卓娅和舒拉 _ U s"
|
|
| 帖子附图: |
 |
卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅 M@Th^yF+8H
|
|
| 帖子附图: |
 |
v(1 [n]y +N t4R:N 卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅 @ ^{`!>Vt
|
|
| 帖子附图: |
 |
D*M ` qPX~ @Zt~b'n 舒拉——亚历山大·科斯莫杰米扬斯基 2q~ .,vpP
4t,
2H" M
0*gvHVd/l
去年冬天，从《伊格纳托夫兄弟游击队》开始，我一直在看苏联纪实文学、英雄人物传记文学——有些是初读，有些是重温。 上个星期每天利用坐地铁的时间看《卓娅和舒拉的故事》，一个极出色的版本：青年出版社52年第一版，53年2月第三次印刷硬面内精装本，翻译者么洵，译自莫斯科国立儿童读物出版社1950年版。 7>N~l
/8x';hQ
说到读后感，如今，卓娅和舒拉的勇毅已经不使我惊奇——“勇敢”与“苏维埃人是”同义词，对此毋庸置疑也无须惊奇——使我惊奇的是以前所没有的、一些细微的感触，比如卓娅的父亲和母亲之间的脉脉温情（当然，在书里一个“爱”字也没提——苏式爱情嘛～），又比如说卓娅与舒拉十足孩子气的棱角分明的性格... $1yO Z p5
e\%,\ uV}
g#5R|| r
但最使我惊奇的，是卓娅、舒拉的美丽——以前我怎么就没留意呢？ YuK+ N
2n<Mu Q]
契诃夫曾经说：“ 人的一切都应该是美丽的——无论是面孔，还是衣裳，还是心灵，还是思想。 ” ;TAj;Tf]H
卓娅和舒拉是最好的例证。 G:AA>t
|
|
| 帖子附图: |
 |
n1sYD6u<& 卓娅 少女 m\ &| #yq
|
|
| 帖子附图: |
 |
J(7#yg%5 'nCVjO7o 苏联英雄卓娅 女游击队员 Cj -s
|
|
| 帖子附图: |
 |
{VcRur}&Y8 p=' j/= 卓娅 守望故乡美丽的土地 (RddR{m X
|
|
| 帖子附图: |
 |
F@BpAl GX>8B:]o| 苏联艺术家塑造的美丽形象 9@ k8$@
|
|
| 帖子附图: |
 |
6"&cQ>$xh 3\7MeG`tl 新培育的山梅花品种，园艺师将它命名为“卓娅.科斯莫杰米扬斯卡娅”： r48|C{je-
|
|
| 帖子附图: |
 |
\V ? .^/ TeHJj`rdAU 新培育的山梅花品种，园艺师将它命名为“卓娅.科斯莫杰米扬斯卡娅”： B qf(6\)F
|
|
| 帖子附图: |
 |
w*F[[*j@. >8f~2dH2% 莫斯科第201学校（卓娅和舒拉的母校）“苏联英雄卓娅和舒拉纪念馆”网站 1 G>Ud6(3<
W/Dd7 G#IC
qSY\a\.<
莫斯科州政府出资修复彼得里谢沃村苏联英雄卓娅纪念地 zI`I
Q
G+zhL6]F
最先修复的是彼得里谢沃村（ село Петрищево）村民库里克的房子，卓娅在这里度过了自己生命中的最后一个夜晚。现在，这里是苏联英雄卓娅纪念馆的一部分 6G8No-#y
|
|
| 帖子附图: |
 |
bb6x} jR ^O07GYF 2000年2月，《消息报》根据刚解密的档案，透露了卓娅这位女英雄一些鲜为人知的的故事。
={g)[:(C. 飞扬军事
9\Ii$ Mp OoB|Eh|), 1942年2月的一天，
苏军某部侦察员阿布拉莫夫在莫斯科遇到了战前的同事克卢布科夫，后者自称自己几次从德军俘虏营死里逃生。上级命令反谍处审查这名已列入阵亡将士名单的“烈士”。2月21日克卢布科夫写了笔供：“1941年11月26日夜间，我、卓娅和指挥员克赖诺夫一起去执行任务。我烧了德军驻扎的一座房子，并看到远处有两片火光。分手后我再也没见过卓娅……”经过反谍处的反复对证，克卢布科夫在多次变换供词后终于承认：我扔出的燃烧瓶没有起火。看到不远处有
德国哨兵，我吓慌了，就向村外的树林逃去。德军很快追上了我。我向他们供认自己是西部方面军侦察部派遣的。几分钟后，德国军官把卓娅带进来，盘问她的姓名和进村目的。卓娅拒不回答，遭到了毒打。这时我指认了卓娅，说她是同我一起来烧村子的。卓娅说不认得我。此后她什么也不说了。德国军官说我反正已经叛国，要我接受训练，潜回原部为德国当间谍，我答应了。叛徒克卢布科夫于1942年4月3日被军事法庭判处极刑
F&d!fEHU ~; 9HGtg 1942年2月7日《真理报》特写《丹娘-一个女游击队员的故事》（作者是彼得.里多夫）以及1950年出版的《卓娅和舒拉的故事》一书（作者是卓娅和舒拉的母亲柳波芙.科斯莫杰米扬斯卡娅）都没有提到这件事。飞扬军事
,lZ19B?WP TM)INo^ 既然档案直到2000年才解密，可想而知，里多夫以及卓娅的母亲可能不知道叛徒出卖卓娅这一情况。飞扬军事
Y%KowgP\ b>ai"! 战地记者彼得.里多夫1945年初牺牲在波尔塔瓦郊外，当时他正在军用飞机场采写一篇有关空军战士的通讯。
4MgN GA^ hev %_(vSpk 不过呢，无产阶级同志年纪不大～ 年轻小伙子么，往往不喜欢过分端庄、严肃的姑娘，其实呢，这样的姑娘最耐看，而且贤惠、可靠、吃苦耐劳，最适合做你儿子的母亲。 %U\,IO `g
LV:L0D7y
电影《卓娅》里有个叫“鲍里斯”的小伙子跟卓娅有点藕丝。他俩是同班同学，战争爆发后不久，可爱的鲍里斯穿上了军装（去上军校）来和姑娘告别，那情景...真是百分百的苏式爱情 “小伙儿接到命令往西，姑娘却要去东方...他们都是共青团员，保卫祖国上战场...” 'S`l[L:.8
) /raTD
所以我睁大眼睛，想在《卓娅和舒拉的故事》里找到卓娅爱情的蛛丝马迹... 但很遗憾，一点丝都没有找到。 游击小组长是叫“鲍里斯”，然而，他跟卓娅仅仅是指挥员跟战士的关系而已，而已 3=O [Q :8
s s cbf
我替卓娅难过。这样好的姑娘怎么会没人爱呢？ 也许卓娅对自己、对别人都过分严格要求，也许小伙子们对她的尊敬压倒了对她的爱怜，唉... I\l&'Q^0@
\<7Bx[/D4
苏联女诗人玛尔佳丽塔.阿利格尔在1942年7-9月创作了长诗《卓娅》（获1943年度斯大林文学奖金）。在诗篇中，当卓娅在绞架上死去时，她在等待自己的爱人，“他——穿着战士的大衣， 他的道路通向西方” _{[6hf4p
|
|
| 帖子附图: |
 |
'RjEdLrI 长诗《卓娅》节选 （最后一章的最后一节）
r h*F uo"< }>iJ 卓娅
qG9a!sj nBy-/BU& 我想要这样地写一写卓娅，
H*=cw< _*mn4n= 好像是在写自己的祖国。
G6G Bqp6| 它到处开放着洒满露水的花，
%3z[;&*3O 它照耀在明丽的晨光下......
GwX)~.i .S
k+"iH5 为的是我也同她一起窒息，
2j s/>L0 y ``\^F 我想要这样地写一写卓娅。
irt9%w4" 但是当你在绞索中不能呼吸时，
)z [C= 我扯断自己咽喉上的绳子。
(xfc_h*xA wWl ?c 可能，以后我还依然活着，
B/a gW 为的是你在诗篇中可以不死。
= pL$*` ]? x3+
-wv m{IlRf' 要永远地保存好卓娅的像片。
#(^<qr ~+Wx\:TT 我大概一辈子也不会把她忘记。
`B %%2p& cYSn
q/s-".%P 这是一个少女，
lc,k-}n 4Mt3<W5 不是死的，
X ZE(& (s q[s,q3n~ x@NfN*?/+i 也不是活的。
(\6E.Z# +( LH!\{^ 这是大理石雕的卓娅
<Lb LMV K[T0);hZR VVJ0?G
(? 静静躺在雪地里。
"~4V( `OW'AS | 无情的绞索绞断你细细的脖颈。
&^`Wtd~g %\JGDM*m cv '8_3 在你那仰后去的脸上有着不可知的力量。
*zdD4 I= 4C;;V m4~ 你，正像在等待着爱人，
-.D? Z8e MJ}{Q1|* 因为隐秘的美更为漂亮了，
a 0SZw +XWTu! 神秘的女子的烈火由内向外放出彩光。
P(aBJ*((~ A iHU*dp6 但你没有等到他，白雪捏塑成的少女啊。
Ed=/w6< 9qap#A 他——穿着战士的大衣，
<B6md
i'R :8yebOs 8m+~HSIR 他的道路通向西方，
f^pBXz9&= 9\8ektq} Z 也许他离这可怕的地方正好不远，
E QyX! x^lc T oCT,v 0+4O 在这里雪花飘落在庄严的少女的胸上。
SeHrj&5U |lNp0b 永恒的力量和困惫无力的统一是不能再现的。
|4 +'YgO m` 1dB%;? 你已完全冷却了，而我却被哀痛所烧透。
t0 e6iof^o A7L; ims7 母性还没有闯入你的心，还没有在你心中沸腾过。
64'2ICf#m 8m0*89HEu 婴儿温暖的小嘴还没有触动过你的小小乳头。
^G! cv ?`RlYu 你躺在雪地里。
r_+Vb* |Y [n"eD4 )K| RP~nLh3=\ 啊，你为我们献出这么许多，
; hQ[- ,
z\ Qd07u 为的是把纯洁、美丽的面孔高傲地向后仰起！
@qNY"c%HV @b(@`yz.a 为了成为一个勇猛战士的神圣的幸福，
ag'hHFV JD *HG] 为了英雄的甲胄、
.gO|=E"
q0ktABB Z_ GGH2u 为了沉重的生锈的铁衣。
<X*o W ". o*K7(yUL4 站起来吧，你是我们可爱的人、真理与力量的象征，
dA<%4_WZty ?`+VWa[,e 为的是我们的忠诚也是崇高的，像你的牺牲一样。
m*
3ipI{h K~:SLCv
E% 经过你被白雪掩盖起来的坟墓
'Xik2PaO 一边宣誓，
"`M~=RiI 一边前进，
a en% 向着西方、向着西方！ （余振 译）
"}( )/ #$UwJ B]_D l WRl 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： N8 2 6xvA
jf)cDj 2
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. kqB# 9
! $JX3mP
"L.k
m
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 QGN+f)
|
|
| 帖子附图: |
 |
4 U dk# vHvz-3 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： + 3o
vO$g
S(.J
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. R+!U. :-yz
GvtK=A$b
@ lB{!j&q
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 #M!u'; bZ
|
|
| 帖子附图: |
 |
| uy@v 6 >lIzeEW# 卓娅的墓碑上刻着她作为座右铭写在日记本上，并用自己短暂的生命与勇敢的死亡所证明了的一段话——尼古拉.奥斯特洛夫斯基的名言： 3I 0pHP5
/Xi 21W/
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества. b36{vcs ~
.]E(P
>vD}gGBe
人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的自由解放而斗争。 `,4yGgD!4
|
|
| 帖子附图: |
 |
j \r GU){ |&K;*g|a 
(1x8DVXNN p@pb[Bx~[ 
#`y[75<n 8Yc-3ozH 几张插图，都是出自《卓娅和舒拉的故事》 g ;Ugr8
&0kr[Ik.
1945年1月，舒拉——苏联红军近卫坦克兵中尉亚历山大.科斯莫杰米扬斯基——在前线。 18X?CoM~
舒拉牺牲于1945年4月13日，离伟大卫国战争胜利只剩下不到一个月时间。舒拉没有能活着看到胜利的那一天，但他从不怀疑胜利必将到来——正如卓娅所坚信的那样。舒拉从前线写给妈妈的信中有这样的话：“ 妈妈，你怎么想象胜利那一天呀？你认为那是在什么时候？真是在春天吧？一定在春天！倘若在冬天，那么，雪是一样要融化的，花一样要开的！ b@J "b(
|
|
| 帖子附图: |
 |
"E+;O,N- d'(n/9 K 柳波芙.科斯莫杰米扬斯卡娅在书的结尾这样写道： .6MG# N
FWu:5fBZY
“5月9日，我站在窗前看着人们象长河一样流过......我的孩子们永远不能再看见蓝天了，不能再看见鲜花了，他们永远不能再迎接春天了。他们为了别的孩子，为了在渴望已久的这一刻在我眼前走过的孩子们，献出了自己的生命。”
KTYjC\\G
|
|
| 帖子附图: |
 |
e
( ]] 
