转自:
http://www.esfq.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=459&star=3&page=1 UFj H8jSBx 感谢俄苏风情论坛的同志们的努力工作,帖子中可能有一些歌曲咱们这里也有,但是肯定有很多是论坛里没有的,我就先一概转过来,因为大部分歌曲都有简介,大家看看长知识也好.
Ph^1Ko" 2 B_[efM<R$ 田野上
坦克轰鸣……
3 Q,&D'];[ W& hW N9iR 影片《战争就是战争》插曲 1968
T=PqA)Ym uWJJ\ u8c@q'_ 列宁格勒电影制片厂 片长90分钟
R+ HX'W 导演：维克多.特列古波维奇
C3'xU` =7 编剧：维克多.库罗奇金 维克多.特列古波维奇
9~h W8{# 演员：米哈伊尔.科诺诺夫 奥列格.鲍里索夫 费多尔.奥金诺科夫
]Thke 4 维克多.帕夫洛夫 瓦连金.祖布科夫
)0/9
L 5aaM;45C +u|"q+p 卫国战争的最后一年。年轻的坦克兵少尉刚刚从军校毕业，他被委派指挥一个自行火炮支队。这支队伍里的战士个个身经百战，只有少尉一个人初出茅庐...
Ar<5UnT 影片讲述少尉和他的战士们在前线的战斗及战斗间歇的日常生活。影片结尾，在最后一次战斗中，少尉的战车不幸被击中，他和车组的三名战士一起捐躯沙场。
L6h<B
:l g+B7~Z5, J%?5d:iN+ 【男主角：米哈伊尔.科诺诺夫】
俄罗斯功勋演员
SJ]6_4=y* /?; 'y,(Q I8XP`Ccq 演员表中还有个名字值得注意：瓦连金.祖布科夫。他在《伊万的童年》中扮演侦察员霍林大尉，在《雁南飞》中扮演鲍里斯的工友、参军后担当特种作战任务的斯捷潘。
qur2t8gnxq F^GNOD3J --------------------------------------------------
$b`nV4p c ^I^jg2v 影片插曲《田野上坦克轰鸣》是为战死沙场的坦克兵安魂的挽歌，曲调悲怆，歌词凄恻，催人泪下
Bz/ba * 7(}' jZ G2|jS@L# На поле танки грохотали
S%- kN; ps' _Y <@ На поле танки грохотали,
V 1'otQH2l Солдаты шли в последний бой,
}U8v
~wcd А молодого командира
v@E E rF Несли с пробитой головой.
3CD#OCz7& ye iIP dFBFXy Под танк ударила болванка
x$q} lJv_ Прощай, гвардейский экипаж!
z)M#9oAM Четыре трупа возле танка
X P)^81i| Дополнят утренний пейзаж...
9)w YSz ' @ujwN([I Nvd(?+c Нас извлекут из под обломков,
o8X_uKEI Поднимут на руки каркас,
_0+X32HjJ И залпы башенных орудий
GST#b6S В последний путь проводят нас.
@_kF&~ /0}Z>i K x=cucZ И полетят тут телеграммы
6 J>A U Родных, знакомых известить
Y\9}LgIvr Что сын их больше не вернётся
pVc+}Wzh И не приедет погостить.
Qs\a&Q=0H Rq|6d
M6H =803rNe В углу заплачет мать-старушка,
Z3&}C h Слезу рукой смахнёт отец,
D% j GK И дорогая не узнает
m[eqTh4* Какой танкиста был конец.
8?iI;( S]fu
M% 3RaW\cWzg (И дорогая не узнает
%T]$kF++& Какой у парня был конец.)
~B|m"qY{i JuSS(dJw И будет карточка пылится
v#x`c_ На полке пожелтевших книг
Ry >y В танкистской форме, при погонах
x|m9?[
!_ И ей он больше не жених.
F ` 7 v X $ 5 ------------------------
SV o ?o|< :.5l ) (YNNu 这首歌不但歌词有若干版本，歌名也是各不相同，不过歌词大意基本一致
kqCsEtm] Qa,= ,<IomA:q4 1,《从废墟中抱出我们来》
SE\?8cs]- （科洛维约夫合唱团演唱） 推荐～
:|n[z jK/S http://download.sovmusic.ru/sam/s1672.mp3 &%rM| OTF/Pu$ A J%E.+@=r 2,《田野上坦克轰鸣》
+% YBa'Lk （电影原声）
R%KF/1;/ http://download.sovmusic.ru/m/bolvanka.mp3 t.8r~ 2(? w W\[#Ku 3.,《田野上坦克轰鸣》
:&wb+tV （剧院合唱团）
& jqylX http://download.sovmusic.ru/m/motoripl.mp3 %>$<s<y d Gp7EB` O &<p
8 4,《坦克兵之歌》迷笛下载
;j%I1k%A Wh i#Ii~ http://songkino.ru/music/na_voine.mid @ZU$W9g %)7t2D &IN%2c 另一个版本的歌词：
P7F"#R 0QB l~"T>=jq3 Танкистская
yMWh#[phH bY#BK_8 : k&ooV4#f6 По полю шли в атаку танки.
by<@\n2B:U Они рвались в последний бой.
y7hDMQ c' А молодого лейтенанта
~yJ 2 @2I Hесут с пробитой головой.
Os<E7l zqO 41<~_+-@ Машина пламенем объята,
8;?4rrS Вот- вот рванет боекомплект.
;p+'?%Y} А жить так хочется ребята.
qm$(_]R~` А силы выбраться уж нет.
}gQ2\6o2g r>(,)rs(l В броню ударила болванка.
=dPokLXn Погиб гвардейский экипаж.
Mw0>p5+ cy Четыре трупа возле танка
+4-T_m/W / Украсят траурный пейзаж.
-
]wT @[lM h9` И полетят тут телеграмы
l(NQk> w Родных и близких известить,
ASHU0v Что сын их больше не вернется.
I4"p ]>Y" И не приедет погостить.
@?<[ //1 o=R( DK# U И мать старуха зарыдает,
'$OUe { j< Слезу смахнет старик-отец.
_e@8E6#ce И молодая не узнает,
:m<&Ff} Какой танкиста был конец.
bVUIeX' 5;}W=x^$a И будет карточка пылиться
Uuy$F На фоне пожелтевших книг.
/ :F^*] В военной форме, при пилотке,
s21}a,eB Но ей он больше не жених.
Wa|V~PL+T *#YZm >h Нас вынут из обломков люди,
.yy-jf/ Поднимут на руки каркас,
jTR?!Mt 0 И залпы башенных орудий
XY| y1L 3[ В последний путь проводят нас.
{|u"I@M*O MoFM'a9 _nqnO8^IG4 两个版本的歌词我做了对比，修正后如下：
Sy VGm@ Jx5` 0? 1.科洛维约夫合唱团演唱版本
1_TuA( bq ED5;d'# Нас извлекут из под обломков
0FOB5eBR 1*=ev,Z По поле танки грохотали,
d [_ 26. Солдаты шли в последний бой,
\I!mzo А молодого командира
?:wb#k)Z/ Несли с пробитой головой.
QP%_2m>yhl ]zlA<w8 Под танк ударила болванка
]"_c-= Прощай, гвардейский экипаж!
D[yyFo,z Четыре трупа возле танка
WrGA7&!+ Дополнят утренний пейзаж...
% [$HX'Y > S I'Q7k Машина пламенем объята,
0<% $lr Сейчас рванёт боекомплект.
!vnC-&G А жить так хочется ребята.
:rL%,o" А силы выбраться уж нет.
l?*DGW(t{ r""rJzFz' Нас извлекут из под обломков,
Z wDL Поднимут на руки каркас,
BI:Cm/ > И залпы башенных орудий
elR'e6Q В последний путь проводят нас.
gko=5|c,@ S[K5ofV И полетят тут телеграмы
-F7F 6!s Родных и близких известить,
CI{2(.n4 Что сын их больше не вернется.
'<o3x$6
* И не приедет погостить.
6= ; :[ T2Yf7Szp В углу заплачет мать-старушка,
?CAU+/ Слезу рукой смахнёт отец,
|4mvB2r И дорогая не узнает
x{:U$ [_ Какой танкиста был конец.
w!"L\QT zz*PAYl. И будет карточка пылиться
z&gma Ywq На фоне пожелтевших книг.
~^obf(N` В танкистской форме, при погонах
kxhsDD$@p И ей он больше не жених.
b11I $b
# -LiGO #U 4<-Kd~ uL 译文如下：
eS!]..%y tA#$q;S 《从废墟中抱出我们来》
QH-CZ6M fi
HE`]0 #tR :W?! 瓦吉姆译
K} CgFBk tQ9%rb 田野上坦克轰鸣...
bJ_rU35s> 士兵们投入最后一战
hH`x*:Qja 他们抬着年轻的指挥员
y5sH7`2+5 他的头颅被弹片射穿
U"7o;q zgGysjV 战车被穿甲弹击中...
FFqK tj' s 永别了，近卫坦克兵！
9F807G\4Qt 战车残骸中四具遗体
I:jIChT 愁云惨淡 晨光熹微...
naaKAZ!S WkuCn T 烈火熊熊它将战车吞没，
NIQ}A-b 弹药爆炸如同霹雳巨响。
h q 7f "` 小伙子们多想活在这世上，
iL;V5 |(sb 可已经没有力量挣脱死亡。
Leb
Kzqe "0!h- bQN “从战车残骸中抱我们出来
A1p~K*[[ 给坦克炮装上燃烧弹
9:{< :1? 火炮齐射 战车列阵
lBf thLBa 送我们走过最后一程...”
?1ey$SSU] >.qFhO\1so 电波带来悲伤的消息
;$iT]S 亲人和朋友都已知悉：
H7'42J@ 儿子再也不能回还
?V2P]| 再不能和故友相见
>\1twd{u] J ,Ki2'= 白发母亲在墙角哭泣
zdwQpB,+^ 父亲拭去脸上的泪水
Z)| ~ 心爱的姑娘不会知道
M Z"V\6T] 她的坦克兵怎样死去
Z+ k) N sa+
JN^[X 他的相片落上了灰尘
aA4RC0' 放在那发黄的书本旁
t5E$u(&+'B 穿着坦克兵军装 戴着肩章
vt5w(}v( 可他再也不能做她的新郎...
0HWSdf| w （1968）
6vK`J"d{~D QKP
#wR 有几处需要说明：
yc*cT%?g {Z/iYHv~#c 1.这支歌里的“田野”也可以翻译成“战场”，是同一个词。
;((t| 2.从战车残骸中抱我们出来——俄文动词本义是“抽出、取出、提炼出、选出”，因此翻成“挖出、拖出、搬出、抬出”似乎更对。但这一节歌词是死者对生者“说”的话，因此，我觉得翻译成“抱"更亲切——战友们从烧毁的战车钢架下面把烈士的遗体“抱”出来，似乎死者还能感觉到疼痛。 此外还存在一种可能性：坦克兵身体已经炸碎，因此人们不得不把尸体一块块从石头、碎铁里拣出来。
wK2$hsque II Ap-Y~B ---------------------------------
{LiJ=Ebt C?|sQcCE 2.电影原声版
V<9L-7X 8 dLYM )-H`> 《田野上坦克轰鸣》
~S('\h)1 По поле танки грохотали...
^Z)7Z%
O ""7H;I& 2-'_Nwkl* Нас извлекут из под обломков,
>l 0aME@-0 Поднимут на руки каркас,
) r.Wge И залпы башенных орудий
X.#*+k3s0 В последний путь проводят нас.
y7pBcyWTE= cgG*7E И полетят тут телеграммы
a>vxox) % Родных, знакомых известить
%/3+:}@G Что сын их больше не вернётся
]lA }5 И не приедет погостить.
D N!V".m`J igQzL*X В углу заплачет мать-старушка,
= -o P,$k Слезу рукой смахнёт отец,
,C6( И дорогая не узнает
g ba1R Какой танкиста был конец.
"=Z=SJ1 D diNSF-wi,, И будет карточка пылиться
V<WWtu;3 На полке пожелтевших книг.
yr+QV:oVA В танкистской форме, при погонах
O h
e^{: И ей он больше не жених.
-F/)-s6#!' 6|p8_[e` ky|k g@n{ 这应该是100％准确的电影版歌词了，与演唱内容完全一致。
nN& dtjoF 中文意思基本等同于上面中文歌词的后四段，差别仅在于换用了几个同义词/近义词。
<p<6!tdO )$p36dWl 还有个英文版歌词 ：
x9F * $G U)'YR$2< （Translated by Danila Vorobyev ）
Y"t|0dO%b 0dwD ?GG2 The tanks were rattling like a thunder
oPs asa The soldiers went to final fight
}uMu8 )Q And here they carried young commander
ulALGzPh With head all broken outright
J P TLh{/ eY` z\I His tank was hit with armor-piercer
+ On2R&m So say good-bye to Guardian crew
_8$xsj4_ Just four more corpses in the hillside
nP*DZC0kE& Will add to fair morning view
h *^JFZb nrE.0Ue1 'Cause now the vehicle is a-burning
d1#lC *.Sg Wait for the shells to detonate
zr ez* You wanna live to see this morning
2XyyU}.$ But you're too weak and it's too late
Pm P&Qje7 8o :h/F So they'll extract you from the remains
Jhj ]`$J They'll put your coffin on the clay
\
3E %6L And fire & thunder from the mainguns
O)^F z: Will see you into your last way
lFuW8G,-f@ w)<.v+u.Y For now the telegrames are flying
JQ
?8yl To tell the friends and relatives
Fdl0V:< That their good son is never coming
6DHZ,gWq And never getting any leave
/QS Nv 1?)h-aN And there's that photo on the bookshelf
.K^gh$z! Collecting dust for years on end -
Ew]&~:$Ki In uniform, with shoulder-boards on...
0>m$e(Z And he will never be her man.
V?t*c [
d3a!s In unifo-orm, wI-EEEEEEth
[.l,#-vp shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...
R1hmJ I[A<e]uK 另有一个“超长”版本：
DPY+{5q2 IV&5a ]j 田野上坦克轰鸣...
{6LS$3}VM ?ZTA3mV?+ 火焰吞没发动机
%d:cC:` 火舌将炮塔舔食
@RB^m(>5 我接受命运召唤
6-$95.Y2 坦然与它握一握手
M%jR`qVFg. 0xi2VN"X 无须等待怜悯——敌人不会掉以轻心
:
HU|BJ> 烈火也不会怜悯
qCVb -f 爆炸会掀开炮塔
Jm=3 %H 让它飞向百米开外
WTD86A k_1;YO BF 战车铿锵 一声怒吼
D
Q4O 碎片洒落在胸襟
X r o5 ~G 别了，亲爱的，别再担心
7lYf+&JZ 请你永远把我忘记
F +5
5p8 ,4 ,Bc< 别了，玛露霞，亲爱的
cC9Zc#aK 别了，KV——我们的兄弟
mb_6f:Qh3 四具尸体躺在坦克附近
zB ca$Vp 构成一幅哀痛的风景
@}^VA9ULK ~W"@[*6w 把我们从废墟中抱出来
Z[ !kEW 双手将骨架托起
[#aJ- Uu 火炮齐射 战车列阵
`E;xI v| 送我们走过最后一程
`+." X1 ?!"pzDg 电波带来悲伤的消息
q+qF;7 dN@ 亲人和朋友都已知悉：
- ]/=WAOK 儿子再也不能回还
3it*l-i\ 再不能和故友相见
o=![+g L 09r|g4Z 白发老母亲倚墙而泣
z2R?GQ5 A 父亲拭去脸上的泪滴
y'6l fThT 心爱的姑娘不会知道
*k&V;?x|wt 她的坦克兵怎样死去
D1ik*mDA= 5l,Lp'k 他的相片落上了灰尘
`)8S Ix 放在那发黄的书本旁
#$ka .Pj 穿着坦克兵军装 戴着肩章
?]*"S{Cq v 可他再也不能做她的新郎
( ?e
Et& lV./K;\T 火焰吞没了发动机
_`*G71PS 火舌将炮塔舔食
#xR=U" 我接受命运召唤
&D |+tu{ 坦然与它握一握手
D0_CDdW%7 =^zGn+@z （1968）
"Qc4v@~) 附注：KV（俄文КВ）——以克里姆·伏罗希洛夫元帅（姓名缩写К·В）命名的
苏联重型坦克。
Jzp|#*~$E Z6So5r %wZ ----------------------------------------
!gsrPM 1#|lt\T На поле танки грохотали
U0W2 av'[k< Моторы пламенем объяты
<RbsQ^U И башню лижут языки
D\-D sT.H Судьбы я вызов принимаю
nXuy&;5TL, Прямым пожатием руки.
0e:j=kd)NH p L*aU=FjQ Не жди пощады – враг не дремлет
W}k/>V_ Огонь пощады не даёт
E&"V~ И взрывом сорванную башню
_9=cxw i<w На сотню метров отнесёт.
y(a>Y! dgU Ag{)?5/d_ Ревела лязгая машина
$E 8 }||d Осколки сыпались на грудь
vwAhNw2- Прощай родная, успокойся
sA+K?_ И про меня навек забудь.
b'4}=Xpn =pj3G ?F# Прощай Маруся, дорогая
5)rN#_BKj Прощай КВ – братишка наш
l N"@5(5% Четыре трупа возле танка
[tC=P&< Дополнят траурный пейзаж.
Oku7&L1 t8 lGC R Нас извлекут из под обломков
Q 4L7{^[X Поднимут на руки каркас
|rgPHRX^Hn И залпы башенных орудий
|<8Fa%!HHc В последний путь проводят нас.
ym` 4v5w EZp >Cf7 И полетят тут телеграммы
; Ob^@OM Родных и близких известить
SpIiMu( Что сын ваш больше не вернётся
oOLj?
0t И не приедет погостить
W8-vF++R g^#,!e Навзрыд заплачет мать старушка
T`u
,!S Слезу рукой смахнёт отец
Ofb&W
AD И дорогая не узнает
YoK )fh$ Каков танкиста был конец.
[1Qg * ]X X> h~0 И будет карточка пылиться
E
KJ2P$ На полке позабытых книг
w}97`.Kt!n В танкистской форме, при погонах
8wkt9: И ей он больше не жених.
zDxJK ?oV|.LM:W Моторы пламенем объяты
R9K~b^` И башню лижут языки
_Wp.s]D [ Судьбы я вызов принимаю
n b*`GE Прямым пожатием руки.
'!MKZKer Xe\v6gbD +sq_fd ;'D 
