国会表决通过三项法案和两项决议   kAbT&Rm"  
0 x"3  
11:12 | 22/06/2012   Ctt{j'-[  
6576RT  
（越共电子报）6月21日上午，第十三届国会举行全体会议，表决通过了《广告法》、《水资源法》（修正案）和《越南海洋法》；《2010年国家财政结算批准决议》、《关于落实农业农民农村公共投资的法律政策的专题监督决议》。 M6|Q~8$  
g[@
]OsX
 
会议开始，国会以97.39%的赞成票表决通过了《广告法》法案。该法包括五章四十三条，从2013年1月1日起开始生效。2001年11月16日颁布的39/2001/PL-UBTVQH10 号广告法令从《广告法》生效之日起开始失效。 G m<t2Csn  
9}2I'7]  
而后，各位国会代表以95.79%的赞成票表决通过了《水资源法》法案。该法于2013年1月1日开始生效。 #\4uu  
Q9#$4  
《2010年国家财政结算批准决议》、《关于落实农业农民农村公共投资的法律政策的专题监督决议》两项决议分别以94,79% 和96,99% 的赞成票得到通过。 4y21v|(9  
8X*6i-j5E  
最后，国会以99.2%的赞成票表决通过了《越南海洋法》。该法包括七章五十五条。《越南海洋法》对领海基线、内水、领海、邻接海域、专属经济区、大陆架；隶属越南主权、主权权利和国家裁判权的各岛屿、黄沙群岛、长沙群岛及其它岛屿；越南海域中的活动，海洋经济发展，海岛管理和保卫等内容作出相关规定。 s
OLo[5y'  
X'[SCs  
《越南海洋法》 从2013年1月1日起开始生效。 ?~S\^4]  
[N#2uo  
同日下午，国会表决通过了《关于补充2012-2015年阶段使用政府债券资金的一些新项目的决议》、《颁布克服生产经营困难并为2012年市场提供协助的一些措施的决议 》、《关于继续革新并提高国会活动质量和效益提案的决议》、《第十三届国会第三次会议上的质询和回答质询的决议》等。

越南第十三届国会第三次会议圆满落幕   zYj8\iER  
Fu m1w  
14:20 | 22/06/2012   `pN]Ykt  
tL;;Yt  
（越共电子报）越南第十三届国会第三次会议于 6 月 21 日下午在河内落下帷幕。经过认真、充满民主精神和高度责任感的25天工作，第十三届国会第三次会议已完成好各项议程。 f=J#mmHw$  
&ze'V , :  
越南国会主席阮生雄致闭幕词时表示，在一个月的认真工作后，凭借着各位国会代表的充满高度责任感的积极参与、政府和各有关方面的积极准备以及全国选民紧密关注，第十三届国会第三次会议已成功完成各项议程。国会建议政府和各部门继续展开必要措施，集中全民和全军的精力和财力成功落实 2012 年经济社会发展任务，完成国会决议中所提出的各项目标。 s6).?oE  
|)IN20  
此外，国会主席阮生雄还要求，本次会议结束后，各级政府和有关部门必须集中精力和力量完成国会的各项决议，国会代表要尽快与选民接触，向选民报告本次会议的结果，解答全国选民提出的问题和意见。

阿拉伯联合酋长国深受越南胡椒出口企业关注   GL1!Z3  
>[Q(!Ai  
14:21 | 22/06/2012   Nr7MSFiL  
5,qfr!hN,  
（越共电子报） 据越南工贸部表示，美国、德国、阿拉伯联合酋长国目前是越南三大胡椒进口市场，出口金额共达3000万美元。 g;bkVq  
#tBbvs+%  
印度、阿拉伯联合酋长国、意大利、新加坡、西班牙是是越南胡椒出口额增幅达100%的几大市场。 Wm.SLr,o0  
NzRL(A6V  
据进出口司表示，由于饮食习惯较为特殊，因此与其他国家相比，阿拉伯联合酋长国对胡椒的使用需求很大，该国正成为越南胡椒出口企业潜力巨大的出口市场。此外，阿拉伯联合酋长国的外商政策非常开放，没有关税和非关税壁垒。这是越南企业进军该市场的便利条件。 ?Zoq|Q+  
s4}}MV3X  
越南工商部进出口司的数字显示， 2012年5月底我国的胡椒出口量达1.5万吨，创汇1.2亿美元。 A\.M/)Qo  
t9x.O  
凭借着上述结果，头5个月我国的胡椒出口量累计达6.2万吨，创汇4.24亿美元，出口量以及金额同比分别增加了14.5%和47.2%。胡椒平均出口价格为6790美元/吨，同比增加1680美元/吨。

越南爱国卫生日：提高人民健康水平   dDk<J;~jGJ  
f;%4
O'  
14:21 | 22/06/2012   HgX4RSU  
N1!|nS3w  
（越共电子报）政府总理刚刚签发了关于批准将7月2日定为越南爱国卫生日的决定。 (sn|`k3I  
r).S/  
决定的主要目的是提高人民健康水平，增强各级政府、团体、社会组织、家庭乃至全社会关于卫生运动对人人健康、家庭幸福、国家可持续发展的重要意义的意识与责任感。此外, 根据越南政府总理的指导意见，应加强全国各级人民政府、各阶层人民和各部门行业对卫生运动的积极同步参与和紧密配合与合作，同时争取世界各国、国际组织在卫生工作方面的合作与帮助等。其就是响应“越南爱国卫生日：提高人民健康水平”的切实行动。 f-6E>  
Z)(C7,Xu  
越南政府总理责成越南卫生部主持并与全国各地方人民政府、有关部门与单位等配合制定具体的实施方案，确保“越南爱国卫生日——提高人民健康水平”的各项内容与要求得以有效展开。 [OsW  
x2T

Cw  
越南文化体育旅游部、信息传媒部、中央和地方报社以及新闻单位等机构也将在每年的越南爱国卫生日期间大力宣传卫生运动，提高人民健康素质。

越南防空-空军学院积极响应“了解越老和老越特殊关系史”知识竞赛   hE/
y"SP3  
1z(y>`ZBq  
14:21 | 22/06/2012   !*xQPanL  
（越共电子报）6月21日上午在防空-空军学院（国防部），中央宣教部和越南人民军政治总局配合举行了“了解越老和老越特殊关系史”知识竞赛的启动仪式。 dQFx]p3L  
<tTn$<b  
中央宣教部副部长裴世德在启动仪式上发表讲话时指出，此次竞赛是响应“2012越南-老挝团结友谊年”、庆祝越老建交35周年及两国签署友谊合作协议35周年的具有重要意义的活动之一。本次比赛有助于让年轻人深入了解越南和老挝在过去的卫国抗战过程以及目前的建设社会主义事业中的特殊关系史，对继续培养越老两党、两国、两国人民间的友好情谊及粉碎各敌破坏两国特殊团结友谊关系的阴谋做出积极贡献。 WS0RvBvb  
KH&xu,I  
此次在防空-空军学院启动本竞赛将有助于加强竞赛的宣传工作，在人民武装力量和全社会特别是年轻一代中形成广泛的影响力。 eVWnD,'  
, v6[#NU_Z  
裴世德副部长希望本次竞赛将成为对防空-空军学院的全体干部、教师和学生及人民武装力量的战士干部具有切实意义的政治活动。 D9&FCCiUE  
PFIL)D |G  
防空-空军学院政委范青濂少将表示，响应参加此次竞赛有助于提高武装力量中年轻一代对两国特殊关系史的认识，进一步掌握党和军队对民族传统历史的观点、对外路线和政策。本次竞赛也是加强老挝学员和越南防空空军学院干部、战士间的相互了解、团结友好之情与全面合作的机会，从而提高教育培训质量并将学院建设得日益强大和全面。

越南向西班牙出口额逐年增多   Xp3cYS*u  
fm% Y*<Y"  
15:29 | 22/06/2012   +%RXV~  
（越共电子报）据越南工贸部进出口司专家分析，近几年来，越南与西班牙贸易往来保持快速增长势头。其中，越南一直处于巨额贸易顺差。 (au7wI{  
~oBSf+N  
2010年，越南向西班牙市场出口总额达11亿美元，到2011年该数字增长39.96%，约为15.5亿美元。据2012年的最新数据显示，仅在今年前两个月，越南向西班牙市场出口额达近2.76亿美元，同比增长34.43%。 7<ES&ls_  
?9H.JR2s%  
西班牙是一个进口大国，进口的商品不仅满足本国人民的需求，而且为每年赴该国旅游的约5500万名外国游客提供服务，另外还向第三国再出口。由于西班牙境内许多地区气候非常寒冷，因此冬季的服装需求相当大。此外，该国对鞋类、家用品、水海产品等的需求也很大。这也是越南企业向该市场出口商品的优势。然而，越南工商部进出口司专家建议，因两国的经营文化有所不同，所以越南企业在与西班牙企业合作之前先要深入了解该市场并对其进行分析。

越南出席第十六届圣彼得堡国际经济论坛   a'@?c_y;$  
%ye4FwkRy  
15:30 | 22/06/2012   3TD!3p8
  
I'cM\^/h  
（越共电子报）越通社驻俄罗斯记者报道，来自世界各国和地区的五千多名政府官员、企业人士以及专家学者出席了于6月21日在俄罗斯圣彼得堡市正式开幕的第16届圣彼得堡国际经济论坛。越南驻俄罗斯大使范春山代表越南出席此次论坛。 k.0pPl  
8j%lM/v  
俄罗斯总统普京在论坛上致开幕辞时表示，当前国际社会的重要任务之一是建立“能有效应对地缘政治挑战和符合于所有国家利益的全球经济体系”，希望圣彼得堡国际经济论坛的举行能为建立这一体系发挥积极作用。 HQ|{!P\/?U  
k|^nrjStC  
提到全球经济金融危机的后果以及其对世界经济所造成的影响时，普京强调，各方需落实强有力的措施，因为折中措施只会让局势变得更加严重。须对国际货币基金和其他国际金融组织进行改革，努力解决欧元区的危机。发达经济体、新兴经济体国家小组（G-20）应承担起其作为稳定世界经济的先锋者的责任。 5al44[  
6~+?DIc  
在会议召开的三天内，与会代表将探讨全球经济正面临的紧迫问题。本届论坛的口号为“有效的领导力”。此次论坛分为四个主题：共创可靠未来、实现俄罗斯潜力、站在创新前沿、与领导者的会晤：改变世界的对话。与会者将就世界经 济复苏、保障能源安全、管理金融市场、提高企业社会责任等问题展开讨论。此外，俄罗斯创新技术发展、完善投资政策、俄与亚太地区国家经贸合作等也是本届论坛的重要议题。 5.)/gK2$  
hWu#}iN  
一年一度的圣彼得堡国际经济论坛从1997年开始举办，目前其已成为俄罗斯最重要的国际性大型经济论坛，有“俄罗斯的达沃斯论坛”之称。

阮善仁副总理出席联合国第20届可持续发展大会   )P/~{Ci:T&  
@S012}xH  
15:32 | 22/06/2012   wS2N,X/Y  
H]lD*3b  
（越共电子报）由政府副总理阮善仁率领的越南代表团6月20日出席了在巴西里约热内卢举行的联合国第20届可持续发展大会开幕式。 or`"{wop  
WsM/-P1Y  
阮善仁副总理21日下午（当地时间）在会议上发表重要演讲时强调了越南近十年来为世界可持续发展所做出的重要贡献并阐述越南了对未来可持续发展战略的观点。 ]sI{+$~:c  
:Ea]baM"  
此前（19日晚），阮善仁副总理出席联合国开发计划署承办的“全球能源评估”会议并发表讲话。阮善仁副总理在会上肯定了全国各部门、地方政府和社会群体为越南发展和革新事业付出的巨大努力，其中能源产业已发挥了重要作用。然而，越南能源产业的规模和实效仍较低，其体现在人均能源指标远远低于全球年均水平这一点上。越南能源安全尚未得到保障。发展农村、山区、海岛和偏远地区的电力投资存在不少困难。 ^w RD|  
kr ?`GQm  
日前，越南正建立绿色增长战略以实现经济可持续发展、有效利用能源及发展可再生能源新模式。 Yk V-]%c  
KueI*\ p  
阮善仁副总理强调，为了可持续发展能源，越南需要国际社会为越南建立国家、地区和地方总体能源规划，制定原子能、风能和太阳能等有效能源代替方案提供金融和技术援助。

越南外交部发言人6月21日的发言   M/[9ZgDc  
xZAg  
15:43 | 22/06/2012   1_~'?'&^  
（越共电子报）越南第十三届国会第三次会议2012年6月21日通过了《越南海洋法》。这是一个正常的立法活动，旨在进一步完善越南的法理框架；为使用、监管及捍卫越南海域、海岛和发展越南海洋经济等服务；为越南融入世界和加强与世界各国间的合作关系打造便利条件；为本区域及世界的和平稳定做出贡献。 PzjIM!>  
HDo=WqG  
令人遗憾的是，中方却对越南这一正当立法工作进行无理指责。更为严重的是，中方审批了成立所谓“三沙市”的决定，将越南黄沙和长沙两个群岛列入该所谓 “三沙市”的管辖范围内。越南坚决反对中方的无理指责，同时坚决反对中方成立所谓“三沙市”。 T~>&m~} +  
N}|1oQkjf  
需要重申的是，越南拥有法理基础和历史证据以证明越南对黄沙和长沙这两个群岛的主权是无可争辩的。《越南海洋法》有关黄沙和长沙两个群岛的规定是越南现有法律中一些规定的延续。这不是什么新问题，也不会影响为解决东海争端寻求基本和长期性措施的相关事宜。越南始终坚持在遵循国际法律、尤其是1982年《联合国海洋法公约》和《东海各方行为宣言》（DOC）的基础上，通过和平方式解决东海争端的主张。 PHsM)V+  
B_r:daCS:  
越方一直重视与中方的关系及愿与中方按照“十六个字方针”和“四好精神”促进越中全面战略伙伴关系，造福于两国人民，为区域及世界的和平稳定、合作和繁荣发展做出贡献。

2012年头5个月越南对北欧的出口金额为4.21亿美元   Z$0mKw  
Ev#,}l+  
15:44 | 22/06/2012   yR F+
 
^`-Hg=d  
（越共电子报）据越南海关总局的数据显示，今年5月份我国对丹麦、挪威、芬兰、瑞典等4个北欧国家的商品出口金额达逾8500万美元，同比增加了46%；今年头5个月累计达4.21亿美元，同比增加了44%。其中，我国对丹麦的商品出口金额达逾1.15亿美元、挪威达3560万美元、芬兰达3630万美元、瑞典达2.33亿美元。 6 y"r'  
qPN  
5月份我国对北欧国家的商品进口金额达6100万美元，同比增加了18%；今年头5个月累计达3.26亿美元，同比增加了20%。其中，我国对丹麦的商品进口金额达9300万美元、挪威达6200万美元、芬兰达5450万美元、瑞典达1.16亿美元。 0o6r3xc;  
5m;pHgkb  
对于出口商品方面，头5个月我国对北欧国家的纺织品出口金额达逾6700万美元，同比下降了1%；鞋类达3870万美元，同比增加了22%；木制品达2360万美元，同比下降了16%。我国主要从北欧国家进口机械设备，进口金额达1.4亿美元，同比增加了3%。 2AqcabI9  
X:FyNUa  
2012年头5个月，越南-北欧双边贸易额达7.47亿美元，较去年同期的5.66亿美元增加了32%。其中，越南处于顺差地位，顺差额达9500万美元，这一点对于越南出口活动来说是一个良好信号。 3b?-83a  
m:EYOe,w  
北欧国家是越南企业潜力巨大的商品出口市场。北欧人民的收入较为稳定，对纺织品、鞋类、咖啡、茶叶等商品的进口需求日益增加。因此，越南企业要加大经营合作力度，促进对北欧国家的商品出口活动。