张飞虎 苏军白俄罗斯军区近卫坦克训练第45师坦克训练第11团第1营营长 级别: 苏联武装力量少校 精华: 0 发帖: 445 爱心: 81 点 金钱: 3640 卢布 好评度: 0 点 国籍门派: 苏联 在线时间:27(小时) 注册时间:2018-02-09 最后登录:2022-12-02 | 孟浩然《岁除夜会乐城张少府宅》原文、译文、赏析 0 畴昔通家好,相知无间然。 rE[:j2HF 续明催画烛,守岁接长筵。 $63_*9 旧曲梅花唱,新正柏酒传。 1x8zub B 客行随处乐,不见度年年。 NplWF\5y ta'{S=^j 【注释】 -h?ed'e/zz 守岁:旧时民间于除夕之夜,一家团坐,饮酒笑乐,通夜不眠,称为“守岁”。 -mur`tC ?7]UbtW[ 【译文】 lUJ~_`D 长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。 \p%,g&^ x 天黑之后点起描画的红烛,排起守岁的宴席,友朋列坐其次。 ;Or]x?- 席间歌女唱起《梅花》旧曲,大家畅饮新蒸的柏酒,推杯换盏,间或会有行酒令的游戏。 wYLi4jYm 作者现在是四处漂泊随行处且行乐,一年一年的过去了也不见。 [zv@}@$ nhZ^`mP 【赏析】 ,6iXl ch 这年的除夕,孟浩然就是在乐成张少府(子容)的官邸度过的。孟浩然与张子容,既有同乡之谊,又是通家之好,更加两人年青时曾同隐鹿门山,晨夕相处,亲密无间,此次孟浩然专程远道来访,张子容当然热情接待。除夕之夜,张子容的官邸,灯火辉煌,画烛高烧,筵备珍馐,酒斟柏叶。他们一边品尝着新酿的柏叶酒,一边畅叙着别后离情,当时内心的快乐,是难以言喻的。席间还有卢氏歌女演唱《梅花》古曲,她的婉转歌喉,更增添了两位诗人的兴会。 P^Tk4_,0 中反应出一些流传已久的习俗,另一方面也写出了与张少府的深情厚谊。 |