本页主题: 郑律成作曲的《朝鲜人民军进行曲》视频与歌词 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

gogochina
级别: 古巴革命武装力量中校


精华: 0
发帖: 632
爱心: 320 点
金钱: 6333 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 古巴共和国
在线时间:126(小时)
注册时间:2007-11-21
最后登录:2021-05-20

 郑律成作曲的《朝鲜人民军进行曲》视频与歌词

0
rNO;yL4)ey  
6M|%nBN$|  
朝鲜人民军进行曲》(《조선인민군행진곡》)共两段,朝鲜语版的我这里只有第一段,原文如下:  h\ek2K  
kO>{<$  
우리는 강철같은 조선의 인민군 vrDRSc6_  
정의와 평화 위해 싸우는 전사 dNt|"9~&  
불의의 원쑤들을 다 물리치고 ~7H.<kJt  
조국의 완전독립 쟁취하리라  -KiS6$-  
인민의 자유행복 생명을 삼고 W5uI(rS<6  
규률과 훈련으로 다진 몸이니 *F&&rsb  
온 세계 앞서나갈 조선의 인민군 W,J,h6{F  
나가자 용감하게 싸워 이기 a<36`#N  
0'}?3/u-  
《朝鲜人民军进行曲》中文歌词 V1U[p3J-S  
#al^Uqd  
我们是钢铁般的朝鲜人民军, /pN2Jst  
是保卫和平与正义的战士; !/Ps}.)A`  
把敌人赶出我们神圣的土地, ~n 9DG>a  
祖国的完整独立一定要实现。 *\vc_NP]  
把人民自由幸福当作生命, N!~NQ-Re'  
守纪律严格训练强壮身体, . +?lID  
英勇的民主队伍朝鲜人民军, T#f@8 -XUE  
前进吧,勇敢地斗争到胜利。 v%Q7\X(  
mR@Xt#  
@ ]3Rw[% z  
我们美丽的三千里江山, ><7`$2Or  
是人民掌握政权幸福的国家; ZEJa dR  
金日成的爱国传统永远要继承, SX,z J`"  
祖国的领空大地用血来保卫。 8H b|'Q|^  
把人民自由幸福当作生命, VMXXBa&  
守纪律严格训练强壮身体, a];g  
英勇的民主队伍朝鲜人民军, ml 2z  
前进吧,勇敢地斗争到胜利。 1uQf}  
*s4!;2ZhsU  
mf'1.{  
作曲家郑律成与妻子丁雪松 )5OU!c  
I]$d,N!.  
[attachment=43156] 4!qDG+m  
老年的郑律成
[ 此帖被gogochina在2010-12-13 21:07重新编辑 ]
抬头望见北斗星,心中想念毛泽东。
顶端 Posted: 2010-12-13 20:11 | [楼 主]
gogochina
级别: 古巴革命武装力量中校


精华: 0
发帖: 632
爱心: 320 点
金钱: 6333 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 古巴共和国
在线时间:126(小时)
注册时间:2007-11-21
最后登录:2021-05-20

 

这个中文歌词我是从一本各国著名歌曲的书上抄来的
抬头望见北斗星,心中想念毛泽东。
顶端 Posted: 2010-12-13 21:00 | 1 楼
成明东
华约政协主席团委员 朝鲜劳动党中央政治局常委 中央军事委员会副委员长 朝鲜民主主义人民共和国国务委员会副委员长 朝鲜人民军总政治局局长
十月革命勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红旗勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第二枚红星勋章 二级卫国战争勋章 朝鲜人民军次帅
级别: 中央常务理事


精华: 0
发帖: 13626
爱心: 1893 点
金钱: 136311 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 朝鲜民主主义人民共和国
在线时间:1245(小时)
注册时间:2008-09-17
最后登录:2024-07-01

 

视屏里唱的内容和楼主抄来的歌词有差异。
顶端 Posted: 2010-12-13 22:24 | 2 楼
莫斯卡连科
全苏陆海空军志愿支援协会中央委员会副主席
十月革命勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第一枚各族人民友谊勋章 苏联武装力量中将
级别: 高级指挥员


精华: 1
发帖: 2303
爱心: 1286 点
金钱: 27121 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 苏联
在线时间:1570(小时)
注册时间:2007-11-30
最后登录:2020-06-25

 

Quote:
引用第2楼成明东于2010-12-13 22:24发表的  : E=E<l?ob  
视屏里唱的内容和楼主抄来的歌词有差异。
@^e@.)  
在不改变歌曲原意的前提下,为了使中文翻唱的歌词更押韵,个别词语的增删和修改应该是允许的吧
  军歌多嘹亮,红旗在飘扬,从波罗地海到那太平洋,这就是我们伟大苏维埃,荣光射万丈,照耀地球上。同志们齐步,勇敢向前进,捍卫着真理,勇敢去战斗,要让列宁旗帜高高升起,建立共产主义新世界!
领袖所缔造,人民来建设,在那十月的烽火中诞生,这就是我们伟大苏维埃,团结于一心,坚定如钢铁。同志们齐步,勇敢向前进,捍卫着真理,勇敢去战斗,要让列宁旗帜高高升起,建立共产主义新世界!乌拉—乌拉!!!

顶端 Posted: 2010-12-14 20:41 | 3 楼
成明东
华约政协主席团委员 朝鲜劳动党中央政治局常委 中央军事委员会副委员长 朝鲜民主主义人民共和国国务委员会副委员长 朝鲜人民军总政治局局长
十月革命勋章 第一枚红旗勋章 第二枚红旗勋章 第一枚劳动红旗勋章 第二枚劳动红旗勋章 第三枚劳动红旗勋章 第一枚红星勋章 第二枚红星勋章 二级卫国战争勋章 朝鲜人民军次帅
级别: 中央常务理事


精华: 0
发帖: 13626
爱心: 1893 点
金钱: 136311 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 朝鲜民主主义人民共和国
在线时间:1245(小时)
注册时间:2008-09-17
最后登录:2024-07-01

 

Quote:
引用第3楼莫斯卡连科于2010-12-14 20:41发表的  : (XJQ$n  
在不改变歌曲原意的前提下,为了使中文翻唱的歌词更押韵,个别词语的增删和修改应该是允许的吧
u W T[6R  
根本问题是翻译的差异。
顶端 Posted: 2010-12-15 22:36 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 » 朝鲜民主主义人民共和国

Total 0.013407(s) query 6, Time now is:07-01 16:26, Gzip disabled
☆Warsaw Pact BBS☆ Locations of visitors to this page ☆华约军事论坛☆ Corporation