中国香港至越南岘港直飞航线即将开通   ^eu={0k  
DK-V3}`q}  
16:10 | 20/06/2012   |#uA(V  
（越共电子报）据岘港市文化、体育及旅游厅透露，国泰航空有限公司于6月14日至17日在香港举行香港国际旅游博览会以及商务奖励旅游博览会上透露，该公司将在接下来的2个月内开通中国香港至越南岘港的直飞航线。之前该航线由于受到经济衰退的影响而被迫取消。 @JFfyQ {-  
-44{b<:D  
为了促进该航线的开通事宜，中国香港旅游总局、鸿泰旅游公司以及国泰航空有限公司将在下个月组织代表团赴越南岘港进行市场考察。据岘港文化、体育及旅游厅表示，中国香港市场对岘港旅游产品的反应较好，其中，香港企业最为关注的是住房价格政策。 ;fg8,(SM^  
8#?jYhT7  
据悉，此次博览会共设有来自全世界40国家的650间展位。岘港、金瓯、巴地-头顿、下龙以及越南航空等越南代表团参加了此次活动。

老挝人民革命党中央总书记会见越南国家副主席阮氏缘   ="yN4+0-p  
Ab| tE5%  
16:58 | 20/06/2012   0Fd<@wQ0  
（越共电子报）6月19日，老挝人民革命党中央总书记朱马利•赛雅颂亲切会见了由越南国家副主席阮氏缘率领的正在对老挝进行正式访问的越南国家高级代表团一行。 *RPd U.  
-)='htiU  
老挝人民革命党中央总书记、国家主席朱马利•赛雅颂高度评价越南国家副主席阮氏缘一行恰逢庆祝老越建交50周年和越老友好合作条约签署35周年之际对老挝进行访问；高度评价越南在发展经济社会及保持政治安全稳定局势方面所取得的成就并表示坚信，在越南共产党的领导下，越南定将成功落实越共十一大决议以及2010- 2020年阶段经济社会发展战略，将越南发展成为现代化的工业国家。 6xDYEvHS  
oRJ!J-Z]  
越南国家副主席阮氏缘向朱马利•赛雅颂总书记汇报了越南代表团与老挝国家副主席本扬•沃拉吉间的会谈结果以及双边旨在进一步巩固和发展两国间的传统友好合作关系的有关措施。 |s<IZ2z]}R  
soSdlV{  
朱马利•赛雅颂总书记和阮氏缘副主席均对双方在过去时间内的合作效果感到满意及给予高度评价。两位领导强调，双方应紧密配合举办好庆祝2012年越老友好年的各项庆祝活动，并视之为对两国人民特别是年轻一代推广、宣传普及越老特殊团结之情的大好机会。 /iz{NulOz*  
PAYbsn  
双方认为虽然还要面临很多困难和挑战，但是凭借着两党、两国的努力、团结和密切合作，越南和老挝定将达成发展经济、确保社会民生和消饥减贫等方面的所设目标。 D/& 8[Z/Cn  
iR_j h=2{  
阮氏缘副主席肯定，越南特别重视巩固和加强越老传统友好特殊团结和全面合作关系，并视之为两国留给子孙后代的宝贵财富。 x:Mh&dq?  
N*vBu`  
越南肯定将支持老挝加入世界贸易组织，继续协助老挝于2012年底成功举办第九届亚欧峰会（ ASEM ９）和第七届亚欧议会伙伴会议（ ASEP７）。

2012年越南越野车锦标赛即将开赛   >M2
~BDZ  
2 %`~DVo  
10:54 | 21/06/2012   Bf)}g4nYn  
:TPT]q d@  
（越共电子报)从 2008 年开始举办的越南越野车锦标赛（Vietnam Offroad Cup ）如今已成为年度举行的常年比赛，其吸引了广大人民群众的关注。 j@7%%   
2012 年越南越野车比赛将从 6 月 30 日至 7 月 1 日在河内市西山镇同模乡越南各民族文化旅游村举行。 这是第五届越南越野车比赛。 2008 年和 2009 年的越南越野车比赛取名为“金驾驶盘”，但从 2010年至今，越南越野车比赛正式改称为《越南越野车锦标赛》（Vietnam Offroad Cup） 。今年的比赛已得到越南文化体育旅游部、体育总局的正式批准并签发许可证。这说明越野车运动正日益深广发展、专业化并逐步登上国际舞台。 FR bm
eq3c  
F!
N D  
组委会透露，来自全国各地的60 名赛车手将参加 2012 年越南越野车锦标赛，他们将在职业赛车、基本赛车和体验赛车等三个赛项进行比拼。 NU]+ {7  
?%QWpKO7X  
越南越野车锦标赛是越南越野车爱好者汇聚一堂的良好平台，具有积极的社会意义。相信在组委会的周到筹备下，今年越南越野车锦标赛将取得圆满成功。

东南亚控烟联盟赞赏越南通过《烟草危害预防控制法》   V:YN!  
*6C ]CS  
10:55 | 21/06/2012   E4CyW  
j3W)  
（越共电子报）东南亚控烟联盟（SEATCA ）对越南通过《 烟草危害预防控制法 》之举表示欢迎，同时把其视为对保护社会健康具有历史性意义的重要决定。 Ht{Q=w/9  
<6!;mb ;cX  
越通社驻泰国记者报道，日前，在泰国首都曼谷发表讲话时， 东南亚控烟联盟主管布恩光• 李特希普哈克迪 （ Bungon Ritthiphakdee） 表示，越南国会通过《 烟草危害预防控制法 》，可以说是本地区在控烟方面的新进展， 希望越南的《 烟草危害预防控制法 》将得到有效落实与展开，这符合于联合国卫生组织（ WHO ）的 《 烟草控制框架公约 》。 东南亚控烟联盟主管布恩光•李特希普哈克迪还肯定了越南烟草危害预防控制国家计划在促进通过此部法律方面所作出的努力和各社会组织与个人对社会健康的支持与贡献。 6k4ZzQ}  
hggP9I:s,  
截至目前为止，除了柬埔寨和印度尼西亚之外，东盟的其他成员国均颁布和实施了 《 烟草危害预防控制法 》。

2012年东北民族文化体育与旅游节即将举行   \dx$G?R
 
#M)SAe2  
10:56 | 21/06/2012   9%^IMUWA  
（越共电子报）2012年第八届越南东北地区各民族文化体育与旅游节即将于9月27日至30日在宣光省举行。 ji&%'h
 
?D\6@G:,#@  
此届文化体育与旅游节旨在推广东北地区的文化体育和旅游的潜能及发挥地区的文化遗产价值；为发展经济、改善人民的物质和精神生活、培养爱国传统、巩固各民族大团结等做出积极贡献。 G/)]aGr  
0#/NZ
O  
参加2012年东北地区文化体育与旅游节的有太原省、北干省、河江省、谅山省、北江省、广宁省、富寿省和永福省等东北各省。值得一提的是，这些省会必须演唱岱依族Then歌（越南政府刚批准了建立岱依族Then歌世界非物质文化遗产申报档案以建议世界联合国教科文组织(UNESCO)将其确认为人类非物质文化遗产的申请）。 U!TSAg
21P  
crDm2oA~t  
此外，其间还将举行东北地区群众文艺联欢会、介绍各地特产及美食大赛、各民族服装展示和宣光小姐选美比赛、介绍各民族文化和传统节日、中秋联欢晚会、民族运动比赛等活动。 
MEI.wJZ  
,UveH` n-  
据悉，为成功举办此届文化体育与旅游节，宣光省目前正在加强宣传活动和努力做好筹备工作。

越南2011-2020年教育发展战略获批   (+x!wX( x  
c]x'}Kc  
10:56 | 21/06/2012    L7rEMq  
-qDM(zR  
（越共电子报）政府总理刚刚审批了《2011-2020年教育发展战略》，其总体目标是力争到2020年沿着标准化、现代化、社会化、民主化和融入国际的方向对我国教育制度进行基本且全面改革，教育质量得到全面提高。 RAs5<US:  
具体目标包括：2015年使5岁儿童的学前教育普及率达到100%。关于义务教育，力争至2020年适龄儿童小学入学率达99%、初中达95%、高中达80%，70%的残疾儿童接受教育。 |PaVb4j  
{[[j.)  
关于职业培训和大学教育，将调整职业结构和培训水平，力争到 2020年接受职业培训和高等教育的劳动者比例达70%，一万人中有350至400名大学生。此外，发展经常性教育，为人们提供上学机会，初步建成学习型社会。 0]u=GD%  
%"gV>E_u  
为了达到上述目标，应落实好八大措施，其中，革新教育管理工作是突破性措施，发展教师队伍和教育管理干部是关键性措施。

中央宣教部长丁世兄探访越南记者协会和若干媒体单位   8j^3_lD  
Od?b(bE.]  
12:42 | 21/06/2012   ][[\!og  
CY?19Ak-xd  
（越共电子报）值越南革命新闻日87周年纪念日之际，6月20日，越共中央政治局委员、越共中央书记、中央宣教部部长丁世兄同越共中央宣教部、越南信息传媒部等机关领导探访了越南记者协会和若干媒体单位，并对新闻工作者致以节日的祝贺。 fEYo<@5c]  
vUD>+
*D  
探访越南记者协会时，丁世兄同志向全国记者表示祝贺，高度评价越南记者协会和历代记者在 越南民族革命事业中所作出的贡献。丁世兄同志希望越南记者协会和各媒体单位应继续努力完成党和国家所交付的任务，大力革新，快速、及时和准确地报道新闻，为 引导舆论和增进人民对党、国家和国家发展道路的信心做出贡献。 ?E|be )  
6?uo6 I  
探访越南通讯社时，丁世兄同志高度评价越通社对越南国家发展事业所做出的贡献。作为党和国家重要和可靠的战略性新闻机构，越通社已不断发挥自身优势，及时、 准确地报道新闻，服务于党和国家的执政工作，满足各研究机构和媒体单位的信息需求，无愧于自身作为党和国家的战略性新闻机构和国家通讯社的重要使命。丁世兄同志表示希望，越通社今后继续做好对外新闻工作，全面推进报业和出版活动。

2013年越南力争使国内生产总值增长6% - 6.5%   bKb}VP  
`ZLA=oD  
12:43 | 21/06/2012   ;z3w#fNMv  
tEC`
->|  
（越共电子报）政府总理刚刚责成计划与投资部制定2013年经济社会发展计划、2013年国家财政预算和2013-2015年投资计划。据此，越南2013年的综合目标是将提高增长质量与经济结构调整相结合，同时继续保持宏观经济的稳定，确保经济可持续发展，为顺利落实2011-2015年阶段经济社会发展计划目标打造动力。 Xt%>
XP  
WVkJ=r0Ny  
据政府所提出的目标，2013年我国主要聚焦实施与金融、信贷、税务、土地、行政改革、为企业和投资者排忧解难等有关的各种政策，旨在解决经营生产活动中的各种困难、促进增长，力争使国内生产总值增长6%至6.5%。 # ZcFxB6)  
9?i~4&EY  
越南明年还将加快经济结构重组力度，目前将聚焦投资结构调整、财政市场结构重组和企业结构重组等三个重要领域，旨在提高经济的质量、效率及竞争能力，加强调动和有效使用各项投资资金的力度。与此同时，继续对国有企业结构进行调整，提高国企和国家经济集团的竞争能力和经营活动效率等。 ]fb3>HOTJ  
NkYU3[m$v  
关于稳定2013年宏观经济这一方面，政府总理要求各方需聚焦落实各项主要任务，其中包括推行灵活的金融政策、慎重保持宏观经济的稳定、有效协助经营生产、恢复增长势头同时抑制通货膨胀再次爆发、稳定货币值等。加强对银行系统、外汇市场和黄金市场活动的监管力度；继续对商业银行系统和其他财政组织进行调整；确保国家所定物价执行过程中的公开和透明性以打造出社会舆论中的共识等。

下龙湾成为国内外旅行社推广的旅游目的地   Smjg[  
$Eh8s(  
12:44 | 21/06/2012   ^cz;
UQX~}  
gsD0N^  
(越共电子报)新七大奇迹基金会（New7Wonders）主席伯纳德韦伯（Bernard Weber）强调：越南下龙湾成为世界新自然奇观体现了越南人民和世界各国人民在越南旅游商标推介活动中的团结力量。通过此次活动，世界友人已进一步了解越南并对越南日趋向往；该结果也显示了越南正日益与世界接轨。  aa10vV  
j+-+<h/(  
伯纳德韦伯表示，下龙湾被评为世界新自然奇观将为越南带来更多旅游效益。实际上在评选世界新自然奇观的5年内，下龙湾已经在CNN 频道、英国足球比赛、伦敦计程车车队以及越南国内外展览会上得到推广，并受到了众多游客的关注，目前下龙湾已经成为国内外旅行社推广的旅游目的地。2011年，赴下龙湾参观的游客量达660万人次，其中国外游客为250万人次。2012年第一季度，赴下龙湾参观的游客量达240万人次，同比增长20%，其中国外游客为42万人次。 tw?\bB  
0oU;Cmw.  
近几年来，广宁省政府对管理、保护与发挥下龙湾价值等工作日益关注并加大了指导力度。主要包括：下龙湾管理机制的修改、调整；都市区、临海服务、煤炭开采、加工和运输等方面的规划；渔村居民与下龙湾养殖业的规划等。其目的在于保护、维持下龙湾世世代代绿-净-美和增加下龙的魅力及吸引力。 jn/ J-X=  
UW@BAj@^@  
在公布下龙湾正式成为世界新自然奇观的新闻发布会上，广宁省政府副主席武氏秋水强调，广宁省正采用许多配套措施，其最重要目标是保证游客的安全，其次是建设清洁的环境。广宁省将继续投资并彻底解决强买强卖现象、游船交通事故、公共卫生和环境方面所存在的问题以发挥下龙湾---世界新自然奇观的旅游潜能与优势。

越南国家主席张晋创会见澳大利亚驻越大使   N-9qNLSP  
@cT= t0*  
12:45 | 21/06/2012   zbM*/:Y  
（越共电子报）6月20日在河内，越南国家主席张晋创会见了前来辞行拜会的澳大利亚驻越大使 Allaster Cox。 BMlu>,  
X&+*?Q^  
Allaster Cox 大使感谢张晋创主席的拨冗会见并强调，澳大利亚高度评价越南在各个领域的发展成就。 Allaster Cox 大使认为，四年来澳大利亚与越南间外交关系已取得许多进展，两国高层领导互访频繁，有助于加强两国人民交流与合作，为两国外交关系注入动力。 `*to( )  
$,v[<T`  
Allaster Cox 大使表示，这些年来两国贸易投资关系良好发展，两国双向贸易额达60亿美元，但仍未与两国合作潜力相称。Allaster Cox 大使强调，双方应进一步推动两国经济合作不断发展，成为彼此的重要经贸伙伴，希望越南企业家将加大对澳投资力度，尤其是在能源领域，澳大利亚也将对越南教育领域进行投资。 !(L\X'jH  
sM0o,l(5  
越南国家主席张晋创祝贺 Allaster Cox 大使已圆满结束在越南的工作任期。张晋创主席强调，越南一向重视与澳大利亚发展合作关系，并对两国各领域全面合作伙伴关系不断向前发展给予高度评价。 oPVyLD  
QTKN6P  
张晋创主席希望，两国将继续加强合作，积极展开2010-2013年阶段行动计划，继续制定后续阶段尤其是在越澳庆祝两国建交40周年的2013年的行动计划。 澳大利亚向越南提供的官方发展援助逐年增加，张晋创主席对此给予高度评价，并希望在本地区面临诸多机遇与挑战的背景下，两国将在地区和国际论坛上继续紧密配合与合作。