国教科文组织申请将胡朝城列为世界文化遗产名录后，2011年6于27日，胡朝城正式被承认为世界文化遗产。

越南与日本合作发展稀土工业   FDD=
I\Ic  
l%2VA  
11:28 | 18/06/2012   x9>$197  
（越共电子报）6月16日，越南科学技术部与日本经贸工业部共同举办了设在越南首都河内的稀土技术研究转让中心的落成典礼。 i'li;xUhZ  
J[:#(c&c!1  
总部设在河内的稀土技术研究转让中心是按照越南政府与日本政府2011年10月所签署的合作发展越南稀土工业协议成立的。稀土技术研究转让中心将研究加工越南稀土矿的相关技术，发展稀土高新技术产业，转让稀土技术等，目的是建设可持续发展、经济效益高且亲善环境的稀土工业产业，同时推动越南具有稀土矿地区的经济社会发展。 4Y?2u  
XiTi3vCe  
日本经贸工业部国家自然资源和能源管理局主管一郎高原直泰(Ichiro Takahara)表示：“稀土矿是一种特殊矿产，在开采出土后，须经过较为复杂的加工和处理环节才能生产出高品质的产品。越南稀土潜力巨大，但目前还没 有开采生产任何稀土矿。因此，稀土技术研究转让中心的成立就是越南发展稀土加工技术的前提。越南与日本间的发展稀土工业合作是较为全面的，其涵盖稀土开采、技术发展、技术转让和人力资源培训等所有领域。” m@XX2l9:9  
Gw3+TvwU+Q  
设在河内的稀土技术研究转让中心于2011年7月开始动工兴建，日本方面提供总值为600万美元的援助资金。预计，从现在至2014年，稀土技术研究转让中心将试点进行技术转让，以为不久的将来在越南莱州省兴建首家稀土矿加工厂做好筹备工作。

越南力争到2015年使城市化率达38%   U\lbh;9G  
e2c'Wab  
14:13 | 18/06/2012   >hNSEWMY`  
e#Ao]gc  
（越共电子报）越南建设部刚刚将《越南2012至2020年国家城市发展计划》（草案）的重要文件递呈政府审批。 ~|Vqv{  
QD,m`7(  
越南建设部副部长阮青毅透露，《越南2012至2020年国家城市发展计划》（草案）的目标是到2015年力争使全国城市化率达38%，全国共有大小不同的870座城市，到2020年该数字增至940座，全国城市化率可达45%。 tcj"rV{G  
;SU<T^a  
阮青毅副部长表示，《越南2012至2020年国家城市发展计划》（草案）明确指出，越南城市体系必须遵守三项原则。其一，符合于越南2011至2020年经济社会发展战略；其二，面向绿色经济；其三，为国家发展经济社会注入新动力。此外，城市的发展过程须确保有效使用城市土地、同步建设技术和社会基础设施、控制环境质量和适应全球气候变化等。 w{DU<e:  
;)FvTm'"\.  
《越南2012至2020年国家城市发展计划》是政府各部门行业和各地方政府拟定相关具体计划的基础，同时对全国城市体系的发展过程进行监督，目的是提高城市的质量、加强越南城市在本地区和世界上的竞争力及确保建设城市现代化技术和社会的基础设施，创建城市的优化建筑景观和良好环境等。

越南-墨西哥双边贸易额激增   a?+C]u?_D  
;>Z+b#C[  
14:13 | 18/06/2012   fQib?g/G  
   s U`#hL6;  
（越共电子报）据越南海关的统计数据显示，今年头5个月越南与墨西哥间的双边贸易额达3.364亿美元，同比增加了32.8%。 Xw9]WJc  
尽管目前全球经济正处于衰退之势以及面临着许多困难，但是头5个月越南仍保持着对墨西哥的贸易顺差之势，商品出口金额达2.914亿美元，同比增加了32.2%。其中，鞋类、水产品、纺织品、电子零件、咖啡成为5大主力出口商品。因此，头5个月越南对墨西哥的商品出口额已达年计划的44.15%以及比头5个月的原定计划高出了1639万美元。 n
R,QG8  
L;opQ~g  
凭借着对两国间贸易自由态势的拥护精神，头5个月越南对墨西哥的商品进口金额约达4500万美元，同比增加了36.5%。其中，主要的进口商品分别是机械设备、电子零件和饲料。 u;$qJj
S N  
LmJjO:W}^y  
在接下来的时间内，越墨双边贸易额将有望继续激增，尤其是在墨西哥于2012年7月成功举行新总统选举以及基于紧系两国全面友好合作关系的精神两国正式进入跨太平洋伙伴关系协议谈判后。

阮善仁副总理出席联合国可持续发展大会   }Q:
CZ  
wqDf\k}'v  
19:27 | 18/06/2012   'Grej8  
（越共电子报）陪同阮善仁副总理出席联合国可持续发展大会的有越南计划与投资部部长裴光荣，越南驻联合国常驻代表黎怀中大使，越南驻巴西大使杨原祥等人。 <fHHrmZ#/.  
3y.+03 W  
应联合国的邀请，越南政府副总理阮善仁将率领越南高级代表团出席6月18日至25日在巴西里约热内卢召开的联合国可持续发展大会。 ;U4O`pZ  
_UTN4z2aTG  
联合国可持续发展大会将于6月20日在巴西里约热内卢正式召开，会议将回顾联合国可持续发展计划实施20周年，同时采取措施解决可持续发展有关问题。

大力推动越老各地方间的全面合作   p
+iNi4y@  
9`92 >  
19:28 | 18/06/2012   ).jQ+XE'>  
（越共电子报）6月17日在广平省同海（Dong Hoi）市，广平省政府与老挝甘蒙、占巴塞、沙湾拿吉等三省联合举行了越老建交50周年和越老友好合作协约签署35周年的纪念仪式。 OiAuL:D  
#L!`n)J"  
这是越南与老挝间的传统友好、特别团结、全面合作关系美好路程的标志性事件。这也是两国共同回顾广平省与老挝各省乃至越老两党、两个政府和两国人民间的战斗联盟传统的良机。 4Mg%}/cC  
&w^9#L  
6月16日，越南广平省与老挝占巴塞省领导就建立双边友好团结合作关系一事达成了一致。这是越老两党、两国和两国政府和人民纷纷庆祝两国建交50周年和越老友好合作协约签署35周年之际具有非常重要意义的事件，其也标志着广平省与老挝各省间合作关系的新发展步伐。

2012年头5个月越南汽车进口量达1.19万辆   #Db^*  
Sm {Sq  
19:28 | 18/06/2012   r(wf>w3  
DC).p'0VL  
（越共电子报）据海关总局近日公布的数据显示，截至2012年5月底，越南的汽车进口量达1.19万辆，金额达2.35亿美元，数量以及金额同比分别下降了55%和53.6%。 [H\0 '  
\1<aBgKi  
5月份越南的汽车进口量达2430辆，环比增加了10.9%，进口金额达5370万美元。 Zq33R`  
=A,T:!}'  
头5个月韩国继续成为越南市场的主要汽车供应市场，韩国对我国的汽车出口量达5600辆，同比下降了51.8%。其次是泰国达1800辆，同比下降了17.6%；中国达1530辆，同比下降了45.7%；印度达963辆，同比增加了15.2%等。 U~BR8]=G  
1ik.|T<f0  
此外，据越南汽车生产协会（VAMA）表示，2012年5月我国的汽车销售量达6870辆。其中，轿车达2408辆，环比增加了0.5%；卡车达4462辆，环比下降了3%。