从年初以来我国的大米出口量达287万吨   6|-V{  
L~PBD?l  
12:45 | 21/06/2012   [m9Iz!E  
2Vn~o_ga  
（越共电子报）据越南粮食协会（VFA）的消息称，从今年1月1日至6月14日我国的大米出口金额达逾13亿美元。 qQ%RnD9  
f*ICZM  
VFA表示，从6月1日至14日，我国大米出口量约达3300万吨，FOB价值达1.42亿美元，CIF价值达1.44亿美元。从1月1日至6月14日，我国大米出口量累计达287万吨，FOB价值达13.05亿美元，CIF价值达13.32亿美元。 >ARZ=x[  
i6@c@n  
据VFA表示，上个星期九龙江平原地区的一般稻子价格为4900-5000盾/公斤(约合1.5元人民币/公斤)，长稻为5100-5200盾/公斤（约为1.6元人民币/公斤）。

越南13届国会3次会议讨论电力法修正草案   d|RqS`h ]  
CCQ38P@rv  
12:46 | 21/06/2012   _R 6+bB$  
R&`; C<6}D  
（越共电子报）越南13届国会三次会议6月20日上午就电力法修正草案进行了讨论。会上，与会代表集中讨论了电力发展规划、电价及相关费用、电力运营执照、电力领域行政处罚、实行电力市场竞争的路线图等问题。 fI([vI
 
ToVi;  
大多数意见对维持现行国家、各省和中央直辖市电力发展规划，取消县级电力规划表示赞成。一些意见强调，目前，电力行业仍具有垄断性。偏远山区、边境、海岛地区仍未使用上国家电网输出的电力，由省政府按照合理利润原则决定电价的举措在实施过程中存在一定困难。当地政府和中央应向未接入国家电网的地区提供帮助。 wxx3']:  
71GyMtX   
很多意见认为，电力是特别的商品，因此电价要按照市场机制的规律规定并受国家调控。这样既能确保电价可以按照市场信号灵活调整又能确保国家对这一直接关乎国家经济社会发展、国防安全和全国人民生活的特殊商品的调控功能。 vL,:Yn@b  
zj9)vr`7  
有的代表建议，应该在本草案明确补充电力用户和电力单位的权利和义务这一内容，制定出明确的处罚规定，以确保各方的和谐利益。 政府提出要到2020年才考虑实行电力零售价的竞争力将太迟，建议要缩短这个路程，以确保众多消费者的利益…。

国会表决通过5项法律草案   slWO\AYiO  
3 2MdDa
 
12:46 | 21/06/2012   7xr@$-U  
（越共电子报）6月20日下午，第十三届国会第三次会议的各位与会代表表决通过了《法律普及教育法》、《价格法》、《司法鉴定法》、《行政处罚法》、《工会法》（修正案）等五项法案。 ="*:H)
  
vq&u19iP  
国会代表以95.39%的赞成票表决通过了《价格法》。该法案将从2013年1月1日起开始生效。 ;)nV  
JTn\
NSa  
以92.99%的赞成票，各位国会代表表决通过了《司法鉴定法》。该法案从2013年1月1日开始生效。 <>tQa5;  
[TFd|ywn  
国会代表以93.79%的赞成票表决通过了《法律普及教育法》。该法案将从2013年1月1日起开始生效。 h<8.0  
!?u{2D  
《行政处罚法》、《工会法》（修正案）两项法案分别以85.77%和90.18%的赞成票得到通过，并分别从2013年7月1日和2013年1月1日起开始生效。 ++)3*+N+  
mqFo`Ee  
6月21日，第十三届国会第三次会议将继续会议议程。

越美举行政治、安全及国防对话会   tWN hFQ'  
VQ((c:+!  
12:47 | 21/06/2012   wc.T;(  
mhZ60RW  
（越共电子报）越南外交部副部长黎梁明和美国负责政治和军事事务的助理国务卿夏皮罗（Andrew Shapiro）6月20日在河内一同主持了第五次越美政治、安全及国防对话。这是就双边政治、安全、国防事务和地区及国际共同关注的问题进行讨论的年度对话。两国外交部、公安部和国防部等部门代表出席了对话会。 VLO!hA#  
J_ S]jE{  
在此次对话会上，双方均对自2011年6月在华盛顿举行第四次对话以来双边关系的发展进程表示满意，并就提升两国合作关系水平的措施展开了讨论。双方一致同意将继续加强高层代表团互访，致力推动在经贸投资、科技、教育培训、应对气候变化和海水水面上升、克服战争后果等问题上的合作。此外，双方一致同意将增强在防止大规模杀伤性武器扩散、反恐怖、打击毒品和跨国犯罪、自然灾害救助、海上安全、海上搜救等领域的合作，加强美国海军舰的访越及维和行动等。 "<5su5]  
5<?s86GHh'  
双方在讨论地区和国际安全形势时强调，应继续在东盟地区论坛、东盟防长扩大会议、东亚峰会、湄公河下游倡议等地区和国际论坛上展开合作。双方一致认为，维持东海和平、稳定、安全和航行自由符合于国际社会的共同利益。 An0Zg'o!G  
=& .KKr  
所有东海领海争端应通过和平谈判方式解决，不对对方国施加压力或使用武力。双方均表示，对领土和领海主权的宣示要符合于1982年《联合国海洋法公约》等国际法律的原则。双方重申了2002年中国与东盟签署的《东海各方行为宣言》的重要性，并鼓励有关各方应早日建立《东海各方行为准则》，为维持地区和平、稳定与发展做出贡献。 @ATJ|5.gr  
SBynu  
此次对话在开放、互相尊重和理解的气氛中进行，为巩固和加强两国友好合作关系做出贡献。第六次越美政治、安全及国防对话将于2013年在华盛顿举行。

越共中央对外部代表团对柬埔寨进行工作访问   e!JC5Al7  
:~{x'`czJ  
12:48 | 21/06/2012   3pk`&'  
（越共电子报）6月20日下午在柬埔寨人民党总部，柬埔寨人民党中央常委辛卡（Sim Kar ）亲切会见了由越共中央对外部副部长阮辉僧率领的于6月19日至26日对柬埔寨进行工作访问的越共中央对外部代表团。 bf1EMai"  
^TCgSi7k`L  
亲卡先生代表柬埔寨人民党领导欢迎并高度评价越共中央对外部代表团的此次访柬之行。 >pq= .)X}  
P gK> Z,  
亲卡先生强调，越南代表团的此访不仅加强两党各部各行间的了解与团结，而且还为巩固与发展越柬两党、两国和两国人民之间的友好传统关系作出切实贡献。 UCF'%R  
%+e% RZ3  
阮辉僧肯定，越南党和国家一向重视并为发展越柬全面合作传统友好团结关系、造福于两国人民创造便利条件。 mj9r#v3.  
B$@fE}  
此前，越共中央对外部代表团与以柬埔寨人民党中央委员、党中央办公厅副主任邵胜（Som Suon）率领的柬埔寨人民党中央办公厅、中央对外部与中央宣传部代表团举行了会谈。 'SE?IE{  
0)T`&u3!  
访问期间，越共中央对外部代表团还视察了在柬埔寨投资经营的一些越南企业、探访了越南驻马德望省总领事馆、与柬埔寨一些省份的人民党领导人举行了工作会谈。

审计2012年琴歌才子文化遗产   t{Xf3.  
! )PV-[2  
12:50 | 21/06/2012   Vrx3%_NkQ  
（越共电子报）6月20日在胡志明市，文化体育和旅游部和越南国家音乐学院联合举办了审计2012年琴歌才子文化遗产的集训班。参加的有来自22个省市的众多文化业务干部。 \N"=qw^ t  
4]%v%64U  
该计划旨在评价琴歌才子艺人的现状和琴歌才子队伍、小组和俱乐部的专人和职业培训等活动。该计划旨在促进民族传统艺术类型的保存和发展工作。根据2011年文化体育和旅游部递呈UNESCO的审计数据显示，全国目前共有2019个琴歌才子俱乐部的22643个成员正在活动，其中最小成员为8岁、最老成员为100岁。

向阿拉伯联合酋长国推广越南旅游潜力   o_&*?k*  
ub=Bz1._  
17:10 | 21/06/2012   s N|7  
（越共电子报）越南旅游总局领导刚刚会见了越南驻阿拉伯联合酋长国（UAE）大使陈玉石。会见中，双边就推广、扩大越南旅游市场的措施互换了意见。 E3,Nc`'m9  
"2J
2za  
根据双边协议，越南驻阿联酋大使馆将与越南旅游总局配合组织由阿联酋的15家企业和记者代表组成的代表团赴越了解越南的旅游潜力，旨在为推广越南旅游潜力做出积极贡献。预计，该活动将于2012年年底举行。 szU_,.\  
\tZZn~ex  
越南驻阿联酋大使馆目前正大力加强向阿联酋推广越南形象的活动力度。越南驻阿联酋大使馆将向越南旅游总局赴阿联酋参加于2013年5月举行的旅游展览会提供帮助。 R7~#7qKQB  
p+O,C{^f  
越南旅游总局副局长阮孟强表示，越南旅游业将中东地区和阿联酋视为富有潜能的新市场。因此，越南旅游总局希望越南驻阿联酋大使馆将成为越南旅游总局和阿联酋旅游代表机构建立长久合作关系的桥梁，旨在推动两国政府尽快签署可持续发展合作协议，为双方的旅游活动创建一个法律框架。

2013年，河内与海防将配合推出更多新旅游路线   ]s^
Pw>/`  
U
:O&FE  
17:10 | 21/06/2012   4lF?s\W:  
（越共电子报）近日，河内市与海防两市市委联合举行了 “2013年红河平原 - 海防国家旅游年”会议。 ]MV=@T^8#  
%&S :W%qm?  
会上，双方一致通过了“2013年红河平原 – 海防国家旅游年”举行计划，除了传统的旅游线路，两地旅游业将力争使河内与海防将配合推出更多新旅游路线。 |C.[eHe&D  
5$"IUq*  
河内市政府副主席阮氏碧玉表示，值此之际，河内将配合制定和实施对于岘港、胡志明市、芹苴等各地区重点内地市场以及中国、日本、北美、西欧、澳大利亚、新西兰和东盟各国等重点国际市场的旅游促进方案。 Nmu=p~f}3`  
,~qjL|9  
未来期间，河内市将与海防市紧密配合充分发挥各自的历史、文化、自然景观的优势推动两市旅游产业蓬勃发展。 tJZ3
P@ L  
R\n*O@E v3  
按计划，2013年1月将举行“2013年红河平原 - 海防国家旅游年”的公布仪式，并于2013年5月12日举行开幕式。

越南制造越南最现代的海警舰艇   w?A6S-z  
,gn**E  
17:11 | 21/06/2012   tD3v`Ke  
&v&e-|r8;  
（越共电子报）6月20日在岘港市，隶属国防部国防工业总局的秋河公司举行了为越南海警力量新造的DN 2000号多功能海警舰艇的龙骨铺设仪式。 @DCw(.k*
 
Q~$hx{foN  
DN 2000号多功能舰艇是越南海警的最现代舰艇，按欧洲标准设计，舰艇后部设计有直升机平台。舰艇的职能和任务为巡逻和保卫海岛主权、在越南大陆架和海域以及在被要求时的国际海域上进行搜救和执法活动。该舰艇被设计为搜救排水量达2200吨的遇难船只的专业舰艇。 k(3FT%p  
K}Rq<zW  
预计，DN 2000号多功能舰艇将于2013年制造完毕并下水。

越老泰三国妇女联手打击人口贩卖   I- WR6s=  
I!g+K  
17:11 | 21/06/2012   MZ<BCRB  
（越共电子报）6月20日，广治省妇女联协会与越南世界宣明会联合举办了“打击人口贩卖”研讨会。老挝沙湾拿吉（Savannakhet）省和泰国莫拉限府（Mukdahan）等地妇女代表出席了研讨会。 .v#Tj|w^  
   PWN$x`h g[  
据越南公安部的统计数据显示，自2005年以来，越南共有2560起人口贩卖案件，被贩卖人口数量为5750人。 +C`zI~8  
2!6
-+]tC  
此次研讨会是越南广治省、老挝沙湾拿吉省及泰国莫拉限府妇女交换打击人口贩卖经验和在人口贩卖犯罪日益复杂演变的背景下提出三国合作打击人口贩卖行为的措施。 >L88`  
,) 3Eog\-  
会上，广治省、老挝沙湾拿吉省及泰国莫拉限府妇女代表共同签署了打击人口贩卖共同行动计划。