谢•伊•古谢夫就1905年6月敖德萨革命事件和“波将金”号 0 谢•伊•古谢夫就1905年6月敖德萨革命事件和“波将金”号 6 CCm1F{`
装甲舰起义给俄国社会民主工党中央委员会的信 |A/H*J,
（1905年6月23日） N; '] & f
p0[+Zm{#l
这里正在发生的事件可能是史无前例的。 .* )e24`
bksv2@ar
13日凌晨3点钟，在佩列瑟皮这个地方爆发了罢工，罢工立即蔓延到整个区。事件是由于军队杀害了8名工人引起的。细节我在这里就不讲了，因为目击者可能会告诉你们。第二天发展为全市罢工。报纸停刊，参加罢工的还有肉类加工工人和面包工人；在大街上和军队发生了一系列冲突，晚上10点钟在教堂广场爆炸了一颗炸弹（一名警察被炸成碎块）；大街上挤满了人群，还有军队和哥萨克。气氛是极其革命的。但这在俄国已是司空见惯的了。 Q5^ #:uZ
4*ZY#7h
可是现在发生了一件不寻常的事情。今天，一艘装甲舰驶入港口，原来，舰上的水兵（除一名军官外）杀死了所有的军官（据说有40人之多）并把他们的尸体抛进大海。 uGv|!UQw
]"&](e6*
事情是由一件小事引起的。因为给水兵做的菜汤太难吃，于是水兵们端着菜汤去见舰长，而舰长掏出手枪就打死了一名水兵。 9=mc3m:Tb(
!:PiQ19
'u
水手们使舰艇靠了岸，把死亡同志的尸体抬到防水堤上，安放在一个帐篷里，上面写着“因为说菜汤不好而被打死”。 -.B lj<2ah
h
8xcq#
同时，他们开始在岸上购买食品，人民给予积极的援助，但是没有卖给他们煤炭（因为听说舰上的现金只有17，000卢布[5]），于是他们就截获了一条从马里乌波尔开来的运煤船，把它拖到装甲舰旁（他们还有一条驱逐舰和一条蒸汽快艇[6]），开始往舰上卸煤。陆军士兵们本想向他们开炮，但当水兵们升起战旗时，连刚调到岸边来的哥萨克也立即逃走了。
/&c2O X|Z
VsJiE0'%
在岸上的帐篷附近，瞻仰的人群络绎不绝，他们发表演说，在各个街心公园和亚历山大罗夫公园集聚了很多人民群众（这个消息已传遍全城），对水兵们表示了很大的同情。工人的战斗情绪极其高涨。 9Pb6Z}
)q66^% ;S
随时都有可能爆发严重的事件。据可靠消息说，水兵们已通过无线电报通知了停泊在塞瓦斯托尔的装甲舰队和巡洋舰队，而它们很快就会来到。这完全是可能的，因为在无线电报机旁工作的都是职位较低的人员，而不是军官。人们还不断地传说，尼古拉耶夫的罢工工人（20,000）的正在向敖德萨挺进。整个敖德萨县都闹起了大规模的土地风潮。在陆军中出现了对水兵的同情，他们转向水兵方面是完全可能的。 35Yf,@VO
6O <UW.
无论如何政府已经没有可能发动反对这艘装甲舰的斗争了，因为其他舰队通过宣传已经完全被说服了，因此毫无疑问，他们将拒绝开枪。难道政府还会写信向德国或法国的军队求援吗？ w_f.\\1r
NS65F7<&
外国的舰艇继续向这艘革命的装甲舰致敬，而这艘装甲舰要么胜利，要么死亡，别无他路可走。在这种情况下，如果和水兵取得联系就会毫不费力地建立一个临时革命政府，这个政府将支配几乎整个舰队，能取得大批武器、船只、粮食、金钞等，能和高加索取得联系，能开放国境运进武器、书刊等等，等等。只要一通知波兰、高加索，彼得堡，革命马上就会成熟。 UE{$hLI?g
W=#AfPi$&
临时革命政府宣告成立，这个事实本身就会把整个南方发动起来。现在是下午4点钟。再看一看晚上将会发生什么事情。看来明天将是具有决定意义的一天。 r'`7}@H*
?-zuy US
国民 PY;tu#W!%
$J^fp XO
又及：我一直在生病，特别是今天，因此什么也没写。 P)kJ[Zv>f
AhD C5ue=
现在是6点半。7点钟将有一艘没有军官的巡洋舰开来。岸上成千上万的人不断对快要靠岸的驱逐舰和快艇上的水兵们表示同情与友好。他们互相摇动帽子，高喊：“乌拉！”“自由万岁！” ^v `naA(
F"bz<{
岸上的工人（约500人）免费将运煤船上的煤炭却了下来，然后他们也高喊着同样的口号回去了。 S,j. ?u*!
;=7K*npT
后来有些喝醉酒的流氓（当时在防水堤上放着成箱的酒）开始捣毁俄国轮船公司的仓库。有许多人制止他们，但没有成功[8]。岸上聚集了成千上万的人。步兵撤走了，代替他们的是布置在港口上的哥萨克。没有看到，也没听到有组织的活动，没有人发表演说。有些人自愿发表讲话，但他们说的都是些难以入耳的胡言乱语，因为这些人都是所谓的知识界的流氓。 41x"Q?.bY
&s(J:P$!
虽然我现在卧病，我们得到的也都是从目击者那里来的第二手材料，但我将尽力继续写下去。 *a\6X(
~
e P,bFc
V2!0),]B
| 
