金正恩同志对中国进行访问 0 朝中社平壤１月１０日电 朝鲜劳动党委员长、朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩应中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席习近平邀请，于７日至１０日对中国进行访问。 U/MFhD(06
q/@dR{-
李雪主女士和金正恩同志一起访问中国。 ph30'"[Z}
)&NAs
朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央副委员长李洙墉、金英哲、朴泰成，朝鲜劳动党中央政治局委员、外务相李容浩，朝鲜劳动党中央政治局候补委员、人民武力相努光铁，朝鲜劳动党中央政治局候补委员、党中央第一副部长金与正，朝鲜劳动党中央部长李日焕、崔东明等党中央委员会和国务委员会干部随同访问。 NlR "$
^kj=<+ v#
金正恩乘坐的专列于当地时间７日晚９时３０分抵达中国边境城市丹东。 -@%%*YI>
K6\` __mLf
中共中央对外联络部部长宋涛、辽宁省委书记陈求发、中国铁路总公司总经理陆东福、中国驻朝大使李进军和丹东市委书记葛海鹰到丹东火车站迎候。 y<r}"TAf -
2V#6q,2
金正恩同志和李雪主女士走下列车，同前来迎接的中方干部互致亲切问候。 u7]<=*V ]
:jNYP{Br
受习近平总书记和中共中央委托，宋涛热情迎接金正恩并表示由衷的热烈欢迎。 X\GM/A
$&-5;4R'0
中国妇女向金正恩同志和李雪主女士献花。 ;cP8 ?U
dK?); *w]
金正恩在列车上同宋涛进行亲切交谈。 [p;*r)f2}
Q/_#k/R
金正恩对宋涛每次都到边境城市热情迎接和陪同前往首都北京，盛情款待并竭尽诚意表示谢意。 B5=3r1 Ly
, j9 80 /
宋涛说，习近平同志和中国党和政府高度重视金正恩同志在非常特殊和关键的时期来华访问，赋予非常重要的意义，特别指示做好接待工作。将为两党、两国最高领导人的会晤取得圆满成果，竭尽全力。 .{dE}2^
8q_0,>w %
当地时间８日上午１１时，金正恩抵达中国首都北京。 3V Cqp13
yM$J52#d#
中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁，中共中央政治局委员、北京市委书记蔡奇和朝鲜驻华大使池在龙在北京火车站迎候。 euRss#;
I/u9RmbU
金正恩同志和李雪主女士走下列车，儿童敬献花束。 \4~AI=aw,T
DMgBcP
金正恩同前来迎接的中国党和政府领导亲切问候，前往钓鱼台国宾馆。 * Uc jQ
6o}V@UzqV
８日下午５时，金正恩在人民大会堂同习近平会晤。 [$ :,-Q @
\tt'm\_
习近平同志和彭丽媛女士在人民大会堂热情迎接金正恩同志和李雪主女士。 &a~=b,
:=g.o;(/N
金正恩和习近平热烈握手，对在新年伊始再次会晤表示高兴，并合影留念。 UKB_Yy^Y
w[fDk1H)
习近平说，热烈欢迎金正恩同志作为新年的首次对外活动来华访问。此次访问将为出色地引领中朝关系发展提供特别重要的契机。 D(Ix!G/
\d68-JS@~
金正恩对习近平同志在年初繁忙的工作中拨冗具体安排访问日程并予以深切关心表示感谢。 ?A=b6Um
#;j9}N
金正恩同志和李雪主女士同习近平同志和彭丽媛女士一起以两国国旗为背景合影留念。 ;"7/@&M\m
Z}Cqd?_')
欢迎金正恩访华仪式在人民大会堂隆重举行。 4_Rdp`x#J
-Q[g/%
欢迎仪式结束后，金正恩同习近平举行会谈。 5rN _jC*U
4KIWb~0Y
参加会谈的朝方人员有：朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央副委员长李洙墉、金英哲，朝鲜劳动党中央政治局委员、外务相李容浩。 mVf.sA8
0%Q9}l#7
参加会谈的中方人员有：中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央办公厅主任丁薛祥，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，国务委员兼外交部长王毅，中共中央对外联络部部长宋涛。 'Tf9z+0;
aPIr_7e
两党、两国最高领导人在认真而同志友好的气氛中再次互致问候，就顺应时代要求进一步加强和发展朝中两党、两国之间的友谊和团结、交流与合作，以及共同关心的国际和地区问题，尤其共同研究和控制朝鲜半岛局势管理和无核化协商进程的问题，深入、坦诚地交换意见。并对朝中两党和两国政府各自在对外关系领域坚持的自主立场相互表示理解、支持和声援。 Ygj6(2
2bQ/0?.).-
金正恩对习近平总书记和中国党和政府的亲密的同志们搁置年初繁忙的日程，亲切邀请和诚心接待朝方访华表示感谢，并转达朝鲜党、政府和全体朝鲜人民的良好祝愿和问候。 @6.]!U4w
2ChWe}f
金正恩表示，继开启朝中友谊团结历史新篇章的去年之后，在两国关系迎接建交７０周年的意义深远的今年，继续把朝中友谊提升到更加巩固阶段、变成进一步发展的关系方面，此次访问将发挥非常重要的作用。以此为契机，将向全世界再次彰显朝中友谊的不变性和不可战胜性。朝中友谊是两国老一辈领导人亲自缔造并培育的，在特殊的形势下进一步出色地发展。朝鲜劳动党和政府将一如既往继续与中方团结一致，传承两党、两国密切合作的传统，为继续巩固和发展朝中友好关系作出新的努力。 L=A \ J^%
= t+ ('
金正恩表示，朝方亲眼目睹在中国共产党老练成熟的领导下，中国人民信心十足地沿着新时代中国特色的社会主义道路奋勇前进的面貌和日益发展的中国的现况，从中受到鼓舞。确信中国党和人民在创造中华民族新奇迹的斗争中取得新的成就和巨大胜利。 tW6 #e(^l6
+mWjB Y
习近平说，代表中国党、政府和人民再次热烈欢迎尊敬的金正恩同志来华访问。金正恩同志在２０１９年新年伊始访华，在时机上具有非常特殊而重大的意义，充分体现了朝方对中朝友好关系的高度重视、对中国党和人民深厚的友好情谊。通过同中国人民的亲密同志和朋友——金正恩同志一起深入交换意见的过程，党际交流、文化交流等各领域的交流与合作活跃进行，中朝两党、两国友好关系取得历史性发展，得到了进一步巩固。 ?iSG H '[u
xEoip?O?7F
习近平表示，去年金正恩同志提出集中一切力量进行社会主义经济建设的新战略路线，做出果敢而英明的决断，采取一系列重大举措，向国际社会显示朝方爱好和平、向往发展的希望和期待，从而提高国际影响力，受到全世界巨大支持、理解和热烈欢迎。这证实金正恩同志的战略决策是对的，符合朝鲜人民的利益和时代潮流。中方高度评价朝鲜党和政府在对内外取得良好成果，作为同志和朋友确信和衷心祝愿在金正恩同志的领导下朝鲜劳动党在完成社会主义事业中取得更大的新成就。 tP'GNsq+m
R$ 0U<(/
双方还就共同关心的国际和地区问题深入交换意见。 >[K?fJ$+
;<6 "JP>0
双方高度评价两国最高领导人就朝鲜半岛形势密切沟通、坦诚交换意见、进行调整，引领和推动积极的形势发展，维护了双方利益。一致同意妥善管理进入重要的关键时刻的朝鲜半岛形势，根据国际社会和围绕半岛的各方利益，继续坚持最终和平解决朝鲜半岛核问题的立场。 0<P(M: a
)h"Fl a
金正恩表示，朝鲜坚持朝鲜半岛无核化目标，切实履行新加坡朝美峰会达成的联合声明，追求通过对话和平解决的基本立场不变。并谈及在改善朝美关系和无核化协商进程中面临的困难、关切和解决前景。 P.4E{.)(
?iz <
习近平说，朝方主张的原则问题是应当的要求，完全同意朝方的合理关切应得到解决。有关方重视并妥善处理有关问题是正确的选择。中方将一如既往作为朝鲜同志们可靠的后方、坚定的同志和朋友，为维护双方根本利益和朝鲜半岛形势稳定发挥积极的建设性作用。 XeUp r N
mx tgb$*
朝中两党、两国最高领导人就两国建交７０周年的今年，在政治、经济、军事、文化等各领域保持、扩大和发展高层交往传统的新计划达成共识。 |$w* RI0C
XL"=vbD
金正恩邀请习近平在方便的时期正式访朝，习近平欣然接受邀请并通报有关计划。 J%P)%yX
OXt BJYe
会谈始终在亲切的同志友好的气氛中举行。 >q| Q-I~gs
b~w KF0vq
习近平８日晚在人民大会堂举行宴会，欢迎金正恩访华。 `ut )+ T V
i.@*t IK
朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央副委员长李洙墉、金英哲、朴泰成，朝鲜劳动党中央政治局委员、外务相李容浩，朝鲜劳动党中央政治局候补委员、人民武力相努光铁，朝鲜劳动党中央政治局候补委员、党中央第一副部长金与正，朝鲜劳动党中央部长李日焕、崔东明等随行干部和人员，朝鲜驻华大使池在龙和使馆馆员应邀出席。 H`|0-`q
_
VKgs]Y
中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央办公厅主任丁薛祥，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央政法委书记郭声琨，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长黄坤明，中共中央政治局委员、北京市委书记蔡奇，中国国务委员兼外交部长王毅，中共中央对外联络部部长宋涛，中国驻朝大使李进军等中国党和政府领导参加宴会。 < c%n?QK{
gRvJ.Q {h
金正恩同志和李雪主女士在习近平同志和彭丽媛女士的陪同下走入宴会场。 zeOb Aw1O
/Dd\PjIH {
宴会上，习近平致贺词。
$[e%&h@JR
I)[B9rbe
习近平说，在辞旧迎新的喜庆而美好的时期，金正恩同志和李雪主女士怀着朝鲜党、政府和人民对中国党、政府和人民的深厚友情再次来华访问，开启了新年中朝关系发展的序幕。对金正恩同志和李雪主女士访华表示热烈欢迎。 JLW$ +62
<q6`~F~|
金正恩同志继去年１００天里三度访问中国后，新年伊始再次访问中国，充分体现了金正恩同志对中朝传统友谊的高度重视、对中国人民的友好情谊。愿同金正恩同志共同努力，谱写中朝来往的新历史。 ,VG9) K 1K
uB+9dQ
习近平指出，今年是中朝建交７０周年。７０年来，中朝两党、两国和两国人民建立唇齿相依的关系，相互支持和鼓励、共同前进，在两国的社会主义建设中取得了伟大成就。 & l^n4
R 7K
中朝关系已翻开了新的历史一页，进入了新的发展阶段。中国党和政府高度重视中朝传统友谊。把中朝关系维护好、巩固好、发展好，是中国党和政府始终不渝的一贯立场。 &-F"+v,+
wixD\t59X
习近平表示，高兴地看到朝鲜党和人民在社会主义革命和建设中取得令人瞩目的成就，相信在以金正恩同志为首的朝鲜劳动党领导下，彻底贯彻落实朝鲜劳动党第七届中央委员会第三次全体会议提出的新战略路线，大力推动朝鲜的社会主义建设事业，取得更加辉煌的成就。 {visv{ R<
5Bj77?Z
接着，金正恩致答词。 el Kx]%k*)
Ru7L>(Njs
金正恩说，在送走以两党、两国关系发展历史上未曾有过的值得大书特书的事件谱写的去年，喜迎新年之际，怀着顺应朝中关系的伟大的新历史、光辉的新时代，实现朝中友谊全面复兴的坚定意志对中国进行访问，以此开启了新年的第一个政治日程。深深感谢中国党和政府对新年伊始的此次访华热情款待和盛情关心，代表朝鲜劳动党党员和朝鲜人民向习近平同志、全体中国共产党党员和中国人民致以最热烈的新年问候。 9".Uc8^p/F
Uz >Yn&{y6
金正恩指出，两党、两国最高领导人的会晤是去年朝中关系按照新时代要求升级和发展的牢固基石、强大推动力。今年也将同中国同志紧密携手，续写让全世界羡慕、流芳百世的朝中友谊的美丽史诗，靠朝中共同的力量，可靠地维护朝鲜半岛和地区的和平与稳定。 HTNA])G
"Z9^}
金正恩表示，衷心祝愿在新中国成立７０周年的今年，兄弟的中国人民紧密团结在以习近平同志为核心的中国共产党周围，在实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦的大长征中不断取得成就。 *PcVSEP/0
9/46%=& ]
宴会始终在亲切友好的气氛中举行。 5Fe-=BX(
yV_
L/,6}D
宴会上举行中国艺术家为欢迎金正恩历史性访华特意准备的艺术演出。 TNsg pJ?\
-- S"w@
金正恩同志和李雪主女士同习近平同志和彭丽媛女士一起登台表示感谢，同表演者合影。 i+U51t<
w|G~Il
９日，金正恩和习近平在北京饭店再次会晤。 pGk"3.ce
M)=|<h"F
金正恩同志和李雪主女士抵达北京饭店时，受到习近平同志和彭丽媛女士热情迎接。 =
o+7xo m
`i4I!E
金正恩和习近平加深特殊的同志友谊和情义，开诚布公地进行了交谈。 32KR--mn%
PJwEA
金正恩同志和李雪主女士共进习近平同志和彭丽媛女士准备的午宴，在和睦愉快的气氛中谈笑风生。 ; $6x=uZ
_W+Q3Jx-(
金正恩对习近平在特色场合和环境精诚准备午宴深表感谢。 r%[1$mTOR
7K !GK
午宴后，金正恩同习近平话别。 E3tj/4:L
.HOY q
金正恩对在习近平同志格外关注和盛情款待下不觉任何不便，进行良好而有意义的访问表示满意，并对此表示感谢。 N l|^o{#
}~GV'7d1
金正恩同志和李雪主女士同习近平同志和彭丽媛女士相约再会并道别。 It\BbG=
n2;(1qr
当天上午，金正恩同随行干部和人员一起参观北京同仁堂股份有限公司同仁堂制药分厂。 cUM_ncYOP
0#
UAj T3
王沪宁、蔡奇、宋涛和李进军陪同参观。 #Y: ~UVV
Zjt9vS)
北京同仁堂股份有限公司董事长兼党委书记、北京同仁堂股份有限公司总经理兼党委副书记高振坤和工厂领导热情迎接金正恩。 ;qG1r@o
GU#Q}L2
金正恩参观制药生产流程，了解了产品。 8>v7v&Bh|
[J:zE&aj
金正恩察看生产现场，高度评价他们以开拓进取的顽强努力，在提升生产和技术方面取得很多成就，走过自豪的发展道路。并祝愿企业经营取得更大成功。 `vH&K{
%
&+|==-
当地时间９日下午３时，金正恩圆满结束访华，离开北京。 cUV TRWV
8!6<p[_
中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁，中共中央政治局委员、北京市委书记蔡奇到北京火车站为金正恩送行。 Sgx+V"bkT
g5< ZS3tQ
中共中央对外联络部部长宋涛、中国铁路总公司总经理陆东福、中国驻朝大使李进军陪同金正恩送到丹东火车站。 e@+v9Bs]q
}!knU3J
金正恩离开丹东时，向访华期间予以热烈欢迎和盛情款待的习近平致亲笔感谢信。（完） | 
