建设越老和平边界线国际会议在顺化举行   l&& i`  
OPvPP>0*8  
16:43 | 27/06/2012   4vg,g(qi<  
（越共电子报）越南祖国阵线中央委员会和老挝建国阵线6月26日在顺化市联合举行了关于建设越老和平边界线的国际会议。越南祖国阵线中央委员会主席黄担与老挝建国阵线中央委员会主席Phandouangchit Vongsa共同主持了会议。 DksYKv  
;QZG
<  
会上，越老两国阵线代表签署了共同声明，其中包括2012-2014年阶段配合建设越老和平友谊边界线的方向和任务。这为加强并发挥越老在新时期的全面合作和特别团结友好关系做出了贡献。

越南建筑技术国际展览会正式开幕   N=mvr&arP  
3=S|U,  
16:44 | 27/06/2012   r#-  
g pciv  
（越共电子报）6月27日，由越南建设部主办的“2012建筑技术国际展览会”在河内讲武国际会展中心正式开幕。 ]dycesc'  
xvGYd,dlK  
该展会以越南建筑行业企业为主，吸引了来自日本、中国、俄罗斯等国在民用核工业建设、水工程、公路交通工程、航空工程建设等领域的80多家企业参展，展位达168间，展出面积为3000平方米。值得一提的是，在展览上，日本有两家企业将介绍核电站以及地铁系统的建设技术及安全建设确保措施。这是我国特别关注的国家工程。此次展览会是企业和承包商增强合作力度、交流、了解优质技术以减少成本并提高自己利润的机会。 Qu
th5  
}OkzP)(  
越南国家副主席阮氏缘、建设部部长郑庭勇、国会科技及环境委员会主任潘春勇、日本驻越大使Yasuaki Tanizaki以及德国、英国、美国、俄罗斯、法国、中国、韩国等驻越南大使馆代表出席了展览会开幕式。

越欧自由贸易协定谈判正式启动   ZvY"yl?e  
tldT(E6  
16:45 | 27/06/2012   T2{e1 =Z7  
$KcAB0 B8  
（越共电子报）越南和欧盟6月26日在比利时正式公布，双方已正式启动自由贸易协定谈判。出席公布仪式的有越南工贸部部长武辉煌和欧盟贸易委员德古赫特（Karel De Gutch）。 "tEp8m  
据世华财讯网（RTTNews）报道，今天（6月27日）欧盟外交和安全政策高级代表凯瑟琳•阿什顿(Catherine Ashton)与越南外交部部长范平明将签订合作伙伴协定(PCA)。 x
07 =  
阿什顿女士表示：“我希望该伙伴合作协定将有助于将双方关系提升到一个新高度。我也希望该协定将尽早被欧越间的自由贸易协定替换掉。” "+
DA)K  
阿什顿女士认为越南是一个充满活力的经济体同时也是东盟的经济“火车头”之一，并肯定此东南亚国家在国际舞台上完全可以肩负起更大的责任。 NP>v@jO  
越南副外长、原越欧伙伴关系与合作协定谈判代表团团长裴青山认为，越欧伙伴关系与合作协定的正式签署将为建设越欧全面长期合作关系创造新的框架，也符合于双方以社会经济发展为优先和全球共同合作发展的趋势。 
FlO?E3d  
裴青山强调，随着越欧关系二十年来的积极发展，这项协定的正式签署将揭开越欧关系的美好新篇章，使双方关系进入一个广泛、深入合作的新发展阶段，有力推动越南工业化、现代化、革新和融入国际事业。 h*%p%t<  
2011年欧盟以17.7亿美元的投资金额成为越南的第四大投资者。

《武元甲大将回忆录》韩文版在韩国发行   NW|B|kc  
u ExLj6  
17:44 | 27/06/2012   9t! d.
}  
（越共电子报）越南武元甲大将的《难忘的岁月》回忆录韩文版日前在韩国问世。 J,a&"eOZ  
1-RY5R}VR  
6月25日，韩国ZmanZ出版社向韩国读者推介由韩国朝鲜大学教授安庆焕（Ahn Kyong Hwan）翻译韩语的武元甲大将的《难忘的岁月》回忆录。这著作的发行量第一次为300本。 pDQ f(@M[  

*4O=4F)x  
此前，3月8日在韩国，由安庆焕（Ahn Kyong Hwan）教授翻译成韩文的胡志明主席《狱中日记》诗集被第六次印刷发行。除了上述两个作品之外，安庆焕（Ahn Kyong Hwan）教授还 翻译并出版越南诗人阮攸的《翘传》以及《邓垂瓒日记》等书籍。

范平明对卢森堡进行正式访问   4Nm>5*]  
(5a73%>@  
17:45 | 27/06/2012   P{L=u74b{x  
a|ftl&uk  
（越共电子报）应卢森堡副首相兼外交大臣让•阿瑟伯恩（Jean Asselborn）的邀请，越南外交部长范平明率团于6月26日对卢森堡大公国进行正式访问。其间，范平明与卢森堡副首相兼外交大臣让•阿瑟伯恩举行了会谈。 eK8H5YE  
-luQbGcT3  
阿瑟伯恩部长表示，范平明部长此次访问标志着在过去时间内、特别是在两国正面向2013年庆祝两国建交40周年的背景下两国关系所取得的新进展。 pA7-B>Y  
6|97;@94  
两位部长对两国友好合作关系，特别在外交政治、经济及发展合作等领域上的关系呈良好发展之势表示满意。两位部长一致认为，双方应继续展开各项措施以推动双边合作关系日益深化，推动在科学-工艺、环境和可持续发展、医疗、建材、传媒信息等领域的合作，加强文化交流。 PN}+LOD<t  
K/4@2vF  
双方高度评价了双方发展合作项目的展开成果，并一致同意将继续加快在越卢2011-2015年阶段合作计划框架内的各个项目的展开力度，重视在医疗、教育和就业培训及在经济社会条件困难之地农村建设等领域的项目。 dzcF15H1  
&K[*vyD  
本着上述精神，两位部长一致同意，两国外交部将与两国各部门、地方政府紧密协调共同落实值卢森堡大公亨利访越时所达成的共识。 >WLPE6E  
|1tKQ0jg  
两位部长一致同意越南和卢森堡继续在国际组织和论坛上展开合作与相互配合。 ROO*/OOd  
&|SWy 2N  
越南肯定支持卢森堡加强与东盟的合作关系，卢森堡支持越南发展与欧盟的全面合作关系，其包括支持越南早日获得欧盟关于市场经济地位方面的认可。此外，卢森堡副首相兼外交大臣阿瑟伯恩对越南在地区内占有日益重要的地位和越南今年7月起担任东盟与欧盟关系协调员一职等给予了高度评价。 xh6(~'$  
*0WVrM06?  
当天，范平明部长与卢森堡发展合作部长Marie-Josée Jacops举行了工作会晤。会晤中，双方评估了卢森堡向越南提供ODA的各个项目的展开情况并就共促两国在此领域上合作的措施进行讨论。

越老友谊艺术交流晚会在老挝万象举行   )oEVafNsT  
z(PUoV:?  
17:45 | 27/06/2012   0oe<=L]F  
mgxIxusR  
（越共电子报）6月26日晚在老挝首都万象，老挝公安部与越南公安部联合举办了越老友谊艺术交流晚会。此次晚会旨在庆祝越老团结友谊年和两国的各大节日。 h\m35'v!  
I Mgd2qIC  
出席晚会的有越南公安部副部长邓文孝，老挝公安部部长通班•显阿蓬（Thongban Sengaphone ），老挝公安干部、战士和旅居老挝的越南人群体代表。 Zw]`z*,yRA  
93-Y(Xx)bY  
此次艺术交流晚会体现了越老民族间的特殊友好关系和两国公安力量间的深厚革命情感。晚会上所表演的精彩节目旨在歌颂越老民族间的忠诚之情、胡志明主席和凯山•丰威汉主席的伟大功劳、两国人民公安力量的卫国精神。 C \ Cc[v  
dWY%bb  
越南公安部的艺术家演唱了《自由之国老挝》、 《老挝我亲爱的祖国》、 《老挝人民革命党万岁》、 《敬爱的凯山•丰威汉伯伯》等精彩歌曲，并获得老挝观众的热烈欢迎和喜爱。这些歌曲已表达了越南人民对老挝国家和人民的深厚感情。 ,N/@=As9$  
yIw}n67  
此外，在交流晚会上，老挝公安部的艺术家还演唱了由老挝音乐家创作的歌颂胡志明主席和越老友谊之情的歌曲，这让越南和老挝的观众均感到十分触动。

2012越南家庭日开幕   # kI>  
H#-3  
17:46 | 27/06/2012   +>w]T\[1~  
（越共电子报）2012 越南家庭日活动26日在河内开幕。家庭日旨在弘扬越南家庭的人文价值，推动家庭建设，发扬家庭美好传统，发挥家庭在维护家庭稳定，家庭可持续发展中的作用。 A]1Nm3@  
-wlj;U  
活动的主题是“家——继承和维护民族美好传统文化价值的地方”。期间将举办展览、比赛及以家庭为主题的座谈。值得注意的是，《温馨之家》展将介绍到 2020年越南家庭发展战略及到2030年远景。据悉，活动将于28日闭幕。

第十八届越南国家电影节将在广宁举行   h~MV=7 lE  
^[L(kHOGzk  
17:47 | 27/06/2012   )xGAe#E~j  
8sG3<$Z^  
（越共电子报）近日在下龙市，以文化、体育与旅游部电影局局长吴芳兰为团长的电影局工作代表团与广宁省文化、体育与旅游厅举行了工作会议，旨在对将于2013年10月底举办的越南国家电影节的提案和计划进行讨论。 y}Ky<%A!P  
L+%"ew  
第十八届电影节意在表彰具有民族特色、人文性和创造性的越南电影作品以及优秀电影工作者。该事件是庆祝广宁省成立50周年（1963-2013）和迎接2013年红河平原国家旅游年的活动之一。 vh9* >[i  
EP;/[O  
按计划，十八届电影节举办时间为2013年10月20日至25日，其开幕式和闭幕式将分别在下龙市越日劳动文化中心和巡州国际旅游区举行。在本届电影节期间，将 举行电影工作者和翁门选煤公司的干部工作人员、万门渔村村民以及广宁省师范学院师生的交流会，举办“经过50年发展的越南电影和煤矿工人”讨论会等系列活动。 WeI+|V$  
XC4Z,,ah"  
会上，各方代表对电影节提案草案、计划和经费进行了讨论，并将讨论结果于2012年7月底递呈广宁省政府和文化、体育与旅游部审批。

上半年越南FDI实际到位资金达54亿美元   h+f>#O+:  
La26"C"X  
17:47 | 27/06/2012   ^mS |ff  
Ccf/hA#mb  
（越共电子报）据计划与投资部的外国投资局透露，截至6月20日，我国外国直接投资资金（FDI）实际到位资金达54亿美元，同比增长近2%。 ly[LF1t  
E
dJL&*  
累计今年上半年FDI新注册和增资资金达近64亿美元，同比下降27.3%。其中，新注册FDI资金达逾47.6亿美元，新注册FDI项目数量达 452个，同比下降25%；增资项目共有123个，同比下降50%，相当于增资金额为逾16.2亿美元，同比下降64.5%。 tZrc4$D-  
/Rp]"S vt  
加工工业成为吸引最多外资的领域，对该领域的投资资金占流入越南FDI注册资金总额的63%。其次为房地产，虽然投资项目数量不多但是注册投资金额却占流入越南FDI注册资金总额的25%。 p\6cpf  
kI\m0];KnQ  
日本仍是越南最大的FDI伙伴，占越南FDI总额的65%。平阳省是全国吸引到最多FDI资金的省份，占全国FDI资金总额的40%。

Bamboo Wings 工程荣获两项世界建筑大奖   5AYOM=O]t  
SAx9cjj+  
17:49 | 27/06/2012   i--t ?@#  
（越共电子报）6月中旬，大赖Flamingo度假区（永福省）的Bamboo Wings（竹子翅膀）工程荣获了2012 FuturArc Price大奖和2012 Good Design Award大奖两项世界建筑大奖。这是世界建筑行业对于Bamboo Wings工程建筑设计的所有创新设计和施工的肯定，也是该工程可持续发展的意义，为世界建筑地图上出现越南当代建筑印记作出贡献。 Sjpx G@k  
{m.$EoS  
荣获2011年International Architecture Award (IAA)大奖后，越南Bamboo Wings工程再次荣获了专门表彰绿色建筑项目的Green Architecture大奖，上述奖项由Good Design Award 2012大奖组委会颁发。 p T(M>LP83  
+2~kHrv  
Bamboo Wings 工程由大赖红鹤股份公司和武仲义有限公司配合施工，该建筑工程使用竹子和箣竹等自然环境亲善材料建造而成。