日本JFE集团在广宁寻找投资机会   +j[oEI`e  
$_X|,v9  
19:29 | 18/06/2012   :}q\tNY<  
0 f/.>1M=  
（越南电子报）广宁省政府副主席阮文成和相关部门领导与日本JFE机械集团近日就下龙市排放物处理相关问题举行了工作会议。  ux-CpI  
!;v~^#M]~  
日本JFE机械集团是日本在建设、机械、废水和硬体废物处理等领域的一流集团。该集团正在对岘港市废水处理项目的可行性进行研究。他们希望能寻找到在广宁省环境领域的投资机会，为促进广宁省的繁荣和发展做出贡献。 uT_!'l$fr  
B'weok  
广宁省政府副主席阮文成对JFE集团在广宁寻找投资机会表示热烈欢迎。他表示，JFE集团的经营领域是受到广宁省特别关注的领域。广宁省政府在本省的未来发展战略中已确定，将为日本的合作伙伴提供最便利的投资条件。目前，下龙市全市在废物处理方面均使用掩埋的落后处理方式。因此，以目前该市的快速城市化进程，废物处理问题将给下龙市带来较大的压力。阮副主席建议JFE集团尽快提出关于合作方式、投资方式、项目投资资金来源的方案；同时要求相关部门需向JFE集团提供有关资料并与JFE集团磋商、选择出合适的投资方式以尽早开展该项目。

加强越南与摩洛哥合作关系   }e]f  
KfY$ka[}"S  
19:30 | 18/06/2012   acW'$@y9?N  
   -kj
< 1~YW  
（越共电子报）越南外交部副部长裴青山率团于6月13日至17日对摩洛哥王国进行了正式访问。 b~0N^p[&%  
n$)_9:Z-j  
访摩期间，越南代表团分别与摩洛哥外交及国际合作部部长、经济及财政部部长、工贸部部长和旅游部部长等部门官员举行了会谈。 Ru\_dr2yI}  
{}Ejt:rKN  
会谈中，双方相互介绍了各自的经济社会及政治情况，并对越南和摩洛哥全面合作关系取得积极进展表示欣慰。摩洛哥对近几年来越南经济所取得的成就给予了高度评价，并强调该国十分重视和希望促进与越南间的全面合作关系，特别是在贸易、投资、旅游、文化、教育培训等方面的关系。越南肯定将努力推动双方在拥有优势和合作需求等领域的合作。 HOi C  
!Pj/7JC0  
双方一致同意应加强各级代表团互访，为双边贸易投资交流创造便利条件，致力展开于去年5月在河内市举行的第二次越南与摩洛哥混合委员会会议和第三次政治磋商的结果，在国际论坛上积极协调和相互支持。 [=%YV# O  
A74920X`W  
访摩期间，摩洛哥工贸部长和越南外交部副部长一同主持了在卡萨布兰卡（casablanca）市举行的贸易投资促进研讨会，并共同出席了投资促进和保护协议、旅游合作协定的签署仪式，旨在为进一步促进两国经济文化合作关系奠定法理基础。 xU
Wr}j4;  
D'[
Uc6  
值此之际，顺化艺术代表团在摩洛哥首都拉巴特穆罕默德五世大剧院为当地群众带来了富有民族特色的精彩演出。此次演出充满了诚挚、友好的气氛，为增进两国人民间的互相了解做出了贡献。

越南参加坦桑尼亚亚洲电影联欢会   8cWZ"v  
YJF#)TkF  
19:31 | 18/06/2012   G*}F5.>8(  
（越共电子报）由亚洲各国驻坦桑尼亚大使馆联合举行的2012年亚洲电影联欢会已于6月1日至10日在坦桑尼亚首都Da es Salaam举行，韩国、日本、中国、印度、阿曼、巴基斯坦、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚和越南等10个国家和地区参加了此届联欢会。 !~iGu\y  
   2#5,MP~r  
在此届电影联欢会上所公映的影片打造了一幅有关充满活力、富有文化特色和吸引力、正在蓬勃发展的亚洲的色彩绚丽的图画。 >_ \<E!j  
IB5BO7J  
电影联欢会还体现出了亚洲各国驻坦桑尼亚外交部代表单位力争使本活动成为该非洲国家常年举行的值得一提的一个文化活动而展开的良好合作。 "$^0%-  
=y]$0

nh  
坦桑尼亚信息、青年、文化和体育部部长Amos Makalla致开幕辞时表示，坦桑尼亚欢迎各个大使馆为丰富该国文化生活作出的切实贡献，同时希望进一步加强坦桑尼亚和亚洲地区各个国家间在文化体育及电影领域的合作。 Ug"rJMZG  
?.bnIwQe  
越南驻坦桑尼亚大使馆在今年的电影联欢会上为观众们带来了邓日明导演执导的影片《别烧》。 (9RslvKL  
?Dsm~bkX[  
韩国、巴基斯坦、印度、坦桑尼亚等国驻坦桑尼亚大使和国际观众参加了越南电影公映礼。 :+&AY2`  
l=P'B @,  
该影片受到了广大观众的欢迎及喜爱。

越南力争到2020年全国经培训劳动者率达55%   dZ(|uC!?  
$1Nd_pD=  
19:32 | 18/06/2012   &jQ?v@|1c  
（越共电子报）越南政府总理阮晋勇刚刚审批了《越南到2020年职业培训发展战略》。该战略的目标为到2015年和2020年全国经培训劳动者率分别达40%（相当于2300万人）和55%（ 相当于3400万人）。 d^Di*&X  
3:CO{=`\7B  
为了实现上述目标，政府提出了相应的九项配套措施。 其中，革新职业培训的国家管理工作及发展有关职业培训的教师和管理人员队伍等是具有突破性的两项措施。 职业培训发展战略还提出了职业培训与劳动市场相结合和企业参与计划的要求等。据此，企业须保证自己所雇佣的劳动者的职业技能；向职业培训基金提供部分资金；直接参与职业培训活动等。 4sFv?
W  
W?RE'QV8  
与此同时，企业要向职业培训中心提供有关劳动者需求和劳动者待遇的有关讯息，同时经常向职业培训中心提出有关培训学员的反馈意见。

越南国家主席张晋创会见老挝内政部长   +C{p%`<  
_D!g4"  
17:48 | 19/06/2012   1(dj[3Mt  
)mcEQ-!b  
（越共电子报）6月18日下午在河内，越南国家主席张晋创会见了到访越南的老挝内政部长坎班•披拉冯。 CnF |LTi  
E+xuWdp.*  
会见中，坎班•披拉冯部长感谢张晋创主席的拨冗会见，并汇报了老越两国内务部近期的合作进展。坎班•披拉冯部长对越南党和国家为老挝干部培训工作提供支持表示感谢。他称，老挝党和国家正在落实为在偏僻边远地区工作的干部、公务员、老师、医生等增加收入、改善生活和工作条件的计划。坎班•披拉冯肯定，将积极推动老越两国内务部间的务实合作。 MXh "Y*}  
#Z!b G?="  
张晋创主席对坎班•披拉冯部长访问越南表示欢迎，并高度评价两国内务部部长间的会谈结果。他强调，两部所达成的协议将有助于深化两国特殊团结与友好合作关系，其也是庆祝 2012年越老友好团结年系列活动的亮点。 i^"+5Eq[D  
t-e5ld~a  
张晋创主席明确指出，在建设与发展过程中，越老两国内务部均要面临工资政策、行政改革、科学研究、干部工作等问题。因此，两部领导需加强信息交换、经验分享，并提出有关提高两党两国内务工作质量的举措。 WMuD}s  
=[tSd)D,y  
张晋创主席强调，越方各职能机关随时聆听、并努力满足老挝内政部的建议和愿望以加强越老两国团结友好之情。

越南国会表决通过5项法案   $0Yh!L?\  
JWO=!^  
17:49 | 19/06/2012   4&^9Wklj  
   2&(sa0*y  
（越共电子报）6月18日下午,国会代表已表决通过了《存款保险法》、《反洗钱法》、《大学教育法》、《烟草危害预防控制法》、《劳动法》（修正案）等五项法案。 ]o/|na*  
p9ZXbAJ{  
国会首先以92.99%的赞成票表决通过了《存款保险法》。该法包括七章三十九条。 [IBQvL  
_%@=Uc6V  
《存款保险法》对存款保险活动；获得存款保险的投保人、投保组织、存款保险组织的权利和义务；关于存款保险的国家管理工作作出了相关规定。 c'fSu;1  
=!MY4&YX  
《存款保险法》于2013年1月1日开始生效。 rXi uwz\  
ZU2laqa_  
而后，国会以93.19%的赞成票通过了《反洗钱法》。该法共有五章五十条。 .m4;^S2cO  
E@)\Lc~  
《反洗钱法》规定了有关预防、发现、抵制、处理具有洗钱行为的组织和个人的各项措施；各机关、组织和个人在反洗钱工作中的责任；反洗钱领域的国际合作等。 `TKD<&oL  
f
|7u_
f  
《反洗钱法》于2013年1月1日开始生效。 dKhA$f~  
GUB`|is^  
以84.57%的赞成票,国会通过了《大学教育法》，该法包括七章七十三条。 JC;^--0(z  
5_o$<\I\  
《大学教育法》对大学教育基层的组织、任务及权限，其培训活动、科技活动和国际合作活动；有关大学教育的国家管理工作等作出了相关规定。 f^<6`Aeq  
*JCQu0  
《大学教育法》于2013年1月1日开始生效。 hsLzj\)6  
.V'V:;BE%  
以88.18%的赞成票,国会通过了《烟草危害预防控制法》。该法包括五章三十五条。 !b|'Vp^U  
wo^Sy41bF  
《烟草危害预防控制法》明确规定了被禁止的行为，如：生产、贩卖、进口、储藏、运输假烟，形式或外观设计像烟盒或香烟相似的产品；贩卖、储藏、运输烟草原料和走私香烟；香烟广告、促销活动；直接向消费者出售香烟。《烟草危害预防控制法》也禁止18岁以下公民使用、买卖香烟，雇佣18岁以下公民买卖香烟；向18岁以下公民出售并提供香烟；调动、强逼他人吸烟等行为。 QDmYSY$  
W 0[N0c  
《烟草危害预防控制法》于2013年1月5日开始生效。 ;e8V +h  
ik,lSTBD  
国会最后以93.39%的赞成票表决通过了《劳动法》（修正案）。该法包括十七章二百四十二条。 &Vk;VM`5  
}E^S]hdvz  
在本次会议上得到通过的《劳动法》中值得注意的是，女职工生育产假假期（包括产前和产后）为六个月，产前可以休假最多两个月；生育多胞胎的，每多生育1个婴儿，即可将产假延长一个月。 PH4%R]{8{  
^s/  
劳动者加班时间也要确保不超过工作日正式工作时间的50%。在采用按周工作规定的场合下，除了由政府规定的一些特殊场合之外，正式工作时间和加班时间总计不超过12个小时/天。 $ItF])Bj5N  
;GHvPQc_  
《劳动法》（修正案）于2013年5月1日开始生效。 Q[ieaL6&  
r4 dOK] 0  
今天（6月19日），国会继续对《合作社法》（修正案）法案进行讨论。

越南继续保持世界最大胡椒出口国地位   lT8\}hNI+  
@Cq? :o<  
17:50 | 19/06/2012   _sHK*&W{CT  
（越共电子报）据越南工贸部进出口司公布的数据显示，截至2012年5月底，越南胡椒出口总量达1.5万吨，出口总额达逾1.02亿美元。促使我国今年前五个月的胡椒出口量和出口额分别增长至6.2万吨和4.24亿美元，同比分别增长14.5%和47.2%。 ,Fqz e/  
=v6*|  
与此同时，胡椒出口价格平均达6790美元/吨，较2011年增长1680美元/吨。以目前的出口量，越南继续维持世界最大胡椒出口国地位，约占全球胡椒交易量的一半。 M
~ h8Crz  
(zo^Nn9VJ  
美国、德国、阿拉伯联合酋长国以高达3000万美元的胡椒进口额成为越南的三大胡椒出口市场。其次为埃及、印度、荷兰、新加坡以及西班牙等国。

河内被评为全世界旅游最便宜的城市   5mB]N%rfW%  
i2,U,>.  
17:50 | 19/06/2012   )najO*n  
pK_?}~  
（越共电子报）美国知名旅游评论网站TripAdvisor( http://www.tripadvisor.com ) 对接待国际游客最多的 48 个 城市在今年 6 月到8月这一旅游季的旅游消费进行统计后公布的“旅游指数” (TripIndex) 显示，越南首都河内在最便宜的五大度假城市中排名第一。 }<m{~32M  
Fe=8O ^\  
其后是中国首都北京、泰国首都曼谷、匈牙利首都布达佩斯（ Budapest ）和马来西亚首都吉隆坡等。 Q4'C;<\@(Q  
_2Zp1h,  
该旅游评论网站是根据两个人在一个城市观光旅游需花费的旅游费用进行评估，包括四星级酒店房费、每个人在一个五星级酒店的酒吧喝一杯干马天尼 (Dry Martini) 鸡尾酒、两个人的晚餐费（包括开胃菜、主菜和一瓶适中的白葡萄酒）以及 3.2 公里的出租车费等的 4 种费用。上述结果表明在前 10 个世界旅游最便宜的城市中亚洲共有 6 个，而各欧洲城市仍是属于高消费的旅游城市。

越南国家高级代表团出访老挝   I}
0_nge  
_9If/RD  
08:33 | 20/06/2012   lu\o`m5wF  
4YA./j%'  
（越共电子报）应老挝国家副主席本扬·沃拉吉（Boungnang Volachit）的邀请，6月18日，由越南国家副主席阮氏缘率领的越南高级代表团已抵达老挝首都万象，开始对老挝进行从6月18日至20日的为期3天的正式访问。 I.
"p  
= 1|"-  
6月18日下午在老挝主席府，老挝领导举行隆重仪式欢迎越南国家副主席阮氏缘一行。其后，双方举行了会谈。 y;`eDS'0.N  
据越通社报道，会谈中，越南国家副主席阮氏缘强调，越南特别重视巩固与发展越老传统友好、特殊团结与全面合作关系，并视之为两国留给子孙后代的宝贵财富。老挝国家副主席本扬·沃拉吉对越南国家副主席阮氏缘一行恰逢庆祝老越建交50周年和越老友好合作条约签署35周年之际访问老挝给予高度评价。 yyl#{Nl@t  
d"<F!?8  
双方对越老两国在政治、国防安全、经贸、投资与教育等领域的特殊关系日益得到巩固与发展一事表示高兴。双方代表团互访频繁，保持各项有效双边合作机制。两国各部门行业与地方政府的合作日益务实和有效。 'imU`zeo  
p]|LV)R n  
关于国际问题，双方强调将在国际和地区论坛上继续加强配合与合作以及互换信息。越南强调将支持老挝加入世界贸易组织，继续协助老挝于2012年底成功举办第九届亚欧峰会（ ASEM ９）和第七届亚欧议会伙伴会议（ ASEP７）。老挝方面表示将在可持续利用湄公河水资源等问题上与湄公河次区域有关国家紧密配合。越南国家副主席阮氏缘邀请老挝国家副主席本扬·沃拉吉在今年内对越南进行正式访问，老挝国家副主席本扬·沃拉吉愉快地接受了邀请。 khX|"d360  
>.%4~\U  
同日，老挝总理通辛·坦马冯会见了到访的越南国家副主席阮氏缘一行。 Fz"ff4Bx [  
HCnf2td  
两位领导人对两党、两国、政府和人民之间的关系继续得到巩固和发展表示满意，并高度评价两国所签署的一些重要合作文件，如：2011-2020阶段两国合作战略、2011-2015年阶段双边合作协定。 @PkJY  
zmFws-+A  
老挝总理通辛·坦马冯对越南国家副主席阮氏缘一行对老挝进行正式访问表示欢迎，并强调越南高级代表团的此次访问是老越两国特殊团结关系的生动体现。他对越南人民在经济社会发展事业中所取得的巨大成就表示祝贺。老挝总理通辛·坦马冯希望双方积极展开两国在各领域，尤其是经贸、投资领域的合作。 |m>}
%{  
H oy7RC&  
越南国家副主席阮氏缘对老挝总理通辛·坦马冯的拨冗会见表示感谢，并对越老两党、两国的关系不断得到巩固和深化与务实发展表示高兴。 MiGcA EF;  
b5`KB75sbo  
当天下午，越南国家副主席阮氏缘会见了老挝国会主席巴尼·亚陶都。其后，阮氏缘一行前往设老挝首都万象烈士英雄纪念碑敬献了花圈。 r|Zi3+  
v548ysE)  
当日晚间，老挝国家副主席本扬·沃拉吉宴请了越南国家副主席阮氏缘一行。

“越印成衣纺织品贸易交流”座谈会在胡志明市举行   BWK IbG  
vgG}d8MW37  
10:42 | 20/06/2012   F+aQ $pQ  
%efGt6&  
越南正逐渐成为国际市场上对优质布料和棉织品有着大量 J\`^:tcG  
需求的成衣纺织品进口中心 LJuW${Y  
d0UZ+ RR#  
（越共电子报）6月19日，越南工商总部驻胡志明市分会与印度纺织出口促进委员会(texprocil)在胡志明市联合举行了“越印成衣纺织品贸易交流”座谈会。 fEqC] *s  
出席本次座谈会的越印企业代表包括印度多家纺织、纤维和布料、成衣制品和家用纺织品知名生产企业代表。 9C}qVoNu  
据棉纺织品出口促进委员会（TEXPROCIL）会长 Amit Ruparelia表示，三年来越南对印度的棉织品进口量增加了一倍，印度同时也是国际市场上棉花、棉纱等原料供应的大国。 ZXXiL#^  
Amit Ruparelia希望通过此次交流双方企业建立合作伙伴关系，打造两国纺织产业的可持续发展机会。 )2j:z#'>  
目前，越南正逐渐成为国际市场上对优质布料和棉织品有着大量需求的成衣纺织品进口中心。