越南在老援建老挝财政大专   QaUm1i#
 
+uay(3m((  
16:34 | 25/06/2012   *I}`dC[  
   7Q\|=$2  
（越共电子报）6月24日上午在老挝琅勃拉帮（LuangPrabang）省，越老两国财政部和琅勃拉帮省政府代表联合举办了“位于琅勃拉帮省的老挝北方财政大专修善和扩建项目”动工仪式。 w=b)({`M  
琅勃拉邦省长、省委书记卡彭-赛索彭(Khampheng Saysompheng) 、越南财政部长王廷慧及老挝财政部长Phuphet Khamphunvong、两国多位高官一同出席了仪式。 db'/`JeK b  
8!.ojdyn  
老挝北方财政大专修善和扩建项目的投资总额高达220亿越盾，其中越南提供210多亿援助资金，余下的则运用老挝政府配套资金。根据该项目计划，将兴建一座两层的宿舍楼，满足272个内宿生的住宿要求，并将一层宿舍楼修建和扩建至两层楼。 f#+el y  
!.2<| 24  
该项目是在越老两国财政部2011-2015年阶段合作计划中具有政治意义及重要性的重点项目，为庆祝“2012越老友好团结年”和纪念两国合作友好协约签署35周年及两国建交50周年做出切实贡献。

今年上半年我国农林水产品出口额达136亿美元   L`f^y;Y.  
1"Z@Q`}  
16:34 | 25/06/2012   o#) {1<0vg  
（越共电子报）本月我国农产、水产和林产品出口额分别达77亿美元、29亿美元和23亿美元，农业部门贸易顺差额达57亿美元。 +#U|skl  
'c2W}$q  
据农业与农村发展部公布的数据显示，今年上半年农林水产品出口总额累计达136亿美元，同比增长14%。 !+>v[(OzM  
**9x?s  
其中，农产品、水产品和林产出口额分别达77亿美元、29亿美元和23亿美元，促使本月农业部门贸易顺差额达57亿美元，为减少全国逆差状况作出了积极贡献。 =4V&*go*\  
:NJ_n6E  
从年初以来，国际市场上的农产品价格连续下跌，对今年第一季度农业出口结果产生了直接影响。但是，由于农业产业展开了各种贸易促进活动，企业们积极开拓新市场，所以今年第二季度农林水产品（不包括大米）出口情况呈较好增长之势。 ^;!0j9"*:  
dQoYCS}IaV  
但是，据农业与农村发展部部长高德发认定，世界市场还面临着许多困难，农产品价格连续下跌并直接影响出口结果。高德发还表示，本部门正聚焦展开一些措施以解决农产品市场中的困难，同时将主动解决各种贸易壁垒问题。

老挝总理会见越南财政部长   = ?D(g  
/ID3s`D)  
16:35 | 25/06/2012   +Hvc_Av''  
P{
OAV+cG  
（越共电子报）越通社驻老挝记者报道，在于6月23日至26日对老挝进行工作访问期间，6月25日上午，老挝总理通幸在万象会见了由越南财政部长王庭慧教授率领的越南财政部高级代表团。 xu5ia|gYz7  
j/`94'Y  
王庭慧部长感谢通幸总理的拨冗会见，并转达了越南政府总理阮晋勇致以通幸总理的诚挚问候，汇报了越南财政部代表团与老挝财政部代表团间的会谈结果，肯定了双方加强全面合作的决心，其中将聚集制定财政法律和战略及展开人力资源培训，两国财政部还签署了两国间的信用贷款协定。 dU)]:>Uz  
#LlUxHv #  
王庭慧部长还向通幸总理汇报了越南代表团出席在老挝琅勃拉帮省举行的老挝北方财政大专修善和扩建项目——越南财政部的礼物的动工仪式一事。 3_Cp%~Gi-_  
VKp*9%9  
通幸总理高度评价了越南财政部代表团的此次访问，并强调代表团在此访中的工作内容对老挝经济、特别是老挝财政战略具有切实意义。通幸希望两个财政部继续加强业务交换合作，为庆祝2012年老越友好团结年中的各大节日做出切实贡献。

黎鸿英对芹苴市进行视察访问   &<y2q/U}  
/PzcvN  
09:59 | 26/06/2012   `F t]MR  
o:S0*  
（越共电子报）由越共中央政治局委员、中央书记处常务书记黎鸿英率领的中央工作代表团24日下午与芹苴市市委常务部和当地一些部门领导举行了工作会议。 Pq9|WV#F5/  
会上，芹苴市领导提出了一些建议，旨在满足于当地经济社会发展需求，让芹苴市真正成为九龙江平原的文化、教育及医疗中心。 \f:z+F!6R  

2)X4y"l  
黎鸿英在会上致辞时强调，芹苴市各级党委未来应展开党组织整顿建设工作，将党员批评和自我批评与“按胡志明主席榜样学习和工作”运动紧密结合，表彰落实四中全会决议过程中的先进典范，使党建工作日益走向深入，广受当地干部、党员和人民各阶层的响应，在社会生活中取得更切实效果。 |4(~%| 8{  
urBc=3Rz  
截至2012年5月，芹苴市经济平均增长率约达8.36%（较2011年上半年增加11%）。当地人均收入约达1819美元（同比增加140美元）。农业和水产产值达全年计划的39.5%,同比增加339%；工业与建设产业约达38.6%，同比增加8.27%。全市商品出口金额约达6亿美元，为2.7万人提供就业机会。 ^EELaG  
vb Y3;+M>  
当天，黎鸿英和中央工作代表团视察了芹苴热电公司和盖崔港。

头6个月老街接待游客60多万人次   'm3t|:nMU  
,E;;wdIt  
11:11 | 26/06/2012   W=JAq%yd<  
（越共电子报）今年头六个月，老街省共接待游客60多万人次，游客量同比增长8.89％；旅游营业收入达1.127万亿越盾，同比增长53.29％。 AH#4wPxF  
BHA9
23p?  
据老街文化、体育和旅游厅领导透露，游客量和营业收入大幅上涨的主要原因是：老街推出了许多新旅游产品，娱乐和媒体形式的多样化以及住宿设施、餐饮服务、休闲和旅游服务质量的不断提升。 4jNG^@O  
;{#^MD MB  
老街文化、体育和旅游厅领导同时透露，从现在到年底，老街省力争接待游客35万至40万人次，使全年接待游客总量达90万到100万人次，旅游营业收入达2多万亿越盾。 b>\?yL/%+?  
<q (z>*-e  
为了吸引更多游客赴老街旅游，老街省文化、体育和旅游厅提出了促进旅游业发展的措施，其中将聚焦指导当地旅行服务单位稳定旅游市场价格、维护安全秩序、确保食品卫生安全及促进旅游推广活动。

越南非法外国劳工数量增至逾3.1万   rYY$wA@  
#`(WUn0H?  
16:27 | 26/06/2012   {Z> M  
'fx UV<K&  
（越共电子报）这是越南劳动、荣军与社会部就业局公布的最新数据。大部分非法外国劳工均从亚洲国家入境，尤其是韩国、日本和中国的劳工，他们主要入越经营或跟着承建商入越但签证过期时仍未回国或签证使用用途不当等。 ^Dg<Ki  
!d,
8kG  
据就业局副局长黎光中表示，目前各省市劳动、荣军与社会司正在集中检查，要求非法外国劳工办理许可证手续并进行行政违法处理。越南劳动、荣军与社会部指导各地政府加强教导工作，协助并打造便利条件让雇主和外国劳工落实好越南的《外国人入境出境管理法》。

越南出席亚洲政党国际会议常委会第17次会议   k1)%.pt%  
OS-sk!  
16:27 | 26/06/2012   Mi+H#xx16  
（越共电子报）近日，由越共中央对外部副部长王承峰担任团长的越南共产党代表团出席了在阿塞拜疆首都巴库召开的亚洲政党国际会议（ICAPP）常委会第17次会议。 MtS
3p>4  
1B|8ZmFJj  
会议聚焦交流了ICAPP过去时间内的活动情况，听取了新阿塞拜疆党所作的有关由该党主办的预计今年11月份在巴库举行的亚洲政党国际会议第七届大会的筹备工作报告。 6i.gy
D  
+TK3{5`!Ae  
关于ICAPP在未来时间内的发展方向，会议一致同意常委会成员数量的扩大方案，并就建立组织的新机制和活动以及加强促进本地区和平、安全与和解的合作活动等事宜达成协议。 b
B!#:j>(v  
`K*b?:0lp  
在巴库期间，越共代表团已与阿塞拜疆国民议会副主席、新阿塞拜疆党各位领导人就促进两国两党关系的相关问题交换了意见。

2012年韩国美食文化节在河内举行   NJtQx2Sd'H  
eG
m:)   
16:36 | 26/06/2012   A)tP()+)  
（越共电子报）6月25日至27日，韩国农水产品分配公司配合韩国驻越大使馆和韩国明星公司在河内升龙Big C超市举行2012年韩国美食文化节。 -?s&pK
i  
I>PZYh'.T  
本活动是庆祝越南-韩国建交20周年（1992/12/19-2012/12/19）的系列活动之一。韩国各家企业将在美食文化节期间向越南消费者介绍韩国泡菜、人参、茶、酒等150多种韩国优质农产食品。 {esJ=FV\  
&59F8JgJ  
参加此活动的参观者将有机会品尝韩式紫菜包饭、韩式辣炒年糕等食品；欣赏越南传统武术和韩国古代传统打击乐四音合鸣（samul nori）、K-pop等精彩节目表演；参与韩国传统游戏等。 >F1G!#$0  
_V@WNo%B  
韩国农水产产品分配公司总经理Kim Jae Soo表示，越南目前是韩国潜力巨大的出口市场。本次活动就韩国向越南喜爱韩国美食和文化的消费者介绍韩国高级农水产品提供机会。 x^G'rF"nT  
xwRhs!`t1  
韩国企业高度评价越南的丰富自然资源，并对越南海阳省和和平省投资260万美元以展开辣椒、南瓜菜、红薯等经济效果显著的种植计划。 xc9YM0B&  
=#qZ3 Qz_  
此前，韩国农水产协会驻越分会、越南农业与发展农村部、林同省政府已于6月1日配合举行了专题研讨会，旨在对过去时间内两国农水产品贸易的优势、潜能及困难进行讨论与评价。

尊重和充分落实《东海各方行为宣言》   [%@2
o<  

j G-  
16:37 | 26/06/2012   D]IBB>F  
B_{HkQ.PW  
（越共电子报）东盟和中国落实《东海各方行为宣言》高官会议于6月24日至26日两天在河内举行。越南外交部副部长范光荣和中国外交部副部长傅莹一同主持了会议。 Y5dD|]F|  
会上，各方再次肯定了将尊重和充分落实《东海各方行为宣言》（简称：宣言）及携手成功制定《东海各方行为准则》（COC）的承诺。与会各国在会上均强调了东海和平、稳定、安宁和航行安全的重要性，并在遵守1982年《联合国海洋法公约》等国际法律的基础上和平解决争端。 M1oPOC\0.  
G2.|fp_}pG  
会议回顾了落实《宣言》进展情况，其包括重启东盟和中国高官就落实《宣言》问题而举行的磋商会，通过落实《宣言》指针案文及其后续行动进程。各国一致肯定《宣言》是一个重要文件，其为增进地区互信、推动东盟与中国合作关系共谋地区的和平稳定做出贡献。 No`|m0 :j  
+|y*
}bG  
各方一致认为应维持积极、建设性的对话来保障充分且有效落实《宣言》，其包括落实《宣言》指针案文，落实《宣言》工作计划和组织包括《宣言》签署10周年研讨会在内的联合活动。值此之际，东盟建议中国和东盟应早日进行磋商以建立《东海各方行为准则》（COC）。 {=3J/)='  
d<Ggw#}:m  
此次会议的结果将交由2012年7月举行的东盟-中国外长会议审议。 XE_ir Et  
-S"5{N73  
越南外交部副部长范光荣在会上发表讲话时肯定了尊重和充分落实《宣言》为东海乃至地区的和平、稳定、安宁和航行安全做出的务实贡献。范光荣强调，除了充分落实《宣言》和展开基于落实《宣言》工作计划的各项活动之外，各方要面向成功制定《东海各方行为准则》，从而加强合作、增进互信，为东海和地区的和平稳定做出贡献。

2012年上半年交通安全保障工作小结会议   Tr8 AG>  

[1b6#I"x  
16:37 | 26/06/2012   u>}w-  
（越共电子报）越南国家交通安全委员会6月25日举行视频会议，就今年上半年交通安全秩序保障工作进行小结。各部委、省市领导人出席会议。越南政府副总理阮春福主持会议。 ~h)@e\Kc  
7uPZuXHxcu  
他要求交通运输部尽快完善驾照登记工作，大力发展公共交通，消灭交通事故高发地段，更 换受损路牌，严格处理超载车辆，保障汛期交通工程安全等。 [DZqCo  
+M'aWlPg,  
公安部要动员力量，应用先进技术，严格处理交通违规行为。阮春福要求有关部门尽快完善并出台交通 安全法规，落实国会关于保障国家交通安全的决议。