朝当局“十日市场”本意是“恢复国营商店”(供参考)

^3QHB1I  
国营商店出售工业产品…为的是取缔“个人经营权” }io9Hk>|  
记者 文成辉（慈江道出身，2006年入境）   "4LYqDe  
[2008-12-11 09:22 ]     R|h9ilc  
6hSj)  
最近，朝鲜当局公布了明年开始每月1、11、21日开设市场的所谓“十日市场”措施，而此次又宣布明年开始由国营商店销售所有的工业产品。其结果引人关注。 SX|b0S,  
 PA"xb3@I  
咸镜北道内部消息人士9日跟DailyNK通话中称：“最近干部讲演会上传达了明年初开始国营商店销售工业产品的方针。”“还传开了从中国借款大量引进中国商品的消息，市场已经开始骚动起来了。” _;J
7#j~}  
$Q1:>i@I|g  
据消息人士介绍，11月29日下午举行的星期六干部讲演会上进行了题为“既定局势与提高人民生活的对策”的讲演，说明了取消目前的市场体制转变成农民市场体制（1日、11日、21日开设的农产品交易市场）的措施，还发表了国营商店销售工业产品的方针。 2RKI M(~  
/4j'?hB<g  
消息人士说这种措施“表明了国家要霸占从苦难的行军时期开始百姓用旺盛的活动开拓的‘工业产品交易市场’的意图。”“国营商店里销售的工业产品包括中国和朝鲜生产的所有东西。” x+(h#+F  
*5 FSq  
消息人士说，当时的干部讲演会上说：“明年开始在国营商店销售原本在市场上进行交易的工业产品，农民市场只能进行蔬菜和一些农产品交易。”这事实上暗示着要全面禁止个人销售粮食和工业产品。 bL+Hw6;  
De[!^/f;T  
据悉，干部讲演会上说明这种措施的原因说：“目前的市场是国家考虑到由于苦难的行军变得艰辛的人民生活而采取的临时措施。”“随着时间了流逝，市场逐渐脱离了国家的意愿和社会主义经济原理，成为孕育资本主义与非社会主义的犯罪的温床，所以取缔目前的所有市场，恢复农民市场。” b/oJ[Vf  
h2+vl@X  
消息人士说：“这次方针好像并不像过去那样单纯地为了控制市场而制定的。”“如果国营商店垄断工业产品销售，那么可以把销售盈利存入银行，把原本在个人手中的钱转换到国家手中。” ]%(hZZ  
6a PZW  
他说：“由于市场贫富差距更加扩大，而国家周转资金紧缺。就想取缔个人经商来养活银行，恢复经济。”“国家预计明年的经济情况将会有很大的好转。” +bvY*^i  
.:c^G[CQ^9  
可是消息人士表示：“（在干部讲演会上）虽然说到明年年初开始只在国营商店销售工业品，但没有说明从何时、用何种方法进行销售。” *J@2A)ZDv0  
GVZ/`^ndM  
他还说：“有传闻说明年开始‘收卖商店（工厂或企业向国家交税后销售中国商人物品的商店）销售价格要与国营商店保持统一，违反时将被取消经营资格。’”“也就是说国家直接销售到现在为止由个人出售的工业品等，不允许任何形式的个人经商行为。” Py6c=&*  
FsZF>vaV  
小时人士说，朝鲜居民对此次决定的赞同与反对意见不相上下。 .O'S@ %]  
Yt2_*K@rC  
他说：“最欢迎由国营商店销售工业品的是农民。”“农民们一般要廉价把农产品卖给商人，用高价购买工业品（生活必需品）所以意见很大。他们期待由国营商店销售商品物价或许会有所降低。” w-[WJ:2.  
XU.ZYYZ=  
他还说：“相反，城市工人听说不让做生意就感到很大的不满。”“工人的月薪一般是1500元朝币，如果不让个人经商那么工人家庭将会遭受很大的打击。” gh
J81
 
Wx~0_P  
消息人士说：“就算全额发放工人工资，目前一双军人棉鞋是9000元朝币，那这些工资怎么买得起呢？”“一个月工资只能买一斤大米。” lyKV^7}  
J'y*;@4l^:  
最后，消息人士担忧道：“工人们说‘这是为了填饱干部肚子的做法’，公开表示着不满。”“看样子，新年伊始市场将会爆发大战争。” H"d.yZM0  
xfqgK D>