金大中留下的最后的日记 金大中留下的最后的日记 J(4g4?
xf'LR[M
2009.08.22 S3ErH,XB.
b~ 1iPaIh
2009年1月1日 {&E?<D2_&
有许多人来向我拜年。 yGRR8F5>(
几百人。 iA]DE`S
我整整花了10个小时来接待他们。 E\ tL
我感到很疲倦。
*K`x;r
在新的一年最重要的是保持身体健康。 64SW
“赞美耶稣，祈愿健康长寿”。 [9LxhPi
^#2xQ5h
2009年1月6日 Ih;aBS
今天是我85岁的生日。 b,9@P&=:2
我的一生跌宕起伏。 2v4W6R
但是我在这一生中一直在为了实现民主主义而斗争，并且为了重振南朝鲜的经济，开启了北南双方实现和解道路而奉献了自己的一切力量。 i)=m7i
在我的一生当中虽然有遗憾，但是我没有什么需要后悔的。 >A<Df
Xj%,xm>}!u
2009年1月7日 gglf\)E;}E
我越是思考就越发感觉到人生是美丽的，并且历史将会不断前进。 +.=1^+a
;;M"hI3@
2009年1月11日 jg?bf/$s
今天的天气十分寒冷。但是感觉很舒畅。 5~QhX22
在吃完午餐之后，我与妻子在汉江边散步。 &i)helXs]
最近一段时间是我和妻子结婚以来最美好的一段日子。 V5~fMsse
我热爱并且尊重我的妻子。 3eWJt\}?B
如果没有妻子，那么我很难生存下来，现在也将生活得十分艰难。 TM)u?t+[
我们一起向上帝祈祷两人能够保持健康，像这样生活下去，很久很久。 lHcA j{6
]}.0el{
2009年1月14日 s u}& ".e^
人生的关键问题不在于可以活得多么长久。 Cb4_ ?OR0
而在于活得有多少价值和意义。 f# 1/}Hq/I
而解决这个问题的关键在于我们为周围的人付出了多少，为那些正在承受痛苦、处境艰难的人们做出了多少贡献。 HV8I nodi
To pHE
2009年1月15日 ti}f&w
ICJ
漫长的人生。 V- /YNRV
在我的一生当中，始终记得耶稣为被压迫的人们献身的教训。 7aV$YuL)X~
经历了被绑架、被判处死刑、投入监狱、接受监视与窃听等等无数的迫害，但是我始终相信历史和国民并一直生活到今天。 XJc
,uj7
只要我还活在这个世界上，我就会一直沿着这条道路走下去。 , }KwP *:Z
\ Fq1^ 8qa
2009年1月16日 pKq ]X}[^c
我认为历史上所有的独裁者都会告诫自己不要重蹈前人的覆辙。 l(#1mY5!q8
但是最终他们却无一例外的重蹈覆辙或者接受历史残酷的审判。 9YAM#LBTWi
KyjyjfIw H
2009年1月17日 0',[J
前天我在外国记者俱乐部进行了演讲并且回答了相关问题。报纸以及电视台都进行了报道，网民们的反应也很热烈。 iM"asEU
很多网民们表示“请再担任一次总统吧”，“我希望重新看到一个正常的世界，我感到失望和悲伤”。看到这样的回帖，我感觉国民们是如此可怜，忍不住要掉下眼泪来。 >[EBpYi
虽然我已经年老体衰，重病缠身， GKCM|Y
但是只要我还有一口气我就会竭尽全力。 Cpe #[mE
V n ^)
2009年1月20日 f $vwuW
龙山区的额建筑物拆除的过程当中，由于警察的镇压，导致5人死亡10余人受伤入院接受治疗。 ^}hJL7O'
这件事情的处理方式过于野蛮。 Z4#v~!
在这寒冷的冬天，被驱赶的贫民们的处境十分可怜。 ndqckT@93
=)(0.E
2009年1月26日 7H4L-J3
今年是除夕。 P:qz2Hw
数百万市民们踏上了回乡的旅程。 w E?CvL
天气十分寒冷，路程十分艰难，似乎发生了很多事故。 X
PA 0m
穷苦的人们、没有领到工钱的人们、没能支付工钱的人们，对于他们而言除夕夜是巨大的哀痛。
>9{zQf!
B@"J]S
2009年2月4日 #,TELzUVE
我出席了秘书官会议。 02(h={
之前以为大国家党议员公布了关于我的一些伪造的事实（100亿南朝鲜元CD）。根据朴智元室长的报告，大检察厅已经对此进行了调查，结果显示那些事实与我没有任何关系。 F.68iN }
在过去很长的岁月里，有人说我是“容共分子”，还有人说我“隐匿非法所得”，他们都将接受审判。 Y K Y2Cw
而那位议员声称我的妻子在银行里有6亿南朝鲜元的存款，他也将接受审判。 Yc|uD-y
mf$Sa58
2009年2月7日 0 k9<&
一整天都和妻子待在家中。 *U_S1>0n
两人在一起十分愉快。 CG.,/] _
L1:nfH&:'
2009年2月17日 UoHd -
我前往明洞大教堂，在金寿焕主教的遗体面前表示感谢并祈愿他在天国能够永生。 P<vo;96JT
他的面庞比平时看起来更加光亮。 EZ/^nG
原来这就是历史上伟大的神职人员去世后的面貌。我被感动了。 ;I+H>$%jZ
;?zF6zvQ
2009年2月20日 0iV;g`%
即将来到南朝鲜访问的美国国务卿希拉里•克林顿从出国专机上给我打来了电话。 "-P/jk
我们在电话中共提到了5件事情：1、她代表克林顿前总统向我问好；2、过去克林顿夫妇与我在外事活动中共同拥有的美好记忆；3、我在职期间关于整顿外汇危机以及出访朝鲜时所展现出的领导力；4、希望在访韩期间与我会面；5、克林顿前总统也希望与我会面 fCg@FHS&^
希拉里女士的电话之所以打来电话对于我的阳光政策表示支持可能是在向南朝鲜政府以及朝鲜政府传达某种信息。 drI\iae{^
无论如何，对于克林顿夫妇的挂念以及友情我表示十分感谢。 Je 31".
St+ "ih%
2009年3月10日 d+0^u(gc!8
美国的朝鲜核问题特使博斯沃思近日访问了南朝鲜。在启程回国之前，他从仁川机场给我打来了电话。 $T?]+2,6;
虽然说我们有一些私交，但是外国媒体分析称，这主要是在暗示对于我之前一直在推进的阳光政策表示感兴趣。 ,m:L2 -J@
8TW5(fl
2009年3月18日 b4)k &*dfR
我入院接受治疗 GB =bG%Tb
血液检查、X光检查的结果均显示良好。 6Kp}_^|z
如果有一种发明能够安全地完成心脏治疗就好了。 "b`7[ ;a
腿部力量不足，稍微走一段长路就会感到疲倦。 F_v-}bbcFQ
人类的历史并不是像马克思的理论那样是由经济形态所主导的，而似乎是由知识分子掌握霸权。 L:pUvcAc?
1.封建时代漠视农民，只有少数的王侯以及贵族、官僚掌握着知识并且担负着经营国家的责任。 &a tyDFJ'
2.资本主义的时代里，同时拥有知识以及金钱的中产阶级掌握着霸权，而绝大多数的劳动者农民属于被支配阶级。 *,&S' ,S-
3.产业社会的发展过程中，劳动者们接受了教育，同时接受教育的知识分子与劳动者联合起来掌握了政权。 ;h85=l<8u
4.进入21世纪之后，国民们开始掌握知识，进而开始直接参与国家政治活动。2008年的烛火示威就说明了这种趋势。 O5M2`6|As
`w+1C&>^[
2004年4月14日 x}|+sS,g
如同预想的一样，朝鲜对于联合国安理会的主席声明表示反对，并且表示将不再参与六方会谈，将继续开发核武器。 sBU_Ft
这是预料之中的事情。 YQYX, b
在朝鲜回到六方会谈的框架之前，我不认为朝鲜能够与美国进行一对一的谈判并且取得达成实质性的协议。 V 9Hl1\j^
JCD?qeTg
2009年4月18日 "W5rx8a
卢武铉前总统一家以及他的亲人、亲信纷纷接受检察机关的调查。 IT18v[-G
卢武铉总统可能会接受司法处理。 !9D1
Fa
这是一件十分不幸的事情。 l#$TYJi
对于卢武铉总统个人，对于在野党以及对于我这个进步阵营的总统而言都是十分不幸的事情。 SB/3jH
我希望卢武铉总统能够很好地进行处理。 >azEed<B
z0
\N{rP&
2009年4月24日 Gc'M[9Mh
在时隔14年之后我再次回到故乡访问。 T)~! mifX
我前往祖坟进行祭拜。 M$H `^Pv
访问了下邑小学，我曾经在那里学习过三年。 Y& 5.9 s@'
这里的孩子们十分活泼而高兴，他们的态度令我感动。 #|?8~c;RWG
在各处访问期间天空中开始降雨， jM @?< 1
虽然很担心，但是最后还是安然无恙。 l
sr ?b
荷衣岛人民对我表示欢迎，他们显得十分热情。 xp^ 7#`MJ?
回乡访问令我感到很幸福。 D"!jbVz]*
T
pD;
2009年4月27日 X8Fzs!L`
入院治疗。 7h`^N5H.q
躺了整整4个小时我感到十分难受。 5{X* a
但是因为得到了治疗我开始能够活动了，对此我表示感谢。 P$OUi!"
虽然我很辛苦，但是我也取得了重大的成功。 A? r^V2+j
我已经85岁了。 !D;c,{Oz
在这个世界上还有什么可以追求的呢？ {[P!$
/
我希望能够一直保持健康。现在的南朝鲜面临着三大危机：民主主义危机、中小市民的经济危机以及北南问题危机，我将竭尽所能提供建议并且付出努力。 VX!hv`E
“赞美耶稣，祈愿健康长寿”。 G|*G9 nQ
\7 Gz\=\LR
2009年5月1日 K"w%n[u)
现在正是美丽的花朵绽放的季节，暖风和煦。 CdL .?^
我希望可以看见很多花朵。 ~) ?|J
庭院里的金达莱花以及联队后面的小山上的金达莱花已经凋谢了。 @$c!/
现在我家的庭院里映山红以及山踯躅花开得很好。 #q;z8 @
K{2h9 ]VF
2009年5月2日 0m
A(:"
整天都在家里读书、看电视与妻子说话，以此打发时间。 >Nh`rkR2[
5月的初春，安静而愉悦。 (hN?:q?'
生活是一件幸福的事情。与妻子关系良好以及不错的健康状况都让我感到幸福。 WqQU@s A
现在的生活没有什么特别的痛苦，与从前青壮年时贫困的岁月相比，我很幸福。 c 0ZaFJ
追忆痛苦没有尽头，其实细数幸福也是无穷无尽的。 Ha218Hy0W
人生就像这样，需要不断地面对幸福以及不幸的挑战。 dlR_ckp
如何做出选择将决定人生的成功与失败。 lE'wfUb
(;ADW+.`J
2009年5月18日 En\Z#0,V
美国前总统克林顿在访问南朝鲜期间向我发出邀请，并与我共进晚餐。 d @ (vg
这位朋友无论何时总是十分多情。 6 .19g'{sB
我们共同讨论了对朝政策等问题，我给了他一张小纸条。 ({k7#1
h8
里面还有写给希拉里国务卿的文件。 o0mJy'
我们的对话真挚而愉快。 N O4Z"3Pd_
(A4&k{C_
2009年5月20日 b
i~=x
走路对于我而言再次变得困难起来。 ZLrHZhP-+
即使在家中有时候也需要坐轮椅。 ^V .'^=l
但是我感到很幸福。 2M&$Wu u.q
我的妻子贤惠而健康，一直在我的身边。 r]T0+ oQ>
还有我的秘书官一直在诚心诚意地工作。 Mq'I kSt'
我虽然已经85岁， 9`Vc
但是世界并没有忘记我，总有人前来看望我。 :j,}{)5 =
我对此表示感谢。我觉得自己的人生真是很有意义啊。 S3y246| 4
9yL6 W'B!
2009年5月22日 CmH yAw(
缅甸民主革命领导人等数人前来访问。 w.^yP7:
关于民主化，我这样激励他们：“缅甸获得了外国的充分支持，应当积极地利用，但是还是应当努力通过国民们自身的力量来争取民主。” F>-}* o
=$&&[&
2009年5月23日 $8g42LR'
睡觉醒来听到了一个如同晴天霹雳一般的消息：卢武铉前总统自杀身亡。 * |KVN&#
我感到悲伤和震惊。 [0!{_E)<
这段时间以来检察厅的调查过于残酷。 MUwxgAG`G
卢武铉总统、夫人、儿子、女儿、兄长、侄女婿等人如同接受扫荡式攻击一样先后收到攻击。 9. s,:?5e
不仅如此，几乎每天都会公布调查机密。这是一种法律禁止的操纵舆论的行为。 d.A C%&W
就是否拘留卢武铉总统问题，检察厅一直在进行心理压迫。 dB 7ZT0L\
这等于是在逼迫卢武铉总统自杀。 |r !G,
Ww`&i
2009年5月24日 t^U^T r
关于卢武铉总统的葬礼，当局以及亲信们认为应当进行国民葬，但是家人们希望进行家族葬礼，至今仍未达成协议。 KUKI qAA
我委托朴智元议员表达了我的意见，“卢武铉总统一直希望得到国民们的爱戴，而国民们也确实十分爱戴他，并且选举他担任总统。所以还是按照国民们的意愿举行国民葬吧。”亲信们根据我的意见最终说服了家人。 eGvOA\y:
R6P\T\~E
2009年5月25日 EEwWu cQ
朝鲜的第二次核试验令人十分感慨。 2Wl{Br.
绝对不能容忍这样的行径。 c \K<s M{
但是奥巴马总统的态度也令人十分可惜。 7n&yv9"
与朝鲜所期待的不同，他一直在拖延没有发布对朝政策。 328L)BmW
他一直很关注阿富汗、巴基斯坦，并且表达了希望与伊朗、叙利亚、俄罗斯以及古巴改善关系的想法，却偏偏没有提到朝鲜。 g "*;nHI D
这种不成熟的做法导致朝鲜强行进行核试验以吸引美国方面的注意。
H=<LutnZ
vQHpf>o
2009年5月29日 +`}o,z/^
我与妻子一起参加了已故的卢武铉前总统的葬礼。 mNDuwDd$S
举国上下一片哀悼之情，之前从来没有先例。 FmD +8=
国民们对于现实的失望、愤怒与悲伤，似乎和对于卢武铉总统的怀念融合在了一起。 %*K;np-q{
如果今后政府继续强行实施单边主义的政策，那么将不可避免地导致大规模的变动。 T 1zi0f a'
5v|EAjB6o
2009年5月30日 MI*Sq\-i
我对孙子们讲述了我的一生。我强调对于博爱的信仰以及人生的核心价值。 [.-a$J[4+F
tvpN/p
2009年6月2日 u"Y]P* [k
1971年国会议员选举时，朴正熙政权追杀我。我被一辆卡车撞伤了大腿关节。现在关节十分难受，因此金成润博士为我进行了治疗。 | 
