缅甸联邦议会议长兼民族院议长走访越南宁平省   ^Xu4N"@  
)}t't"  
15:45 | 22/06/2012   !]RSG^%s{  
（越共电子报）在应越南国会主席阮生雄之邀对我国进行正式访问期间，6月21日，缅甸联邦议会议长兼民族院议长钦昂 敏（Khin Aung Myint)率缅甸议会代表团对越南宁平省进行了访问。 LIQ].VxIs  
;Me*#/  
钦昂 敏议长对其能到访地灵人杰的宁平省表示高兴，并表示坚信，宁平省定将快速发展成为越南乃至东南亚的一个富强省份。

越南水产业开发养殖潜力，实现可持续发展   /{W6]6^  
l(@c  
15:47 | 22/06/2012   RAuVRm=E  
（越共电子报）2011年，越南水产出口总额达61 亿美元，进入全球水产出口十强行列。虽然几年来一直保持增长，但越南水产业仍存在一些不足，如规划赶不上发展，发展较为盲目，未充分开发养殖潜力。为改变这种情况，越南农业与农村发展部正完善到2020年越南水产养殖总体规划和到2030年远景，以推动越南水产业可持续发展。     w~Vqg:'\$  
|>.</68Z  
目前，越南水产养殖产量占全国农林水产总产量的百分之60，在出口和国内消费中具有重要地位。水产养殖业不仅创造就业，提高农民收入，而且还推动了地方经济发展。2011年，越南水产养殖面积达近100万公顷，其中水面面积为76.2万公顷。九龙江平原地区是水产品主要生产基地，出口额占全国三分之二。越南农业与农村发展部正协助全国各地，制定当地水产发展规划，其中重视高价值品种的养殖，推动集约式发展，实现水产品多样化，特别是重视未垦地区开发，如拥有500面湖泊、水库以及五条运河的多乐省。多乐省水产分局干部阮文操说：“今后几年，我们分局将与省水产局配合，建议省政府制定有关发展水产养殖的投资政策。目前，省政府已责成我们分局制定有关方案，以开发我省潜力优势”。 k_Y7<z0G  
es=OWJt^  
实际上，近几年来，水产养殖业不仅有助于开发多乐省的水面潜力优势，为当地农村劳动者创造就业，而且还形成了大型水产养殖区，帮助农民脱贫。它同时还为当地水产加工厂提供充足稳定的原料，其成功经验的推广将帮助其他省份开发内在潜力，推动水产业可持续发展。 dep"$pys>  
@YG-LEh  
目前，水产养殖被视为推动农业经济发展的重要产业。但由于自发养殖、零星养殖和缺乏统筹规划等种种原因，一些地方水产养殖密度过高，导致环境污染和供大于求。此外，越南还有许多地方仍未充分开发水产养殖潜力，如金瓯、薄寮、宁顺、坚江等省。越南水产业协会秘书长张丁和说：“由于自然资源日益枯竭，因此要转向开发水面潜力，并把这视为提高农业收入的主要手段。因此，上世纪九十年代，不仅越南，许多国家也都重视发展水产养殖业。目前，越南虾出口量跃居世界第四，每年出口茶鱼60万吨，居世界第一位。尽管如此，水产养殖业在质量、环保上还存在一些问题”。 @X560_x[q  
9QL%
q;#  
为完善总体规划，越南水产业也正采取一系列具体措施，如：应用食品安全卫生管理体系，实施原产地跟踪标签制度。据联合国粮农组织报告，目前，水产品已成为世界上销量最大的产品。预计，到2015年，全球水产品销售量年均增长百分之0.5。我们相信，越南水产业制定具体总体规划，并采取有效措施，将为越南水产出口企业开拓出口市场、加快融入国际进程，并实现可持续发展创造便利条件。

国会办公厅举行记者会公布第十三届国会第三次会议的结果   _qo\E=E  
i1bmUKZ8'L  
18:09 | 22/06/2012   ;&O *KhLH  
（越共电子报）6月21日下午，第十三届国会第三次会议闭幕会结束后，越南国会办公厅举行新闻发布会，向国内外记者公布了越南第十三届国会第三次会议的结果。越南国会办公厅主任阮幸福和副主任阮士勇主持记者会。 B^ddi  
|WOc0M[U  
阮士勇表示，经过25天认真工作，第十三届国会第三次会议已圆满完成会议预定目标，一共通过了13部法案，其中包括不少重要法案如：《劳动法》（修正案）、《存款保险法》、《高等教育法》、《越南海洋法》等； h[<l2fy  
*D9H3M[o#  
本次会议还对《出版法》（补充修正案）、《国家储备法》和《合作社法》（补充修正案）、《电力法》（修正案）、《律师法》（修正案）和《税务管理法》等6部法律草案提出意见和建议。 本次会议还通过了2010年国家财政结算批准决议和关于落实农业农民农村公共投资的法律政策的专题监督决议。 6)20%*[  
{.y_{yWo  
本次会议期间，国会代表 对资源与环境部部长阮明光、计划与投资部部长裴光荣、工贸部部长武辉煌、公安部部长陈大光等部长进行了质询；越南政府副总理阮春福代表政府阐述了关于国家经济社会发展的一些问题，并接受了国会代表的质询。 T{yJL<  
7QoMroR  
关于决定国家重要问题方面，国会代表已经集中讨论政府关于落实2011年经济社会发展和国家预算计划以及展开落实2012年前几个月经济社会发展和国家预算计划的补充报告；批准2010年国家预算决算，对朝着提高效率、效益和竞争力方向进行经济结构重组与革新 经济增长模式相结合的总体方案提出意见。 #~.RJ%  
$3%+N|L  
本次会议上，国会还制定了关于继续革新和提高国会运作质量和效果项目的决议...。 U;!J(Us  
deTD|R  
值越南革命新闻日87周年之际（6月21日），国会办公厅各位领导人在记者会祝贺各位记者继续发挥越南革命新闻的传统，无悔于“国会与全国选民和人民的桥梁”的这一称号。

2011年国家新闻奖颁奖典礼隆重举行   L)9Z Op5  
* ]D{[hV  
18:10 | 22/06/2012   <<Z, 1{3F  
   u2[L^]|  
（越共电子报）值庆祝越南革命新闻日87周年纪念日（1925年6月21日至2012年6月21日）之际，6月21日晚，在河内友谊劳动文化宫，国家新闻奖评委会隆重举行了2011年国家新闻奖颁奖典礼。 I%<pS,p  
~g@}A  
越共中央委员、越南记者协会主席、人民报总编辑、国家新闻奖评委会主席顺友在颁奖典礼上致词时表示，国家新闻奖是全国优秀新闻作品年度最高奖，一方面表彰各优秀记者，另一方面鼓励他们继续努 力，提高信息质量，为国家建国和卫国事业服务。2011年国家新闻奖吸引了来自全国55个省市的新闻工作者协会和中央新闻机构属下的新闻工作者分会报送参加，共有1268件作品。 $:A80(#+  
5Z:qU{[  
内容方面上，参赛作品皆跟踪国家和各行各地的政治任务，及时和多方面反映了国家社会经济和国防安全情况。总的来看，参赛作品已充分、客观地反映了国家的情况和整个政治体系在落实党的各项主张和政策及国家的法律中所作出的努力以及政府的调控。 ]$-<< N{}'  
m G+=0Rn^  
越南国会主席阮生雄在颁奖典礼上发表讲话时热烈祝贺越南各代记者，并对越南革命报纸一年来所取得的成就表示赞扬。他同时表示希望，越南革命报纸的各位记者、编辑员要走进人民的生活，生动地反映越南人的生活实际，宣传国家历史文化传统和革新成就。与此同时，积极参与反驳敌对势力的错误观点和信息的斗争。 d*U<Ww^q  
NE Zu?g  
颁奖典礼上，国家新闻奖评委会在8个评选项目中评选出95项优秀新闻作品。其中，A等奖2项、B等奖23项、C等奖39项和鼓励奖31项。 在获奖作品中，陶玉勇（越共电子报总编辑）和映雪（人民报）的作品《走向远海以致富、作主》获得了反映、采访、记录文章（纸报）类的C等奖。

美国参议院取消美国农业部鲶鱼监督项目   n-GoG(s..b  
lG[j,MDs  
18:11 | 22/06/2012   IO2@^jup  
（越共电子报）美国参议院20日通过了取消该国农业部的鲶鱼监督项目的决定。 "d0D8B7HI@  
Da)_OJYE  
越南驻美国大使馆贸易公使参赞陶陈仁表示：美国参议院取消该国农业部的鲶鱼监督项目对越南茶鱼和巴沙鱼养殖者来说是一个大喜讯。若该部法案得到通过并于今年列入2012年《农庄法》条例中，则意味着美国农业部的茶鱼和巴沙鱼监督项目将被彻底取消。 o>]z~^c  
c:B` <   
据陶陈仁表示，美国2008《农庄法》将于今年9月1日失效。预计，今年夏天美国议会将通过一部新的法案，即2012年《农庄法案》。 S*76V"")  
:S-{a  
6月19日，美国参议院举行会议一致同意取消该国农业部的鲶鱼监督项目，并预计下周将通过2012年《农庄法案》（修正案），随后交由美国参议院表决通过。该法案将对越南包括茶鱼和巴沙鱼在内的农产品生效。

庆祝越南与柬埔寨建交45周年   6#:V3 ;  
j5smmtM`s  
19:17 | 22/06/2012   T`u ,!S
 
q&:%/?)x  
（越共电子报）6月21日晚，充满着越老兄弟之情的越南与柬埔寨建交45周年（1967.6.24-2012.6.24）纪念仪式在河内已经隆重举行。 N]ebKe  
k5}Qx'/l  
中央政治局委员、政府副总理阮春福，越共中央委员、外交部部长范平明，柬埔寨王国驻越南特命全权大使Hul Phany出席仪式。 [1Qg
*   
y\9#"=+  
在仪式上发表讲话时政府副总理阮春福强调：越南和柬埔寨两国是近邻，有着长久、友好的传统合作关系。 1967年6月24日，两国正式建立外交关系。目前，两国之间的友好传统、全面合作、长期稳定关系不断朝着深广方向发展，特别是在投资和贸易经济领域的合作已给两国人民带来实实的利益。 szqR1A  
"2tKh!?Q  
代表柬埔寨政府和人民，柬埔寨王国驻越南特命全权大使Hul Phany表示希望，两国间的团结、友好和合作关系不断向前发展，从而努力实现2015年建成东盟共同体的各项目标，旨在建成一个稳健、团结一致的东盟。 %n,_^voE  
D)[(  
6月21日晚在柬埔寨首都金边，越南驻柬埔寨王国大使馆已隆重举行了庆祝越南与柬埔寨建交45周年（1967.6.24-2012.6.24）及2012年越南-柬埔寨友谊年的宴会。 )RWY("SUy1  
C0^r]^$Z  
当天上午，柬埔寨政府副首相、王室典礼大臣贡桑沃(Kong Som Ol)亲王、柬埔寨国王代表诺罗敦•西哈莫尼（Noromdom Sihamoni）、柬埔寨王国太王诺罗敦•西哈努克（Norodom Sihanouk）探访了越南驻柬埔寨王国大使馆。

越南在联合国可持续发展大会上倡议成立绿色经济中心   s[7/w[&  
+~1
FKLu  
19:18 | 22/06/2012   3C;;z  
（越共电子报）联合国可持续发展大会6月21日举行第三次全体会议。 GAs.?JHd  
:Ez*<;pF'  
越南政府副总理阮善仁在会上发言时介绍了越南十年来为实现可持续发展战略作出的贡献，同时阐述了越南对未来计划的观点。阮善仁指出，越南政府将可持续发展视为当前和未来的国家发展战略目标。他认为，本次大会具有历史意义，也是世界各国为实现可持续发展而重申履行承诺，做出新政治决定和全球努力，加强合作，深化伙伴关系的契机。阮善仁建议，联合国在世界各个地区建设绿色经济中心，以及时掌握地区各国的相关指数，提供制定政策及实施措施的咨询服务，并编制绿色经济年度报告。越南也建议制定联合国机构重组方案，以提高实现可持续发展目标效果。关于海洋问题，越南呼吁联合国指导发达国家和发展中国家开发内在潜力，分享先进技术和知识，建设快速、有效应对海平面上涨的系统。 7uu\R=$  
同一天，阮善仁分别会见了几内亚总统阿尔法•孔戴、世行常务懂事马哈茂德•穆希丁、荷兰欧洲事务及国际合作部部长克纳本，并出席联合国举办的“我们的可持续能源”活动。

河内湖泊国际研讨会首次举行   6 %`h2Z  
p")"t`k7  
19:20 | 22/06/2012   Q
Xa2qxTc  
   FBrh!vQ<  
（越共电子报）6月22日在河内市，越南科学技术协会联盟旗下的环境和社会共同体研究中心与一些有关部门联手举办了题为“在都市化和气候变化背景下依靠社会共同体可持续开发河内湖泊”研讨会。 KAVkYL0  
保护河内湖泊国际研讨会首次在越南举行，聚集了越南和来自匈牙利、韩国、美国等国的150多名专家与会。 ;xFB /,  
Vv`94aQTD  
来自环境、建设、建筑、历史、文化、社会化等领域的专家和非政府组织代表共同讨论了在都市化和气候变化日益加剧背景下依靠社会共同体来保护河内湖泊生态系统的必要措施。 M`iE'x  
6c>:h)?  
外国环境专家还分享了匈牙利巴拉顿湖（Balaton）、韩国韩湖和美国太浩湖(Lake Tahoe) 的恢复和保护经验。 O#!|2qN  
-:!Wds  
环境和社会共同体研究中心主任阮玉李表示，河内经济在环境和社会有关问题得到有效解决的前提下将可实现可持续性。成功恢复河内湖泊体系以使湖泊生态系统得到恢复和服务于市民的利益这一问题要成为河内可持续发展的最为重要指数之一。 ^VnnYtCRz  
~USyN'5lU7  
河内湖泊生态系统恢复工作正面临着不少挑战和阻碍，需要制定同步性措施和生活在湖泊周边的社会群体和居民共同体的共同参与。

意大利企业关注越南市场商机   lRS'M,/  
%IIFLl
D  
11:12 | 23/06/2012   o]]tH  
（越共电子报）意大利翁布里亚（ Umbria ）地区的佩鲁吉亚（ Perugia ）省工业联盟（ Confindustria ）代表团日前同越南驻意大利大使馆联合举行题为“在翁布里亚的越南”研讨会，吸引了包括越南 建筑、房地、机械、电气设备、进出口以及贸易等领域的12家企业代表在内的50家企业代表 一同参与。 )C\/(  
x*j eCD,  
越南新任驻意大利大使阮黄龙在研讨会上发表讲话时指出，越南与意大利拥有良好的传统友谊。自从 1973 年越南与意大利建交以来，两国政治关系积极发展。意大利是上个世纪90年代西北欧地区积极支持加强越南与欧盟的合作和在国际大论坛上支持越南以及支持正常化国际财政、贸易、金融等组织与越南的关系等的第一个国家。然而，越意经济和投资合作目前还未与两国潜力相称。 Rm_+kp@\  
`p)U6J  
阮黄龙大使表示， 2013 年是越南和意大利将共同庆祝两国建交 40 周年，所以越南希望在意大利多个城市举行多项具有意义的庆祝活动。预计明年，在“意大利越南年”框架内，越南将在意大利举行多项政治、文化、教育、培训和旅游等相关活动。

张晋创主席接见缅甸参议院主席   k{!9f=^   
E}zGY2Xx  
11:13 | 23/06/2012   \1?'JdN  
   u=PLjrB~}  
（越共电子报）国家主席张晋创6月22日在国家主席府接见了正在对越南工作访问的缅甸联邦议会议长兼民族院议长吴钦昂敏（Khin Aung Myint)一行。 b$Ei>%'/";  
会上，张晋创对缅甸人民在国家建设和发展事业、尤其是2012年4月成功举行国会选举给予了高度评价。 Q-iBK*-w  
fM& fqI  
张晋创对两国友好合作关系不断发展、深入务实表示高兴。张晋创建议两国继续维持高层互访和各级代表团互访，多样化关系及加强人民间的交流力度，旨在增进双边互信和相互了解，尤其是在国际和区域情况复杂演变的背景下要找出有效的措施以促进两国合作关系。 B!x6N"  
 f^}n#  
张晋创对吴钦昂敏一行本次访越所取得的结果给予了高度评价，并希望双方立法机关进一步展开紧密合作，尽早成立友谊议员小组及增进互相了解。 P7X3>5<;q  
LCXWpUj~  
张晋创希望双方注重促进其他领域上的合作，尤其是在文化和旅游方面旨在加强和巩固两国人民的关系。张晋创主席建议越缅两国应在地区和国际论坛上加强合作。张晋创同时表示坚信缅甸将成功担任 2014 年东盟轮值主席国一职，并强调越南将会竭尽全力为缅甸推进国家发展事业提供支持。 Wf?[GO  
Le-t<6i-V#  
吴钦昂敏高度评价越南在各领域发生的积极变化，并表示相信，今后越南将继续成功保持经济增长，做好保障社会民生工作。