法国企业关注越南机械行业   &UzZE17R  
N}dJ)<(2~  
10:54 | 20/06/2012   P
%/+?(?  
   DJ<c  
（越共电子报）2012年6月19日至22日，由7家法国企业代表组成的法国企业代表团将走访越南以进一步了解我国的机械工业行业。 Np/[MC  
`E|IMUB~  
这是法国企业国际发展局（UBIFRANCE）越南分局在2012年越南国际工业机械展览会（IIME ）的框架内组织的一项活动。 J|'T2g  
?L'k2J  
此次访问将帮助法国企业了解越南市场的运作方式以及特别之处，从而更好地把握经营机会。代表团此行的主要目的是与越南企业建立经济、工业和技术方面的稳健合作关系。 2}}~\C}o+  
5mFi)0={y  
此外，通过与越南工商部、越南机械企业协会举行各种会议，法国企业将进一步了解越南政府对机械行业的定向。 |Zt=8}di  
e,4!/|H:  
此外，这也是法国企业通过与越南企业举行的逾40个会议向我国的合作伙伴（供应商、进口商以及消费顾客）介绍本企业有关技术、产品以及服务的良机。 7PisX!c,h  
DG:=E/@  
以工业产值目前的快速增长之势（2011年增长13%），越南机械工业行业具有巨大的潜力。但是目前该行业大部分设备需要进口，2011年进口金额达200亿美元。

政府副总理阮春福会见老挝内务部部长   \\/X+4|o'  
RMv
lA'c  
10:54 | 20/06/2012   >Y\4v}-  
>K &b,o,[  
（越共电子报）6月19日在政府总部，政府副总理阮春福会见了正对越南进行工作访问的老挝内政部长坎班披拉冯。 ;ib~c,  
UWusSi3+LG  
阮春福副总理高度评价两国内务部多年来的紧密合作，并认为两国内务部合作所取得的成果有助于深化越老特殊团结关系。 ?&X6VNbU  
>yWJk9hf  
副总理强调，越南政府将竭尽全力同老挝党、国家和人民一道继续推进两国特殊团结、友好合作关系不断深入发展。 G
B !3Z  
EAq >v t83  
副总理希望两国内务部将加强人力资源培训合作、科技研究信息分享，配合举办有关两国内务部各项工作的研讨会。会见中，副总理肯定越南政府一直愿意为两国内务部的合作给予大力支持。 lhjPS!A~  
Zv-6H*zM6  
老挝内政部长坎班披拉冯感谢越南政府多年来为老挝提供的资助及有效帮助。部长希望越南政府继续为老挝实现国家建设与经济社会发展目标，特别是展开行政改革、政府机构改革、工资改革方案、行政地界划分等方面的工作提供资助。

孟加拉国发行胡志明主席《狱中日记》一书   d@l;dos),  
?_^9e  
10:54 | 20/06/2012   %idnm  
（越共电子报）据越南驻孟加拉国大使馆的消息称，6月16日，孟加拉国共产党中央委员会隆重举行了首次译成孟加拉语的胡志明主席《狱中日记》一书的发布仪式。此书由Jatio Sahitto Prokashoni出版社发行。 |aVv Lz  
hT Xc0  
孟加拉国共产党主席和总书记出席了发行仪式。孟加拉国共产党主席M. A-xan Khan在仪式上致辞时介绍了胡志明主席的生平和革命事业，高度赞扬了他老人家的爱国精神、崇高牺牲精神、伟大贡献、坚强革命意志及其对越南争取民族独立斗争的英明领导。 _ Po9pZ  
;{ezK8FJ}@  
译者Ovinu Bibria Islam表示，尽管从未到过越南，但他非常尊重和仰慕胡志明主席，因此他决定将该作品译成孟加拉语以向孟加拉国青年一代介绍胡志明主席。 ]':C~-RV{  
xp&I~YPH  
此前，Jatio Sahitto Prokashoni出版社已第五次再版Moshin Shastrapani作家编撰的《胡志明主席生平和事业》一书。

越南授予匈牙利驻越大使友谊勋章   S2NsqHJr  
._R82gy  
14:08 | 20/06/2012   "d#s|_n,d)  
（越共电子报）6月19日，受越南国家主席张晋创的委托，值匈牙利驻越南特命全权大使Vizi Laszlo结束在越南的工作任期之际，越南外交部部长范平明向其授予友谊勋章以表彰Vizi Laszlo大使为推进越南和匈牙利间的多方面友好合作关系所作出的贡献。 K)14v;@  
!uZ+r%  
Vizi Laszlo大使对此感到非常荣幸，并视之为越南国家和人民对匈牙利人民的友好之情的生动体现。 cK258mY  
&B.r&K&  
Vizi Laszlo大使肯定其今后将为进一步推动两国间的友好多方面合作关系作出积极贡献。

我国贸易逆差额大幅下降   d-*9tit  
'l}3Iua6qk  
14:08 | 20/06/2012   _x \Ll?,  
FFkG,XH  
（越共电子报）从年初到6月中旬，我国的贸易逆差额为5.36亿美元，较去年同期的70亿美元呈大幅下降之势。 -Rvxjy)[N  
>}I}9y+  
据统计总局于6月19日公布的数据显示，从年初到6月15日，我国的商品出口金额达482.3亿美元，同比增加了23.6%；进口金额达487.7亿美元，同比增加了6.4%。 y, Z
#?O  
;e{2?}#8&  
因此，从年初到6月15日，我国的贸易逆差额为5.36亿美元，较去年同期的70亿美元呈大幅下降之势。 G'epsD,.bX  
U!'l
c}5  
据海关总局的统计数据显示，在我国头6个月的十大进口商品中，汽油进口金额降幅最大，下降了13.8%。其次是布料、塑料原料、钢铁以及一般金属。

人民军报中文电子版正式问世   |Bn=$T]  
*Z]| Z4Q/`  
14:10 | 20/06/2012   NqWHR~&  
dbLX}>  
（越共电子报）在纪念越南革命新闻日87周年（1925年6日21日——2012年6日21日）的框架内，6月19日上午在人民军队报总部（河内），越南人民军队报举行了人民军报中文电子版的亮相仪式。 w(yU\ N  
(kHR$8GFM  
出席亮相仪式的有党中央委员、越南人民军总政治局副主任梅光粉中将，中央宣教部副部长范文玲，信息传媒部、外交部领导，中国驻越大使孔铉佑，中央有关机关、单位代表，国内各新闻社代表等。 `%=Jsi0.Nq  
值此之际，政治局委员、中央军委副书记、国防部部长冯光青大将送去花篮以表祝贺。 ^AM_A>HnG  
^DH*@M  
人民军报中文电子版正式问世，中国读者和认识中文的国际朋友有了新的正确、可靠、富有吸引力的信息渠道，通过此信息渠道中国朋友和国际朋友可以了解越南的风土人情，进一步了解越南党和国家的政策及政治观点。进一步了解崇尚和平、革新、活动力、民主和发展的越南。 1t0FJ@)*  
OBl8kH(b>  
目前，人民军报中文电子版共有12个栏目、专栏，包括：政治-外交，国防-安全，越南人民军队传统，军事精华，越南军队和各国军队的关系、其中主要强调越南人民军与中国人民解放军的关系，国家政策和经济成就，经济合作及投资法律文件，越南文化特色，越南风土人情，各地方投资与合作潜力，历史资料和反映社会多层面的热点话题、图片集等。 -r2cK{Hhp&  
Y1~SGg7(@  
在亮相仪式上，人民军报总编辑黎福原少将肯定，越南与中国间的睦邻友好关系正不断深化，在世界和地区复杂多变的形势下，越中两党两国加强战略互信，全面紧密合作符合于两党两国及两国人民的长远利益并有利于两国社会主义事业、地区乃至世界和平的稳定发展。 5bw]cv$i  
ky#6M? \  
同人民军报越文电子版和英文电子版一样，人民军报中文电子版将向世界读者宣传越南共产党、政府和军队的主张、政策与政治观点。人民军报中文电子版是越南开展多方化、多样化的对外方针的有力渠道，为巩固越中传统睦邻友好关系做出贡献。

2012年越南全国群众文艺联欢会即将举行   H>]z=w~  
yjO7/<2  
15:12 | 20/06/2012   [vi4,'wm  
（越共电子报）题为“越南-我的家乡”的2012年越南全国群众文艺联欢会即将在越南北部（山罗省）、中部（广治省）、东部和西南部（巴地-头顿省）共同举行。 GKSy|z  
o ,!"E^  
此联欢会意在推动全国各地文艺、文化活动的日益发展，表彰优秀劳动者，并为每个越南人在建国卫国事业中表达自己的爱国之情及发挥民族的良好传统提供机会。同时，此次联欢会还将为全国各地介绍当地传统文化特色及参加联欢会的各代表团互换经验提供便利条件。从而为建立与发展文化体育与旅游和群众艺术事业做出积极贡献；满足人民群众日益增高的文化享受需求。 (w-u"1&  
JA}'d7yEa  
参加此次联欢会的来自全国各地的非专业群众艺术团将带来歌颂党和胡志明主席的功劳、越南人民热爱国家和热爱生活之情、人民团结之情；介绍越南人民在家乡革新事业中所取得的成就以及各地的文化价值等内容的精彩节目。 K8Y/XE
K  
<It7s1O  
预计，此次联欢会将分别为于9月10日至12日在北部举行； 7月15日至18日在中部举行； 10月23日至26日在东部和西南部举行。

2012年第九届越南国际汽车、摩托车及零配件展览会即将在河内举行   C]H <L#)ZU  
gB(W`:[  
15:19 | 20/06/2012   8_m9CQ6 i  
（越共电子报）越南工商部、越南工商会（VCCI）、越南CIS广告会展有限公司、越南国家工业政策战略研究院（IPSI）与越南汽车工程师协会（VSAE）即将于6月21日至24日在河内贸易展览中心联合举行2012年第九届越南国际汽车、摩托车及零配件展览会（Vietnam Auto Expo）。 t/1NTa  
WK}+f4tdW[  
越南汽车、摩托车及零配件展览会已连续举办了八届，其已成为越南汽车及汽配领域最专业的盛会，并被越南媒体评为目前越南最具影响力的汽车展会，同时也是国外汽车厂商开拓越南市场的最佳平台。2011年的展会吸引了来自13个国家和地区的250家企业参展和6万名参观者。 c #!6  
wUeOD.;#F  
2012年越南汽车、摩托车及零配件展览会总面积为一万平方米，将展出世界著名的汽车厂商及汽配工业的优质产品。 ?>8zU;Aj  
qtN29[x  
主办单位表示，在经济遇困的背景下，此展览会将有助于推动企业和市场日益发展，创造贸易交流和加强贸易促进的良机，为各企业寻找合作伙伴提供便利条件。

国会就《律师法》一些条例的修改补充法案进行讨论   @>IjfrjV  
{Yk20Zn  
15:57 | 20/06/2012   ->&VbR)  
（越共电子报）继续第十三届国会第三次会议议程，6月19日下午，在越南国会副主席汪朱刘的主持下，与会国会代表对《律师法》一些条例的修改补充法案进行了讨论。 BmFME0  
总结《律师法》施行五年的实践经验，可以肯定，《律师法》已真正落到实处并带来诸多成果。律师队伍迅猛增长，我国现有7072名律师（比律师法生效之前增加了250.8%）和近3500名见习律师。 -l@W)?$  
   S1`0d9ds#  
但是，在取得诸多成果的同时，我国的律师组织及其活动仍存在很多不足和限制。 4.B*B3  
j2 ^T:q[  
律师队伍的质量虽提升了一个台阶，但是专业、业务、从业技能、职业道德与行为等还有很多限制；具有能满足国际融入要求水平的律师仅占全国律师总数的1.2%；部分律师违法与违反职业道德，甚至被判刑。 BDRVT Y(s  
dO;vcgvb  
会上大多数意见均认为，上述法案得到周到准备，修改补充内容基本上都确保与现行法律系统的统一性并符合于越南所参与的国际承诺，为大力促进越南律师队伍的数量与质量发展创造动力。 t)Q@sKT6  
}.) 43(>]  
多位代表对法案中保持此前担任法官、检察员、调查员（包括初级法官和检察员）不一定要经过一定时间的律师业务培训和实习的才能获得律师执业证书的规定一事表示赞成。 yn[ZN-H~
  
g<4M!gi  
多位代表建议不应规定公务员可从事律师行业。有代表认为，从上个世纪90年代开始，我国允许公务员从事律师行业，但是到2003年已经废除该规定，因为认为律师要尽心从业。因此，各位代表认为把这项规定加入法案是不妥当的。 5{0>7c|.  
Z{4aGp*  
汪朱刘副主席在讨论会议上发表结论意见时表示：“总的来说，各位国会代表都一致同意要尽早颁布该法，会上发表的意见非常中肯多样，聚集法案的主要问题，众多意见十分尖锐、准确。我们将完全记录并在审查通过该法案之后在会议上作出报告。” YiuOu(X  
"EYjY->  
按计划，6月20日上午，国会将就《电力法》一些条例的修改补充法案进行讨论。下午，国会将表决通过《价格法》、《工会法》（修正案）、《司法鉴定法》、《法律普及教育法》、《行政处罚法》等法案。

越南和世行加强合作伙伴关系   <1+6O[>{  
Pd "mb~  
16:10 | 20/06/2012   ynbpewaa  
（越共电子报）据世行驻越南代表处的消息称，世行负责优惠融资和全球合作事务及国际开发协会（IDA）的副行长Axel van Trotsenburg已于6月17日至19日对越南进行了工作访问。 yLO &(Mb  
访越期间， Axel van Trotsenburg会见了越南政府副总理黄忠海、财政部长王廷慧、越南央行总裁阮文平、计划与投资部副部长高曰生，旨在就加强越南和世行之间的合作伙伴关系的各项措施进行讨论。 j4xr1y3^  
>DUE8hp;<  
Axel van Trotsenburg强调：“越南是成功发展的重要典范。我们的目标是继续寻找协助越南面对发展事业中所面临的挑战的措施。” nYy}''l<  
6a?$=y  
在讨论国际开发协会的未来战略时，Axel van Trotsenburg表示，越南应继续在发展之路上前进，该协会正在寻找发展世行与越南间的合作伙伴关系的新方式。 ;3}EBcw)  
nl9Cdi]o  
在接下来的时间内，国际开发协会将聚焦气候变化、性别平等、涉及粮食和自然灾害的危机等重要发展内容，并对受冲突影响和易遭受损失之国给予高度关注。 % rY8  
eQVPxt2N  
近几年来，越南已成功将贫困人口比例从1993年的58%降至2008年的14.5%，人均收入增加7.3%/年。越南在教育和电力供应方面的成绩显著。 -f2`qltjb  
.S'fM]_#  
国际开发协会通过为越南经济改革、农业、基础设施和卫生医疗项目、提供资金协助，为越南取得上述成绩出了一份力。国际开发协会已向越南提供了总额累计达132亿美元的无息信贷、无偿援助和担保资金。