张晋创与胡志明市第四郡选民接触   yqSY9EX7  
keqcV23k  
17:07 | 24/06/2012   [B6DC`M  
（越共电子报） 以国家主席张晋创为首的胡志明市国会代表团6月23日上午与胡市第四郡的200多名选民进行接触，并介绍越南十三届国会三次会议成果。国会会议指出，从现在到年底，继续优先实现抑制通胀、稳定宏观经济、保障社会民生 目标，特别是保持经济合理增长，重组经济结构。张晋创强调：“重要的是我们要将通胀率控制在一位数。目前，虽然通胀已在一位数，但生产出现了困难，因此既要有效抑制通胀，防止通胀卷土重来，又要保持经济合理增长。此外，还要及时采取措施，克服目前经济停滞状况，否则无法保障社会民生。经济增长速度过低，就无法良好实现越共十一大关于工业化现代化建设目标的决议”。 }C(5-7  
   %(LvE}[RJ  
胡市第四郡选民支持十三届国会三次会议通过的稳定十种必需品价格计划，同时建议政府采取有效措施，解决医院超负荷和学校、教师和教室不足状况。

头6个月我国商品出口额同比增加22%   +1;'B4  
`^U&#K  
14:09 | 25/06/2012   @=uN\) 1  
   .+K S`  
（越共电子报）据计划及投资部统计总局的消息称，2012年头6个月，我国的贸易逆差额约为6.85亿美元，相当于去年同期的10.6%。 '7Ig.K&  
ZYtiMBJ  
具体为，2012年头6个月我国的商品出口金额约达531亿美元，同比增加了22%；商品进口金额约达538.4亿美元，同比增加了6.9%。因此，今年头6个月我国的贸易逆差额约为6.85亿美元，相当于去年同期的10.6%。 *9gD*AnM,  
>E"9*:.^a  
也据统计总局透露，6月份我国的商品出口金额约达97.5亿美元，进口金额约达99亿美元，贸易逆差额约为1.5亿美元。值得一提的是，6月份仅有纺织品的出口金额突破10亿美元大关，高达13亿美元，其他商品的出口金额均低于10亿美元，其次是手机及其零件达9亿美元，石油达8.8亿美元。

越柬促进投资合作关系   W}'WA  
?nKF6f  
14:10 | 25/06/2012   nkeI60  
（越共电子报）政府总理阮晋勇与柬埔寨首相洪森6月24日在坚江省河仙市共同主持了第三届越南-柬埔寨投资会议。这是纪念越柬建交45周年和“2012越柬友好年”系列活动中的重要活动之一。 4QJ8Z t  
   FnHi(S|A  
会上，两国各相关行业部门领导与企业代表已就柬埔寨政府有关吸引和监管外资方面的新政策和机制、柬埔寨政府对包括越南投资者在内的外国投资者的投资优惠和鼓励机制等进行讨论和交换意见。越南相关部门和行业代表也介绍了越南旨在促进本国企业对柬投资的政策。 cyd~2\Kv~  
GQ_Ia\  
据计划与投资部的统计数据显示，截至2012年6月，越方已为112个在柬投资项目签发了投资许可证，注册投资总额达逾23.6亿美元。目前，柬埔寨在越南企业的60个对外投资国家和地区中排名第二位。许多投资项目已投运并呈现良好效果，并对柬埔寨的经济社会发展做出一定的贡献。 %G3sjnI;l  
C0x"pO7  
越柬旅游合作也日益发展，近五年（2007-2011）来越南已接待的柬埔寨游客量增加了两倍，年均增幅为29%；赴柬埔寨旅游的越南游客数量也增加了3.5倍，年均增幅为46%。双边贸易额快速增长，已从2007年的12亿美元增至2011年的28亿美元，其年均增幅为25%。今年前五个月，虽然面临着不少困难，但越柬双边贸易额已达近15亿美元，同比增长30%。 kD.pzxEM  
iz]rFNR  
阮晋勇和洪森一致认为会上的意见是双方相关管理机构和企业加强紧密合作、共同严格及有效展开各项合作协议的重要基础，从而使两国经贸和投资合作关系日益深入、务实和有效发展。 uM(UO,X  
#Tp]^ n  
会上，双方政府领导见证了两国政府间《2011年越南-柬埔寨间的投资促进和保护协定》修正补充议定书的签署仪式，为促进双方未来的投资合作活动打造新的法理基础。

越柬陆地边界线最后编号的界碑正式落成   [/RM=4Nh5  
bq
x0d=Z~[  
16:26 | 25/06/2012   8p1ziz`4>$  
（越共电子报）值纪念越柬建交45周年和“越柬友好年”之际，越南政府和柬埔寨王国政府6月24日上午在越南坚江省河仙镇美德社和柬埔寨贡布省磅湛泽（Kampong Trach）县隆重举行了越柬第314号界碑的落成典礼。 @$eT~ C  
rbqo"g`  
这是越柬两国陆地边界线上拥有最后编号的界碑。越南政府总理阮晋勇和柬埔寨王国政府首相洪森一同主持了这一重要典礼。这是阮晋勇总理和洪森首相第二次共同出席两国界碑落成典礼，充分体现了两国在落实双边领土边界工作有关条约、协议和协定方面所做的承诺、决心及共同努力，旨在早日完成具有至关重要意义的陆界全线勘界立碑工作。 9PUes3"v  
ug`NmIQP  
阮晋勇总理在典礼上致辞时表示：“这一事件具有特别重要的意义，标志着越柬两国和两个民族在携手合作共建一条和平、友谊、合作双赢的边界线方面所取得的共同胜利，符合于两国人民的根本利益和共同愿望，同时为两国努力早日完成陆界全线勘界立碑工作注入新动力。” N]YtLa,t  
V,ZY
*f0  
阮晋勇总理对洪森首相及柬埔寨朋友们与越南在勘界立碑工作展开密切合作表示感谢。阮晋勇总理对越柬勘界立碑联合委员会及两国有关部门、地方政府为完成陆界全线勘界立碑工作所做出的巨大贡献给予了高度评价。 gX5&d\y  
JmpsQ,,  
洪森首相在典礼上发表讲话时表示，柬越勘界立碑工作所取得的成果已为两国关系揭开了历史新篇章，为捍卫国家主权、加强安全、促进经济社会发展及提高两国人民的收入水平做出贡献，也有助于推动湄公河次区域乃至东南亚地区合作。洪森首相强调：“我郑重宣布，该条边界线的划定完全在按照国家法律和国际法，并运用关于承认法国殖民主义遗留边界线的国际规则的基础上实现的。双方将以上述法律规定作为指导方向，早日完成两国陆地边界的全线勘界立碑工作。”

越南加大与巴基斯坦间的贸易合作力度   |p00j|k   
X#w%>a
l  
16:28 | 25/06/2012   :h,`8 Di  
   =?X$Yaw*  
（越共电子报）为了促进越南与巴基斯坦间的经贸关系，从2012年8月27日至31日，由越南工商部副部长阮成边率领的工商部代表团将对巴基斯坦进行访问并参加第二次越南-巴基斯坦混合贸易小组会议。会议间歇，双方将在伊斯兰堡以及卡拉奇市举行企业贸易交流会。 gLsU:aeCT  
x#C@8Bxq=  
据非洲、西南亚市场司透露，目前越南企业对巴基斯坦市场的了解不多，因此这是越南企业进一步了解该市场需求的良机，从而与巴基斯坦合作伙伴交流及建立合作关系，加大对巴基斯坦的商品出口力度。 BN,>&1I  
7P7b8]  
据工商部的统计数据显示，2012年头5个月越南与巴基斯坦间的双边贸易额约达1.98亿美元，其中，越南对巴基斯坦的商品出口金额达6390万美元，同比增加了23.7%以及进口金额达1.341亿美元，同比增加近139%。 M=]5WZO~A  
[
REf>_R  
值得一提的是，2012年6月14日巴基斯坦驻越南大使馆向工商部发送了E&C-HNI-1/2012号公函，邀请越南企业报名参加于2012年10月4日至7日在巴基斯坦卡拉奇市卡拉奇展览中心举行的2012第7届巴基斯坦博览会（EXPO Pakistan）。EXPO Pakistan是巴基斯坦最大的年度多行业贸易展览，吸引在纺织、鞋类、药品、机械、开矿等领域的多家巴基斯坦企业以及来自50多个国家的企业参展。

沙特阿拉伯成为越南在中东地区的重要贸易合作伙伴   7_# 1Ec|;  
1JEnnqu  
16:29 | 25/06/2012   k'X;ruQ:tF  
   5#E |R  
（越共电子报）对于越南企业来说，沙特阿拉伯是发展前景巨大的新市场。沙特阿拉伯已成为越南在中东地区的重要贸易合作伙伴之一。近年来，越南与沙特阿拉伯间的贸易往来迅速发展。 '>(.%@  
5%}wV,Y  
据海关总局的统计数据显示，今年头5个月越南对沙特阿拉伯的商品出口金额约达1.664亿美元，同比增加了95%。 pN&c(=If  
Xo{`]  
其中，机械设备及其附件的出口金额同比增加了397%；木材以及木制品同比增加了280%。  a1j.fA  
Yh)Isg|0>  
预计，2012年头6个月越南对沙特阿拉伯的商品出口金额将约达2亿美元。如果该增长势头继续得到保持，那么2012年越南对沙特阿拉伯的商品出口金额将有望达4亿美元。

缅甸民族院议长吴钦昂敏圆满结束对越南的访问   |G/7_+J6  
W8g'lqc|  
16:29 | 25/06/2012   Ei2%DMN7)  
（越共电子报）缅甸民族院议长吴钦昂敏6月24日圆满结束对越南的正式访问，离开河内。 9V.u-^o&  
[Ym  
从20日至24日访越期间，吴钦昂敏与越南国会主席阮生雄举行了会谈，拜会越共中 央总书记阮富仲，会见国家主席张晋创。在会晤和会谈中，越南党政领导人高度评价吴钦昂敏此次访越，并表示相信，此行将使两国国会多领域友好关系迈出新的发展步伐，打开两国双边及多边合作新前景。 I_q~*/<h  
O$ HBO  
双方就两国政治、外交、经济合作交换了意见；同意继续加强各级代表团，尤其是高级代表团互访和接触；尽早成立友好议员小组，大力推进两国国会专门机构的合作；继续在多边议会论坛上加强合作和互相支持，进而增进双方政治互信和相互了解，为扩大和发展两国经贸、投资及其 他领域合作奠定牢固基础。访越期间，吴钦昂敏一行还入陵瞻仰胡志明主席遗容，参观胡主席故居、宁平省拜订寺和广宁省下龙湾，并与广宁省领导人座谈。

越柬建交45周年庆祝集会在河内大戏院隆重举行   QL$S4 J"  
/QEiMrz@6  
16:30 | 25/06/2012   (4%YHS8  
g(|6~}|o+  
（越共电子报）6月24日，越柬建立外交关系45周年（1967年6月24日——2012年6月24日）庆祝集会在河内大戏院隆重举行。 Q*XE h  
8x[YZ@iM-  
越南政府副总理阮春福在集会上发表讲话时强调，1967年6月24日，越南与柬埔寨正式建立外交关系，这一事件揭开了越柬兄弟般友好关系的历史新篇章。两国人民已同甘共苦、共同合作与相互协助，为两国的民族解放事业和建国事业做出积极努力。阮春福肯定，两国间的传统友好团结之情已成为两个民族的神圣和宝贵财产，同时明确指出，今日，两国关系已迈上新的发展阶段，以建立“睦邻友好、传统友谊、全面合作和长期稳定”关系为目标，两国关系在各个领域上不断得到巩固与发展，为两国人民带来切实利益，为本地区乃至世界的和平、稳定与发展做出积极贡献。 XhPe]P  
{vE
(l'  
代表柬埔寨皇家政府代表团，柬埔寨皇家政府部长理事会办公室国务卿 Sim Vanna 发表讲话时强调了越柬两国早在正式建立外交关系之前就已拥有的悠久友好关系。如今，两国人民继续保持并培育这一团结友好传统合作关系不断向前发展。值此之际，Sim Vanna对越南志愿军战士们不惜牺牲生命，同柬埔寨救国团结阵线并肩作战进行自卫战争，帮助柬埔寨人民摆脱波尔布特的种族灭绝主义表示诚挚感谢，同时感谢越南人民一直以来对于柬埔寨社会经济发展事业的美好合作与支持。 bTSL<"(]N  
\))=
gu)I  
凭借着柬越建交45周年和柬越友好年的系列庆祝活动， Sim Vanna相信两国睦邻友好、相互尊重的友好关系将日益得到巩固与发展，为两国民族的利益服务，同时维护双方和平、稳定及繁荣。 w\19[U
3  
GAc{l=vT'  
集会上，越柬两国学生代表发表意见时表示，年轻一代已深刻意识到自身对维护和发扬越南与柬埔寨之间的团结友好合作与互相帮助传统的责任，以使两国共同走上地区和世界的融入发展之路。

越南6月份消费物价指数环比下跌0.26%   &wB\ ~Ie-  
W mm4hkf  
16:31 | 25/06/2012   p3}?fej&|  
   >X51$wBL  
（越共电子报）据计划与投资部统计总局刚刚公布的数据显示，本月全国消费物价指数（CPI）环比下跌0.26%。据此，经过逾三年时间的连续上升后，这是全国CPI指数首次呈下降趋势。 {b@KYR9K  
T =2=k&|  
实际上，在河内和胡志明市——全国两个经济“火车头”公布本月CPI指数（环比分别下降0.17%和0.43%）后，全国本月CPI指数下跌已在预料之中。 {iq3|x2[:  
A mwa)  
以该降幅，今年上半年CPI指数较去年12月仅增长了2.25%，创下多年来的最低增幅记录；其较去年同期也仅增长了6.9%。  HyR!O>  
chEn|>~  
餐馆和餐饮服务类价格环比下降0.23%（其中，粮食价格环比下跌0.78%和食品价格环比下跌0.31%）就是让本月CPI指数呈下跌趋势的主要因素。此外，房地产市场的低迷以及汽油价格连续下调促使住房-建材和交通运输服务类CPI环比分别下跌1.21%和1.64%也对CPI指数下跌有着不小的影响。 41_SRh7N  
}`NU@O#  
与此同时，邮政通讯、文化娱乐及旅游这两个服务产业CPI也呈下跌趋势，环比分别下跌0.02%和0.27%。仅有成衣制品、帽子和鞋类等因开始步入销售旺季，CPI环比上涨0.62%。 [S@}T zE  
"hQ_sgz[Z  
本月金价指数环比下降2.03%，但美元物价指数却环比上升0.2%。 O%ug@& S{  
&<!Ufa&  
以令人印象深刻的降幅，经济专家认为在通胀率呈下降的趋势下，CPI指数的下跌是一个良好变化。但是，让人担忧的是存货量剧增不下、资本约束、企业难以扩大生产等对我国经济的增长速度产生了巨大的挑战，因此需要国家相关机构和全社会在展开刺激消费、减少存货量的措施中的更多努力以继续促进经济发展。

阮晋勇总理：坚江省应发挥农业和水产优势以促进本省可持续发展   ^*fxR
]Y  
,-OCc!7K  
16:33 | 25/06/2012   w#g#8o>'  
（越共电子报）时值赴坚江省出席越柬陆地边界线第314号界碑落成典礼之际，阮晋勇总理就坚江省经济社会情况与该省骨干领导举行了工作会议。 J:kmqk!  
37RLE1Yf  
阮晋勇总理在会议上致辞时对坚江省党部、政府及人民在发展经济社会方面迎难而上取得较为全面的成就，连续数年维持高增长速度，经济结构朝着更加合理的方向转移，农业得到大力发展，工业产值大幅度增加等给予高度评价。 @, Wvvh  
($~RoQ=0S  
阮晋勇总理建议坚江省应继续把致力推动农业生产、开发和养殖水产与发展服务于出口的加工工业相结合，将科技应用到生产中去以提高商品的产量、质量和竞争力；有效落实纾困措施和协助用于出口的农水产加工工业的发展。