阮富仲总书记接见缅甸参议院主席吴钦昂敏   8='21@wrN  
H
 r^1
5  
18:23 | 23/06/2012   )_*a7N!  
<ytKf<a%e  
（越共电子报）6月22日下午在越共中央总部，越共中央总书记阮富仲亲切接见了正在对越南工作访问的缅甸联邦议会议长兼民族院议长吴钦昂敏（Khin Aung Myint)一行。 $;uWj|  
uuYH6bw*d  
吴钦昂敏对本次访越表示高兴，同时感谢阮富仲拨冗接见。吴钦昂敏向阮富仲报告了包括缅甸国会的活动和组织情形在内的缅甸情况，他肯定缅甸的政策是一向重视与越南这一邻国进一步加强传统友谊和多方面合作的关系。 c48J!,jCd'  
D4Y!,7WEVt  
吴钦昂敏对越共的领导角色表示高度评价，同时祝贺越南人民在国家革新事业中所取得的巨大成就表示祝贺。吴钦昂敏对越南在缅甸建设和发展事业中的支持和帮助表示感谢，并祝愿在越共的领导下，越南人民在国家建设和繁荣发展事业中将会取得更大的成就。 0j!ke1C&C  
ClMtl59  
阮富仲热烈欢迎吴钦昂敏一行对越的访问，并对两国这些年来多方面的良好友谊合作关系表示高兴。阮富仲对缅甸联邦议会议长兼民族院议长吴钦昂敏与越南国会主席阮生雄间的会谈的美好结果表示欢迎，他同时认为吴钦昂敏此次访越将已为进一步加强两国立法机构乃至两国之间的友谊合作关系做出积极的贡献。 k>&s(b  
4Sstg57x~  
借此机会，阮富仲祝愿缅甸在民主化、改革开放、发展国家等事业中将会取得更大的成就，同时肯定越南愿与缅甸促进互相交流及加强两国之间的友谊合作关系。 (GEi<\16[  
?h)3S7  
同日上午，阮生雄主席与吴钦昂敏议长举行了会谈。阮生雄强调，越南十分重视发展与缅甸的传统友好和多领域合作关系。为加深两国立法机关友谊，加强双方合作关系，阮生雄与吴钦昂敏同意继续保持各级代表团互访，互相借鉴立法和监督经验，加强两国国会专门机构和议员工作经验交流，增进相互了解。双方同意早日成立越缅、缅越友好议员小组。阮生雄建议双方继续为两国企业赴对方国投资提供便利，同时继续在国际论坛上加强合作，相互支持，以满足两国人民的利益要求。

越南成立广宁省芒街口岸经济区   gF6j6  
;6nZ  
18:24 | 23/06/2012   cl{W]4*$  
（越共电子报）越南政府总理刚签发关于成立总面积为 12.12 万公顷的广宁省芒街口岸经济区的决定。 %uVJLz  
Lc<xgN+cJ  
越南广宁省芒街口岸经济区是划分国家领土和主权的具体地理界线的地区，区内设有独立经济空间。 g@i
>R>  
\!Zh="hN  
该口岸经济区包括 17 个直辖行政单位的整个芒街市， 总面积约为 12.12 万公顷，其中陆地面积为 6.62 万公顷，海域面积为 5.5 万公顷。 HFuaoS+b*  
 IB{ZE/  
芒街口岸经济区分成保税区和国际口岸区、各工业区、金融中心、都市区、行政中心、居民区等多个功能区。芒街口岸经济区的活动与各项机制、政策需按照投资法、投资法实施细则 、 2008 年 3 月 14 日签发的 29/2008ND-CP号决议、 2009 年 3 月 2 日签发的 33/2009QD-TTg号决议 等执行。 1\*B.  
vQmackY  
该决定从 2012 年 6 月 1 日起正式生效，政府总理于 1996 年 9 月 18 日签发关于在芒街口岸试点实施若干政策的 675/QD-TTg 号决议废止。

越南到2020年将投资61万亿越盾用于发展水产业   md"%S-a_dT  
G 7]wg>*  
18:24 | 23/06/2012   9C;Y5E~'L  
（越共电子报）越南力争到2020年，投资六61万亿越盾发展水产业。这是6月22日在河内举行的到2020年越南水产业发展规划及到2030年远景规划座谈会上透露的。 uw=Ube(  
越南农业与农村发展部副部长武文八在会上致辞时强调，越南水产业要发展成为越南融入国际进程中大产量、大品牌、具有较高竞争力的产业。此外，越南水产业要依托重点渔场建设渔业中心，确保渔业协调、配套、可持续发展。 ;#
9|l=  
1RbYPX  
按规划，到2020年，越南全国水产捕捞量要达到两百四十万吨，年均增长百分之十六至十七。水产养殖量达到四百五十万吨，年均增长百分之五点二，出口总额一百一十亿美元。

革新和提高国有企业的活动效果   @r?`:&m0  
q(7D8xG;F  
18:24 | 23/06/2012   ddP,_.0  
（越共电子报）胡志明国家政治行政学院6月22日在河内举行题为“革新和提高国有企业活动效果，保障国企在社会主义定向市场经济中发挥主导作用”的学术研讨会。会议报告集中讨论了是否应该要求社会主义定向市场经济模式中的越南国企发挥比其他国家经济发展模式中的国企更大、更特殊的作用，当前国企在经营效果，社会责任和创造社会主义经营环境等方面未能达到各项社会目标要求的主要原因，重组国企的中长期目标及措施等三大问题。会议报告经胡志明国家政治行政学院汇总整理后将提交有关部门，为即将举行的越共十一届六中全会文件起草提供理论和实践依据。  

越柬领导人互致贺电   Z])_E6.  
W<4\4  
18:25 | 23/06/2012   Zb 2  
（越共电子报）适值越柬建交45周年和2012越柬友好年，两国领导人互致贺电。越南领导人在贺电中对两国传统友好团结合作关系45年来良好发展表示高兴，并对柬埔寨领导人和人民给予越南的支持和帮助表示感谢。 J v#^GNm  
l#"alU!<^  
越南领导人表示相信，两国睦邻友好、传统友谊、全面合作、长期可持续关系将不断发展，为两国人民的共同利益，为世界和地区的和平、稳定、合作与发展作出贡献。 m=9N^_  
VMWg:=~$  
柬埔寨领导人在贺电中重申，两国传统团结友好关系是一笔无价财富，并对越南政府和人民帮助柬人民摆脱波尔布特种族灭绝制度表示感谢，对越南人民取得的成就表示祝贺。

国家副主席阮氏缘与泰国首相英拉举行会谈   =QC^7T  
Yn#8uaU  
18:25 | 23/06/2012   F#PJ+W*h  
D!P?sq_5r  
（越共电子报）越南国家副主席阮氏缘访问泰国的正式欢迎仪式22日在泰国总理府举行。欢迎仪式结束后，阮氏缘与泰国总理英拉举行会谈。 [yyV`&  
Ya_6Zd4O  
阮氏缘表示，越南十分重视发展与泰国的多方面友好合作关系。英拉表示相信，阮氏缘此访有助于巩固和加强两国传统友好合作关系。双方同意继续推进代表团互访及人民交流，有效开展双边合作机制，举行第二次政府间联合委员会会议及贸易合作联合委员会会议，采取措施深化，其中包括促进投资，提高双边贸易额等。 \%C[l  
68)^i"DM<  
双方同意继续交流信息，加强大米出口配合，推动谈判，尽快签署劳务合作协议，加强预防打击拐卖人口、妇女，加强教育、文化合作，为在泰国开设越南语言文化中心创造条件。 4w?7AI]Ej  
UQ8x#(`ak  
双方同意密切配合，为旅泰越南人稳定生活提供便利，使其能为泰国社会经济发展，加强两国友好关系做出贡献。

越共中央对外部高级代表团访问老挝   Fx@ {]  
TgUQD(d^  
18:25 | 23/06/2012   P\M+ZA ;  
8odVdivh  
(越共电子报） 6月22日在首都万象，老挝革命人民党中央总书记、国家主席朱马利·赛雅颂会见了由越共中央委员、中央对外部部长黄平军为团长从 6 月 22 日至 26日对老挝进行工作访问的越共中央对外部高级代表团。 xO.7cSqgw  

.H>Rqikj  
黄平军部长感谢朱马利主席拨冗会见。他表示，越南将一如既往为不断巩固与发展越老特殊团结关系，使其更加有效和务实地向深度发展作出最大努力。 z N t7DK  
t{7l.>kf  
朱马利主席高度评价双方在推动越老全面合作关系所做出的积极贡献，并希望今后两国的中央对外部将继续加强信息互换、经验分享和互相帮助，胜利实现各党外交路线所提出的目标，配合成功举行“ 2012 年越老—老越友谊团结年”各项活动等。 kl={L{r  
Gt1Up~\s  
朱马利主席表示深信，在越南共产党的英明领导下，越南人民将胜利落实党十一大决议，同时强调，老挝党、国家和人民将竭尽全力维持和培育越老特殊团结关系，使其万古长青、世代相传。 Gg!))I+  
HAiUFO/R  
同一天下午在老挝首都万象，越共中央对外部高级代表团与由老挝人民革命党中央政治局委员、副总理兼外交部长通伦· 西苏里率领的老挝中联部代表团举行会谈。双方互相通知了各自国家和各党近期的发展情况，就双方共同关心的国际和地区问题交换意见。

岘港市人民委员会主席文友战：要求中国方面撤销错误和非法的决定   @W.`'b-  
[w{ZP4d>  
15:22 | 24/06/2012   whLske-  
（越共电子报）黄沙县岛是越南领土不可分割的一部分，属于岘港市管辖。对中国设立所谓“三沙市”，就岘港市人民委员会主席文友战这样肯定。 9&d BL0  
   QlXy9-oJ"  
岘港市人民委员会主席文友战也明确说，岘港市政府和人民对中国设立所谓“三沙市”，将黄沙县岛纳入其管辖范围的决定表示强烈不满。 Rp@u.
C<  
W2<X 5'  
该决定严重侵犯了越南主权，是非法和无效的。我们坚决反对并要求中国方面撤销这一错误和非法的决定，不做任何损害两国关系、两国人民的友谊和岘港市人民感情的事情。

越南出席联合国可持续发展大会   Maa5a
  
q/;mxq$  
16:00 | 24/06/2012   L
j~lfO  
|o!<@
/iH=  
（越共电子报）应联合国的邀请，代表越南政府总理，阮善仁副总理率团出席从6月20日至22日在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展大会（简称“里约 +20 峰会”）。 本次大会是自1992年联合国可持续发展领域举行的又一次重要会议。国际社会普遍高度关注，近130位国家元首和政府首脑出席会议，来自各国政府、国际组织、新闻机构及主要群体等共5万名代表与会。 X[@>1
tl  
*D AgcB  
在会议上发表讲话时，越南副总理阮善仁重申了十年来越南对可持续发展事业所作出的贡献，同时提出我国未来展开可持续发展的观点。 阮副总理指出，越南政府将可持续发展视为本国现在与未来发展战略的核心目标。他还表示，近年来越南取得令人瞩目的成就已 得到国际社会的认可。 20 年来，越南国内生产总值年均增长率 7.41% 。越南从低收入国家迈进中等收入国家，人民平均收入从 1992 年的 150 美元提升到 2011 年的 1300 美元。特别是，贫困率从 1993 年的 58.1% 下降至 2011 年的 11.76% 。以融入国际的努力，越南积极与地区各国合作促进可持续发展。 ]VwAHT&je  
u`bWn  
阮善仁副总理强调，越南建议联合国在世界各地区建设绿色经济中心。对于东南亚地区，越南愿与东盟各成员国以及联合国共同在越南建立本地区绿色经济中心，同时将为该中心提供 50% 的经费。 此外，越南也提出重组和巩固联合国各机构的措施的建议，旨在提高实现可持续发展目标的效果。 m9L+|r  
7]nPWz1%*  
在为期三天的本次大会中，与会各方围绕“可持续发展和消除贫困背景下的绿色经济”和“促进可持续发展机制框架”两大主题，就20年来国际可持续发展各领域 取得的进展和存在的差距进行深入讨论， 经各方共同努力，大会最终达成了题为“我们憧憬的未来”的成果文件。另外，里约 +20 峰会 肯定了绿色经济是实现可持续发展的重要手段之一。

胡志明市举行越柬建交45周年纪念典礼   :m8ED[9b  
 3mWo`l  
17:06 | 24/06/2012   -J[zJ4z#  
TzPx4L6?  
（越共电子报）胡志明市人委会6月22日在胡志明市大剧院举行了越柬建交45周年（1967/6/24-2012/6/24）纪念典礼。 |r}%AN6+  
/T#<g:   
胡志明市市长黎黄军在纪念典礼上发表讲话时重申，胡志明市高度重视并将竭尽全力推进越柬两个政府和两国人民的传统友谊、全面合作关系向前发展。 lUUq|Qr  
*Q!b%DIa$  
过去以来，胡志明市不断巩固和扩大与首都金边在医疗、农业、贸易、教育等各领域的合作。 W{ eu_  
:N8D1e-a  
迄今，胡志明市企业家的34个项目获取了柬埔寨的投资许可证，其投资总额为1.98亿美元，值得关注的是具有500张病床的大水镬 —金边医院项目，预计这所医院于2013年6月将投运。 C$*`c6R  
(&x~pv"+  
2011年，胡志明市与柬埔寨双边贸易额达2.1亿美元。该市已在金边及马德望定期举行旅游、贸易服务展以加大旅游贸易投资合作力度。 Zt lS*id_  
Z;%  
柬埔寨驻胡志明市总领事三·斯木先生对越南政府和人民过去以来取得的巨大成就给予高度评价。三·斯木先生相信，基于“睦邻友好、传统友谊、全面合作、长期稳定”精神，越南的健康发展将为胡志明市和首都金边乃至越柬两国的全面合作奠定了稳固发展基础。