[attachment=63732] UH[<&v  
j.DHqHx  
te i`/  
朝中社平壤４月２８日电 %dc3z"u  
kBo;h.[l  
金正恩为进行北南峰会跨过板门店分离线 nP<S6:s:  
2UiR~P]%  
朝鲜党和国家、军队的最高领导人金正恩为进行历史性的北南首脑会晤和会谈，２７日抵达板门店。 wzd`l?o,  
q(78fZ *X  
上午９时，金正恩率领党、政府和军队干部走出板门阁，来到板门店分离线前。 {;*}WPYb  
62M
dm3  
金正恩在板门店分离线前受到南朝鲜总统文在寅的迎接。 ylu2R0] (  
|XRI
meF'd  
金正恩同文在寅亲切握手，互致问候。 5y]io Jc9-  
-OrR $w|e  
金正恩跨过板门店分离线，与文在寅一起分别以朝方地区板门阁和南方地区“自由之家”为背景合影留念。 _pW_G1U  

^=^$tF  
金正恩和文在寅跨过板门店分离线在朝方地区再次亲切握手后，走向板门店南方地区。 vYdR ht\(  
E!zX)|Z<  
文在寅热情迎接金正恩 JBz}|MD  
3)3Hck  
朝鲜最高领导人金正恩同南朝鲜总统文在寅一起跨过板门店分离线，前往板门店南方地区“和平之家”。 8!&nKy<Y  
%<ic%gt`#  
北南双方人士爆发出热烈的掌声，欢迎有意义地装点争取民族和解与团结的第一步的北南首脑。 @D)Z{=>{=5  
D|l,08n"?  
南方儿童向金正恩敬献了芬芳的花束。 s.VA!@F5  
pE2QnNr'  
两位首脑在传统仪仗队的护卫下，走向国军仪仗队检阅场。 /be=u@KV  

}~| k  
军乐队、陆海空三军仪仗队、传统仪仗队和传统乐队在板门店南方地区“和平之家”前广场整齐列队。 4jQ'+ 2it  
P^pFqUL7#  
金正恩和文在寅登上检阅台时，国军仪仗队队长向他们作迎接报告，军乐队演奏欢迎曲。 [>f]@>  
/t*YDWLg  
金正恩和文在寅一起检阅了国军仪仗队和传统仪仗队。 #Q}_e7t  
Z0$] tS  
金正恩由文在寅引见到场迎接的南方人士后，同他们一一握手。
C
ZJV_0  
UP2}q?4  
文在寅同朝方官员互致问候。 &R,9+c  
iRNLKi  
北南双方人士陪着北南首脑一起合影留念。 yYY Nu`  
eX"''PA  
参加活动的朝方官员有：朝鲜劳动党中央政治局常委、朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南，党政领导李洙墉、金英哲、李容浩、崔辉、金与正、李善权，武力机关领导李明秀和朴永植。 m[spn@SF  
WWNu:,  
参加活动的南方官员有：青瓦台秘书室长任种皙、国家安保室室长郑义溶、国家情报院院长徐薰、统一部长官赵明均、国防部长官宋永武、外交部长官康京和、参联会主席郑景斗、青瓦台秘书室国民沟通首席秘书尹英灿。 3+ =I;nj  
LEZ&W;bCo  
金正恩同文在寅在板门店南方地区“和平之家”举行会谈 GX }q9  
/;Yy@oc  
朝鲜最高领导人金正恩和南朝鲜总统文在寅之间的会谈在板门店南方地区“和平之家”举行。 gyev5txn  
vg)Z]F=t(  
朝鲜劳动党中央副委员长金英哲、党中央第一副部长金与正和青瓦台秘书室长任种皙、国家情报院院长徐薰参加会谈。 y%S})9  
KVN"XqE4  
双方就北南关系问题、保障朝鲜半岛和平问题和朝鲜半岛无核化问题等互相关心的问题坦率而开诚布公地交换了意见。 ; DDe.f"  
h./P\eDc  
金正恩说，在分裂的象征、对抗的象征板门店同文在寅总统举行具有重大意义的会晤。在这样特殊地方进行会晤，本身就将是再次给所有人带来对未来的希望和梦想的契机。 !;v.>.lw  
Zsj`F9*e  
金正恩表示，再次深感要给分裂和对抗的历史打上句号，开启和平与统一的新时代的民族使命感和义务。今天怀着站在谱写新的历史的起跑线上鸣放信号枪的心来到了这里。 C`QzT{6!  
~EEs}i  
文在寅说，今天天气和暖，仿佛也在祝贺我们的会晤。金正恩国务委员长跨过板门店分离线的那一刻，板门店已变成了和平的象征，而不是分裂的象征。 /_)l|<k+V  
:Xfn@>;3ui  
文在寅说，向成就今天这样意义深远的会晤的金正恩国务委员长的大决断深表敬意。希望继续进行这样推心置腹的对话，我们之间积累信任。 pISp*&  
z}+i=cAN  
金正恩和文在寅就会谈上提出的各项议题达成共识，并商定今后随时见面，认真讨论悬而未决问题和民族的大事，从而为智慧地开辟北南关系新历史，进一步扩大和发展走向朝鲜半岛和平、繁荣和统一的良好潮流共同努力。 6V1:qp/6  
CQgcC-)ns]  
金正恩在会谈前，为纪念历史性的北南峰会在“和平之家”留言簿上题词，并同文在寅合影留念。 Lu=O+{*8  
l'6d4 DZ  
题词是“新的历史从现在开始，在和平的时代、历史的起点上　金正恩 )o{aeV  
?iv=53<c#  
２０１８．４．２７”。 ^z~~VBv  
&$=!dA  
金正恩同文在寅植树留念 oZN'HT  
9[VxskEh  
朝鲜最高领导人金正恩同南朝鲜总统文在寅一起在板门店栽种象征“和平与繁荣”的松树，以纪念历史性的北南峰会。 px=]bALU  
/aYpIMi9}  
金正恩同文在寅用北方和南方分别准备的白头山和汉拿山的土培土，并用大同江和汉江的水浇水。 "UG K8x  
1oty*c  
金正恩表示，要以一身化作底肥、保护这一宝贵根基的土、挡住风雨的挡风墙的心情，精心培植和这棵树一起形成的来之不易的北南关系改善潮流，发挥犹如四季常青的松树的刚毅精神，携手开拓未来。 bAEg$A  
Qqc]aVRF  
金正恩和文在寅名义的标志碑立在松树旁。 wC`;f5->  
d]SYP  
北南首脑共同为标志碑揭幕。 ^2S# Uk  
ZSB?Y1wG  
标志碑上写着“种下和平与繁荣”。 hi|!  
$ J1f.YE  
植树活动结束后，北南首脑以标志碑和松树为背景合影留念。 ]a?bzOr,  
sZg6@s=  
接着，北南首脑和随行人员一起合影留念。 C5*xQlCq}  

t>xd]ti  
植树活动结束后，金正恩和文在寅一边漫步休闲，一边认真交谈。 ys8Q.oBv_`  
ut_pHj@  
金正恩同文在寅签署《为实现朝鲜半岛和平、繁荣和统一的板门店宣言》 U%>'"  
_w!a`w*3  
朝鲜最高领导人金正恩同南朝鲜总统文在寅签署《为实现朝鲜半岛和平、繁荣和统一的板门店宣言》，并互交宣言书。 8AL\ST51x"  
O,s.D,S  
金正恩祝贺反映朝鲜民族一致的志向和要求的历史性板门店宣言的诞生，同文在寅合影留念并热烈拥抱。 20tO#{Li  
1$pb (OK  
朝鲜劳动党中央副委员长李洙墉、金英哲，党中央第一副部长金与正、祖国和平统一委员会委员长李善权、党中央副部长赵甬元等朝方官员，青瓦台秘书室长任种皙、国家安保室室长郑义溶、国家情报院院长徐薰、统一部长官赵明均、国防部长官宋永武、外交部长官康京和、青瓦台秘书室国民沟通首席秘书尹英灿参加了签署仪式。
F PR`tE  
fPqr6OYz  
签署仪式结束后，北南首脑就板门店宣言举行共同发布会。 gl8Ib<{  
/[=E0_t+  
文在寅举行晚宴欢迎金正恩访问南方地区 <{Q'&T  
S_b/DO  
南朝鲜总统文在寅在“和平之家”举行晚宴，对朝鲜最高领导人金正恩访问南方地区表示欢迎。 I4=Xb^Ux  
s_[VHPN  
李雪主女士和朝鲜劳动党中央政治局常委、朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南，李洙墉、金英哲、崔辉、金与正、李善权等党政领导、随行人员一起应邀出席宴会。 ^A9M;q  
 |yKud  
青瓦台秘书室长任种皙、青瓦台国家安保室室长郑义溶、国家情报院院长徐薰、统一部长官赵明均、国防部长官宋永武、外交部长官康京和、各政党代表和历届历史性北南峰会有关系人员等各阶层南方人士参加晚宴。 !l 6dg&
 
.tnkT;T  
文在寅总统和金正淑女士热情迎接李雪主女士抵达“和平之家”。 1/;o
 
L(G92,.  
宴会前，金正恩同志和李雪主女士与文在寅总统和金正淑女士在亲切的气氛中进行交谈，交流情谊。 Elb aFbr  
`s"d]/85VW  
金正恩同志和李雪主女士对文在寅总统举办热情的晚宴深表感谢。 fThgK;Qy'U  
pf&ag#nr  
金正恩和文在寅夫妻在晚宴场所前分别与北南人士一一问候。 w5,Mb  
p?# pT}1  
北南首脑入场时，全体参加人员以热烈的掌声欢迎成功举行历史性板门店会谈的两位首脑。 -Q"hZ9  
hH>``gK  
宴会上，文在寅首先致贺词，金正恩致答词。 },@``&
e  
D-&an@  
南方准备含义特殊的各种料理，朝方准备玉流馆的平壤冷面上桌，给参加者留下了深刻的印象。 !yJICjXj  
C&<~f#lB  
宴会始终洋溢充满骨肉之情的和气。 H'DVwnn>ik  
)d`mvZBn1  
宴会上，北方和南方的艺术家举行演出祝贺历史性的北南首脑会晤和会谈。 7K;!iX<d  
!<<AzLVL  
金正恩同文在寅话别 +v7) 1y  
)C~9E 5E  
朝鲜最高领导人金正恩圆满结束历史性北南首脑会晤和会谈后，与南朝鲜总统文在寅话别。 W0I4Vvh_"  
!wE}(0BTx  
金正恩同志和李雪主女士与文在寅总统夫妻一起走出“和平之家”时，北南双方人士报以热烈掌声。 $IX\O  
eE(b4RCM  
金正恩同志和李雪主女士与文在寅总统夫妻一起在露天观礼台入座，观看了南方准备的欢送演出《统一的春天》。 ldqLM  
* F4UAQzYb  
演出结束后，金正恩和文在寅同北南双方人士一一握手并话别。 CvDxq:x  

!%)]56(  
金正恩和文在寅互相握着手，相约新的出发并话别。 UvJ;A  
&7>zURv  
金正恩在南方人士的热烈欢送下离开了“和平之家”。（完）

朝中社平壤４月２８日电　朝鲜最高领导人金正恩２７日同南朝鲜总统文在寅一起签署《为实现朝鲜半岛和平、繁荣和统一的板门店宣言》。宣言全文如下： ANgw"&&>(  
,?L2wl[  
朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩和大韩民国总统文在寅代表全民族热盼和平、繁荣和统一的一致志向，在朝鲜半岛发生历史性转变的意义深远的时期，于２０１８年４月２７日在板门店“和平之家”举行北南首脑会谈。 `ho1nY$)CE  
DZi!aJ  
北南首脑向八千万朝鲜民族和全世界庄严宣布，在朝鲜半岛将不会再有战争，新的和平时代已经开启。 % LJs  
0qX3v<+[6  
北南首脑怀着要早日终结冷战产物——长期分裂和对抗，果敢开辟民族和解与和平繁荣的新时代，更加积极改善并发展北南关系的坚定意志，在历史之地——板门店宣布以下事宜： r/SG 4  
\Ym5<];E  
一、北南双方将全面地、划时代地改善并发展北南关系，从而连接被切断的民族血脉，早日迎来共同繁荣和自主统一的未来。 OF\rgz
 
3YVi" k?2  
改善和发展北南关系，是全体朝鲜民族一致的愿望、刻不容缓的时代的迫切要求。 ,_Z+8  
2Lx3=k  
①　北南双方确认我们民族的命运由我们自己决定的民族自主原则，并决定切实履行已通过的北南宣言和一切协议，从而打开改善和发展关系的转折局面。 ;VWAf;U;B  
:_O%/k1\@  
②　北南双方决定，尽快召开高级别会谈等各领域对话和协商，为履行首脑会谈达成共识的问题积极采取措施。 }Hn/I,/  
Uw47LP  
③　北南双方决定，为密切进行当局之间的磋商，圆满保障民间交流与合作，在开城地区设立双方当局人常驻的北南共同联络办事处。 vd8{c7g:n  
^MVkZ{gtre  
④　北南双方决定，为使民族和解与团结气氛更加高涨，搞活各阶层的多方面合作与交流、来往和接触。 )E~79!  
ih7/}  
对内，在“６•１５”等对北南双方都有意义的日子之际，积极促成由当局、议会、政党、地方自治团体和民间团体等各阶层参加的民族共同活动，进一步助推和解与合作的气氛；对外，共同出战２０１８年亚运会等国际赛事，向全世界显示民族的睿智、才华和团结的形象。 L'F<ev  
l5"OIq  
⑤　北南双方决定，为尽快解决因民族分裂而产生的人道主义问题进行努力，召开北南红十字会谈协商解决离散家属会面等各项问题。 XGl+S  
6L)%T02C  
首先，在今年“８·１５”为契机举行离散家属会面。 8QM
(?A  
`QXErw  
⑥　北南双方决定，为实现民族经济均衡发展和共同繁荣，积极推进在“１０·４”宣言中商定的事宜。首先连接东、西海线铁路和公路，并为将之现代化、活跃运用采取实质性措施。 R)c'#St  
JU4qzi  
二、北南双方将为在朝鲜半岛缓解尖锐的军事紧张状态、切实消除战争危险做出共同努力。 ~Q\3pI. |  
U~p
V)J  
缓和朝鲜半岛的军事紧张局势，消除战争危险，是关系到民族命运的重大问题，也是保障朝鲜民族和平稳定生活的关键问题。 l8?>>.<P=  
1Z9qjV%^  
①　北南双方决定，在地面、海上和空中等所有空间全面停止军事紧张和冲突的根源——对另一方的一切敌对活动。 )kP5u`v  
%Ah^E$&n2  
首先，从５月１日起在军事分界线一带停止包括扩音机广播和散发传单等一切敌对活动并废除相关手段，将使非军事区变为实际的和平地区。 3`k;a1Z#O'  
>uSy  
②　北南双方决定，为将西海“北方界线”一带变成和平水域，防止偶发性的军事冲突，保障安全的捕鱼作业采取实质性的措施。 V3"=w&2]K  
KQ~i<1&j  
③　北南双方决定，随着互相合作与交流、来往和接触趋于活跃，将采取各种军事保障措施。 %mZ{4<7  
ELj\[&U  
北南双方决定，为立即协商解决双方之间的军事问题，经常召开人民武力相会谈等军事当局会谈，首先于５月召开将领级军事会谈。 [i]Ub0Dh7  
M%@!cW  
三、北南双方将为在朝鲜半岛建立持久巩固的和平机制积极合作。 ,lyb!k8  
/kfgx{jZ  
在朝鲜半岛结束不正常的现存停战状态，构建巩固的和平机制，是刻不容缓的历史课题。 o_'p3nD  
lyGhdgWc  
①　北南双方重新确认并决定严格遵守有关互不使用任何形式武力的互不侵犯协议。 C+T
I]{t  
kkQVNphc  
②　北南双方决定，随着军事紧张消除、实际形成互相的军事信赖，将分期进行裁军。 Y./2Ely  
)a-Du$kd  
③　北南双方决定，为在签订停战协定６５周年的今年，宣布终战，把停战协定转换为和平协定，构建持久巩固的和平机制，积极推进北南美３方会谈或北南中美４方会谈。 -]QD|w3dp  
92 [;Y  
④　北南双方确认通过完全的无核化实现无核朝鲜半岛的共同目标。 ariLG [:X  
}2e??3  
北南双方就北方采取的主动措施是对朝鲜半岛无核化具有重大意义的措施达成共识，并决定将尽到各自的使命和作用。 $C `;fA
 
.C--gQpIv  
北南双方决定，为寻求国际社会对朝鲜半岛无核化的支持和合作进行积极努力。 hRCed4qA  
/oriW;OF  
北南首脑同意将通过定期会谈和热线通话随时深入协商民族的重大事项，加深互相的信任，并为进一步扩大走向北南关系持久发展和朝鲜半岛和平繁荣与统一的良好势头共同努力。 rYbpih=x  
~8]NK&J  
为此，双方商定文在寅总统将于今年秋天访问平壤。（完）