Wd7qpWItjQ  
g3!<A*<  
《朝鲜人民军进行曲》（《조선인민군행진곡》）共两段，朝鲜语版的我这里只有第一段，原文如下： A6xN6{R!  
DD6K[\  
우리는 강철같은 조선의 인민군 .$+,Y4q~(  
정의와 평화 위해 싸우는 전사 B"`86qc  
불의의 원쑤들을 다 물리치고 DweF8c  
조국의 완전독립 쟁취하리라 3GMrdG?Y  
인민의 자유행복 생명을 삼고 kkOjAp{<t  
규률과 훈련으로 다진 몸이니 TXbi>t:/S{  
온 세계 앞서나갈 조선의 인민군 O7J V{'?  
나가자 용감하게 싸워 이기 ?
xwZ< A  
l=a<=i  
《朝鲜人民军进行曲》中文歌词 |-%dN}O  
K]^Jl0  
我们是钢铁般的朝鲜人民军， E};1 H  
是保卫和平与正义的战士； &x@N5
j5Q  
把敌人赶出我们神圣的土地， 7{VN27Fa_  
祖国的完整独立一定要实现。 <
!*O[0s  
把人民自由幸福当作生命， B9`_~~^U5  
守纪律严格训练强壮身体， R-2Abyts2  
英勇的民主队伍朝鲜人民军， =`!#V/=  
前进吧，勇敢地斗争到胜利。 KB{/L5  
}_Y\6fcd  
ZfS"  
我们美丽的三千里江山， Z5*O\kJv  
是人民掌握政权幸福的国家；  Sg(\+j=  
金日成的爱国传统永远要继承， aCyn9Y$=  
祖国的领空大地用血来保卫。 Smd83W&  
把人民自由幸福当作生命， #?Ob->v  
守纪律严格训练强壮身体， Bi0&F1ZC!  
英勇的民主队伍朝鲜人民军， #9A*BbY  
前进吧，勇敢地斗争到胜利。 qy-Hv6oof  
mAe)Hy %  
Q.V+s   
作曲家郑律成与妻子丁雪松 g}BS:#$  
}!WuJz"  
[attachment=43156] bOr6"nn  
老年的郑律成

这个中文歌词我是从一本各国著名歌曲的书上抄来的

视屏里唱的内容和楼主抄来的歌词有差异。

Quote:

引用第2楼成明东于2010-12-13 22:24发表的  : >5Wlc$bc  
视屏里唱的内容和楼主抄来的歌词有差异。

V138d?Mm  
在不改变歌曲原意的前提下，为了使中文翻唱的歌词更押韵，个别词语的增删和修改应该是允许的吧

Quote:

引用第3楼莫斯卡连科于2010-12-14 20:41发表的  : :a:l j  
在不改变歌曲原意的前提下，为了使中文翻唱的歌词更押韵，个别词语的增删和修改应该是允许的吧

2 1PFR:lP7  
根本问题是翻译的差异。