《斯拉夫送行曲》
Dn$zwksSs QI~s~ j OH5
kT$ 《斯拉夫送行曲》在《普通一兵》（列兵亚历山大·马特洛索夫）、《雁南飞》、《高加索俘
( f8g}2 GiHJr1 虏》等苏联/俄罗斯战争影片中多次出现。
W6'+#Fp ~B>I?j !Y =s_)X 作曲家瓦西里.伊万诺维奇.阿伽普庚没有受过专业的音乐教育，他是典型的“人民音乐家”。10
Z] $yuM #@BM1BpQ 月革命前，阿伽普庚是沙俄军队里的一名司号手；20年代初曾任“契卡”的乐队长；1941年11月7
#[sC H Zm%}AzM 日红场阅兵时担任莫斯科卫戍部队乐队指挥；后长期担任苏联国家安全部军乐队领导人。阿伽普庚
V'c9DoSRI\ ~U*2h =] 在军乐队一共服役了61年。
8>j+ xbw 8"wA8l. <9-tA\`8N 军乐曲《斯拉夫妇女送行曲》写于1912年，它的诞生是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民
c} Jy'F7&f SAs'u"EB 族解放运动，为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作——由此可见，这首军乐曲原先的主题是斯
m#,
F%s GK/a^[f+'l 拉夫民族主义、爱国主义。从旧版歌词中可以体会到这一点：
/r@P\_ /7 @@CG6b eC9~
wc 《斯拉夫送行曲》
QC~B8 ] C JiMg'K 弗.拉查瑞夫 填词
q "bpI8j YV-2es+Bd ", E6)r 薛 范 译配
aFo%B;8 m :*t v`:;p 1.军旗飘，军鼓敲，出发时刻到，
yHQ.EZ~% =N<Hc:<t4 只见你含着泪对我瞧。
`@ qSDW!b 5yp ~PhHf 你和我分别时紧紧相拥抱，
b9 EJLD +<:p`% 望远方惊雷动起风暴。
E1 * \)q ec1snMY 天茫茫，雾蒙蒙，硝烟笼罩，
\yb^%$hZ0 W~W^$A 亲人们常担忧，心内焦。
6#N1 -@ Ec_
G9& 9rB^)eV 俄罗斯在号召建树功勋，
_kH#{4`Hw Z T8. r0 h1fJ`WT6, 好男儿雄赳赳志气豪。
)[9L|o5D %'\D _W& 2.绿草原、黑森林、高山丘陵，
{0QD-b o |:!#k A <WaiJy? 征途中送晚霞，盼黎明。
\#tr4g~u mwb kXy;8 ] 5P{* 不能忘妇女们前来送行，
0J$wX yh |Y(]. G, BxZ}YS: 殷切切在耳边细叮咛。
1>a^Q j /-p3#c Uvf-h4^J]: 在我们心灵中不再冰冷，
^! {oyw
Uo^s]H#: ( 4ow0} 1 正义之光照亮在我们的心。
K/Q;]+D A40 -])'! @pytHN8( $ 为了爱，为了捍卫祖国山河，
G D [~4G 7 bsW7;C CvQ LF9 | 我们愿洒热血献生命。
Y+/o f k " Ea\ a: 3.再见 我家园，
B tpx[T NXeo&+F Zu%_kpW 再见 常思念，
q FUpvTe ct~lt'L\ >ID 3oi 岁月年复一年，
q>Px J)(]cW. UeHS4cW 难忘历尽千难万险。
DLS-WL ih +kh7J- 8H;TPa 长留在心间，看星辰满天，
dmlh;Z Syp|s3u; D:n0d fPU 士兵的星辰更灿烂；
nkhM1y KN}[N+ V> /unOZVr( 长留在心间，看星辰满天，
;i:U oyi ,z%F="@b9 _nx|ZJ 士兵的星辰更灿烂！——
mqsf#'ri bs+KcY:N] 4.再见 这一去 谁知有几人能生还。
3J'a 7Fy^K;V" s
]QzNc 再见 亲人们，
Tj:+:B(HB s\7|b:y& J\;~(:
~ 哦 再见吧 ，再见， 再见！
3M1(an\nW v{ % /aw r{%NMj 岁月年复一年，歌声和我们永相伴。
!+>yCy$~_ @Zq,mPaR $ {B\.8)&8 长留在心间，看星辰满天，
uT-WQ/id }=f}@JlFB MIR17%G 士兵的星辰更灿烂；
[&{"1Z }ZYK 3F WM@uxe , 长留在心间，看星辰满天，
E\V>3rse `=-}S+ ew`R=<mZ,7 士兵的星辰更灿烂！——
zv0 RrF^ ----------------------------------
0-|1 }/{4 H?'VQ=j 国内战争期间红军白军都唱《斯拉夫送行曲》，但是所填歌词截然不同，这时它的民族主义主题
"X]u fZ7 w-\fCp ) 已悄悄转换为“阶级”主题。有观点认为：因为内战期间白军也唱自己的《斯拉夫送行曲》，所以
40g&zU- 'Y
vW|Iq 苏联建国后在正式场合长期回避这支曲子。我不这么认为。我觉得更大的可能是为了回避歌曲强烈
x<ENN>mW1 PA5g]Tz 的斯拉夫民族主义情绪——为了团结非斯拉夫民族加盟共和国，尤其是信仰伊斯兰教的民族。（以
;U7 \pc;S ZgXh[UHQy 上纯属猜测。）
qtgK}*9ptv ,E>VYkoA 卫国战争胜利后，费奥多罗夫为《斯拉夫送行曲》填上新词，苏联军队文艺团体将它带到世界各
;m`I}h< '6 /uc :zv 地。这个版本的歌词“苏联味”十足：
1H[lf
B F `u{'w:Hv 《斯拉夫送行曲》
#;mZ3[+i5 P$ pl 瓦.阿伽普庚 曲
p:4vjh=1h uO^{+=;A = Ak_;GvC! 维.费奥多罗夫 填词
jG.*tuf 3_ zI$Z o9~qJnB/O 薛范 译配
LXXxwIBS MfL q
h 这一首进行曲振奋人心，
U-lN_? zJ9,iJyuD +=}%
7 o 忆当年侵略军压边境，
yTDoS|B+) O'wN4 qb=F omRd'\ RO 战士们别家园，登上列车，
e<C5}#wt kb%W3c9HO (c} 0Sg 这首歌伴他们去出征。
qp{NRNkQ 8F[j}.8q 四一年唱着它保卫莫斯科，
)>[(HxvfJU hD$U8~zK [9LYR3 p 四五年唱着它进柏林，
T8Khm O 5cfzpOqr0 9J|YP}% 俄罗斯站起来，万众一心，
r?[mn^Bo 5 =
Oq; Gg; #U` 多少年经风雪、历艰辛。
6u.b?_u b _ u&% 假如 有一天
u j:w^t ][ R]V`t^1 u8W*_;%: 敌人来进犯，
Vy/g;ZPU1 3p^WTQ>( DI&xTe9k 我们 为祖国
K^w9@& g6 `r]Cd
{G #g |j;{P 奋起投入神圣战争——战争！
't|F}@HP =x^I 5Pn 田野麦浪滚滚，
7H[+iS0 !t_,x= qq?>ulu*W 祖国大步向前进。
#!hpe^t ,\ qo _c(=> 战胜那灾难，
}6S4yepl l+N?:E$5=% l y%**iN 赞美那劳动，
jO uv\$ PO}Q8Q3 ivagS\Q 保卫住幸福和安宁；
96 PVn @O3w4Zs 战胜那灾难，
C>MoR 3] 4p-$5Fk8} W4#:_R,&, 赞美那劳动，
c: $: j,i} #m M&CscE JPpYT~4 保卫住幸福和安宁——安宁！
!
\gRXP} Zq`bd55~ J%A`M\ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－----------------－
vc!S{4bN z)]EB6uRg 以下是我按照俄文字面直译的歌词：
sZbzY^ P _Ng*K]0/E 《斯拉夫妇女送行曲》
i5wA=K_ VA thQ< 月台上这支进行曲不曾停息，
ad~ qr n\ '|q :h B!N8 07 那时候敌人大军遮蔽天际。
%fyb?6?Y yNT2 kB' BT#>b@Xub 伴随着歌声列车开往前线，
DQ9s57VxC! Q72wg~% w j)]'kg 烟雾弥漫的车厢里载着我们的父亲。
^y3\e cPN 7^* 四一年这歌声保卫莫斯科，
-s)2b
; xUw\Y(! CVUJ(D&Q 四五年这歌声向柏林进军。
&6:,2W&s Pw7'6W1 JZv]tJWq 沿着艰辛时代的道路，
zHU#Jjc_b 2h:f6=)r/u +
z rwz\ 全俄罗斯起来投入战争。
>3k R~:; |knP 如果有朝一日
2+P3Sii s<dD>SU @t2 Q5c 祖国召唤我们出征，
Z8 # I o|}%pc 3 $x)'_o}e 我们将奔赴那边疆
7]^ } m 3XH3FgKz *.+>ur?t 为祖国投入神圣的战争——战争！
)N6R # ,yqzk. 田野里麦浪沙沙地响，
mvL'l ) zb i 0Fw\iy1o 我的祖国走向前方，
"TV.$s$. |l? ALP_g =ddx/zN 向着幸福的高峰，
g:6yvEu$ - "''<:K| Q* 4q3B& 经历无数的风雨，
%1<p1u'r?# eHJ7L8# f|G7L5- 踏上和平与劳动的征程！
M$?6
' @uE=)mP@ 苏联解体后这支歌并没有被忘记。俄罗斯在重大典礼（尤其是胜利日阅兵式）上几乎都要奏响
.;F+ QP0 j(BS;J$i 《斯拉夫送行曲》——有一点点对苏联“往昔的光荣”的怀念，但更多的是俄罗斯民族主义、爱国
EGDE4n5>I EUn"x'
主义情绪了。可以说，这歌从阶级性、从“苏联主义”回到了民族主义。
:aqh8b v ` MwQ6%lf 此外，我以前听过一个版本，第二段头一句歌词是“一九一七年唱着歌攻克冬宫”，但现在的版
u}rot+)% ZB2'm3'bh 本都是“四一年唱着歌保卫莫斯科”。不知道什么时候改的，解体前还是解体后呢？
R] [M_ r ------------------------------------------
NY;UI (<] [!q&r(-K 俄文歌词：
&59#$LyH`% qB39\j Прощание Славянки
/j)VES b
mm@oi Этот марш не смолкал на перронах，
^kD ? 0Fm когда враг заслонял горизонт.
$`Xx5 Ts7 С ним отцов наших в дымных вагонах
1h#k&r#*3 поезда увозили на фронт.
VoyH: _l,Z38 О Москву отстоял в сорок первом,
Y1'. m5E В сорок пятом шагал на Берлин.
pk U e| V Поднималась с ним в бой вся Россия
E 5t +;vL~ по дорогам нелёгких годин.
8k1 r|s@d Hb+#*42v И если в поход
=5/;h+bk+3 страна позовёт
'f}S ,i +q за край наш родной,
rO`g~>- мы все пойдём в священный бой. И бой!
.apX72's, h.9Lh ;j Шумят в полях хлеба,
_Ry. Wth шагает отчизна моя
'=~y'nPG7 к высотам счастья
uy9B8&S r сквозь все ненасттья
pzax~Vp дорогой мира и труда. Труда!
KVcZ@0[S ) e2IT*7 0V#t ;`Q3 《斯拉夫送行曲》下载：
PJYA5"}W h]MVFn{ 1.苏联国防部模范独立乐队演奏的军乐
9HE(*S http://download.sovmusic.ru/m32/slavank2.mp3 M$W#Q\<*#r cMWO_$ 2.苏军红旗亚历山大罗夫歌舞团演唱
4d 3 Znpf http://download.sovmusic.ru/m32/slavanka.mp3 t(Zs* c( eq+o_ R}CS 3.波兰歌唱家演唱（和声轻柔，宛若天籁）
Uaj=}p\+.p http://download.sovmusic.ru/m32/slavpol.mp3 JAb?u.,Ns_ 3.0c/v5Go u/[]g+ 附： 波兰语歌词——
D+)=bPMe Rozszumialysie wierzby placzace
GA_`C"mx i-FUAR Rozszumialy sie wierzby placzace,
N.G*ii \ Rozplakala sie dziewczyna w glos,
iXm||?Rnx Od lez oczy podniosla blyszczace,
SN{*:\>, Na zolnierski, na twardy zycia los.
yK B[HpU- 7
h1"8#X Nie szumcie, wierzby, nam,
N
Sh.g # Zalu, co serce rwie,
s4gNS
eA Nie placz, dziewczyno ma,
m3(T0.j0P Bo w partyzantce nie jest zle.
xs I/DW Do tanca graja nam
$i@EfujY Granaty, wis?w szczek,
9$,gTU_a Smierc kosi niby lan,
7L+X\oaB Lecz my nie znamy, co to lek.
/8MQqZ C M96( Rg Bloto, deszcz czy sloneczna spiekota,
Qkib;\2 Zawsze slychac miarowy, r?wny krok,
$048y
X 7M Maszeruje ta lesna piechota,
zn
?;>Bl Na ustach spiew, spokojna twarz, pogodny wzrok.
B# ?2, Y+
Z9IiS7 Nie szumcie, wierzby....
!~N4}!X3du w~U`+2a3 I choc droga sie nasza nie konczy,
UBi4 itGD Choc nie wiemy, gdzie wedr?wki kres,
V qL
5f Ale pewni jestesmy zwyciestwa,
&a=e=nR 5 Bo przelano juz tyle krwi i lez.
v|I5Gz$qpa &7T
H
V Nie szumcie, wierzby....
