瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 gZ{q85C.>  
K8>-%ns  
再见吧，起伏的群山 sf""
]c$  
PH,MZ"Z%  
尼·布 庚  词 !\e&7sV~Q  
叶·扎尔柯夫斯基曲 /%O+]#$`0  
薛  范 译配 G'>?/l#  
E]Wnl\Be  
1、 Ed&;d+NM  
%~z/,[wk  
　啊，再见吧，起伏的群山， kd0~@rPL  
   看红旗在高高飘扬！ 3RYg-$NK[  
   我们进行艰苦的远征， 'j6)5WL$  
   要驶向那辽阔海洋。 4i<V^go"  
   任波涛在呻吟在咆哮， "l8
3O8 L  
   它拍打着军舰舷窗…… 'ju  
   看，雷巴奇岛消失在迷雾的远方， 0W}iKT[Z  
   哦我们的亲爱的家乡。 I,rs&m?/m  
   看，雷巴奇岛消失在迷雾的远方， Kterp%J?  
   哦我们亲爱的家乡。 Glz yFj  
M mihWD02  
2、 ^Ob#B!=  
.Ioj]r  
　在海面上起伏着巨浪， '3n?1x  
   把我们的军舰摇荡； *^h$%<QI  
   只见巨浪高冲向云霄， ;{@jj0h;  
   又跌落到深渊万丈。 W.nQYH  
   为执行那祖国的命令， .)eJL  
   决不怕那狂风险浪！ :Ng4? +@r  
   而我们的生活也离不开大海， fDq`.ZW)s  
   如大海需要亲爱家乡。 ry99R|/d1  
   而我们的生活也离不开大海， 4VPJv>^  
   如大海需要我们一样。 Z:TW{:lrI  
j?eWh#[K"  
3、 ZW+[f$X  
C
uS"Wj  
　在水兵们艰难的路上， WnATgY t  
   和敌人们血战一场， g)o?nAr  
   要等到那胜利的一天， FrPpRe%!  
   就回到我亲爱村庄。 I\8f`l  
   任波涛在呻吟在咆哮， .tFMa:   
   它拍打着军舰舷窗， 49/j9#hr  
   雷巴奇岛将欢迎那英雄们归来， ]t4 9Efw  
   哦我们的亲爱家乡。 R9dC$Y]\M  
   雷巴奇岛将欢迎那英雄们归来， jGp|:!'w  
   哦我们的亲爱家乡。 0/r\#"+XT  
zYL</!6a[  
    1943 HTpoYxn(  
RA5*QW  
Прощайте, скалистые горы 2!UNFv#=$  
I $5*Puy#  
Музыка: Е.Жарковский y2XeD=_'  
Слова: Н.Букин \1^qfw  
+y}4^3Vx^  
*F ya qJ)  
Прощайте, скалистые горы, cwe@W
PE2  
На подвиг Отчизна зовет! C`)n\?:Sth  
Мы вышли в открытое море, HizMjJ|  
В суровый и дальний поход.  P5&mpl1  
c= f_  
А волны и стонут, и плачут, 627
xR$U~  
И плещут на борт корабля... /CXrxeo  
Растаял в далеком тумане Рыбачий, M@R_t(&=  
Родимая наша земля. -~wGJM VA  
*{/L7])gm  
Корабль мой упрямо качает L%3m_'6QP  
Крутая морская волна,  'Dh+v3O  
Поднимет и снова бросает iJIDx9 )Z  
В кипящую бездну она. X?B9Z8  
w-[A"M]I  
Обратно вернусь я не скоро, =CCxY7)M+.  
Но хватит для битвы огня. 4^? J BpBZ  
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря, 'yrU_k,h  
Как море мертво без меня. rXortK#\%  
!;[cm|<E  
Нелегкой походкой матросской 83^|a5  
Иду я навстречу врагам, DA0{s  
А после с победой геройской l}#z#L2,`  
К скалистым вернусь берегам. !a(#G7zA  
wK0= I\WN9  
Хоть волны и стонут, и плачут, m{~p(sQL  
И плещут на борт корабля, E`^?2dv+/  
Но радостно встретит героев Рыбачий, #<^ngoOj  
Родимая наша земля. =K#12TRf  
o*d+W7l  
1943 |l*#pN&L  
b[mAkm?9+1  
注1：   词作者尼古拉·布庚是位军人，当时在《北海人》编辑部工作。歌词中的雷巴奇半岛是北海舰队驻地。诗歌深情地表达了离开故乡海岸、驶向汹涌的巴伦支海去与希特勒匪徒作殊死战斗的战士们的心情。诗歌在《北海人》（舰队军报？）上发表之后，作曲家扎尔柯夫斯基采用水兵圆舞曲形式为它谱上了曲子。作曲家扎尔柯夫斯基（1906-1985）生于基辅家，伟大卫国战争期间他也在海军服役，是一名海军中尉。 VaLx-RX  
W
ix/Az  
注2： 创作年代说法不一，有说1942年，还有说1944年 xlJ8n+  
h`1{tu  
在线听： ;PBybRW  
<%@S-+D`]  
|fQl0hL  
下载： )ifEgBT  
康德拉丘克Н.Кондратюк 1942 q;XO1Se  
http://download.sovmusic.ru/m/ribachii.mp3 Oyfc!  
qQL]3qP  
布恩奇科夫 В. Бунчиков  1950 &7gL&AY8  
http://download.sovmusic.ru/m/ribachi4.mp3 d8Keyi8[  
N[(ovr  
彼得·基里切克Петр Киричек  1944 ,g2oqq ?  
http://download.sovmusic.ru/m/ribachi3.mp3 5>o<!0g  
vCPiT2G  
红旗歌舞团 N*dO'ol  
http://download.sovmusic.ru/m/ribachi2.mp3 @R!
f(\  
- %ul9}.  
儿童合唱 4{[cXM8*j  
http://download.sovmusic.ru/m/ribachiy.mp3

汉字注音 占位