《我们举杯》
l6.&<0pLT ?3<Y/Vg%c @ 6 H 7 这支歌创作于1942年，是一支卫国战争歌曲，然而我们通常所见的“祝酒歌”中文歌词（“集体填词”——中国人填的）却不带有一丝卫国战争的硝烟味：“美好的节日里，约几位好朋友，在一起欢乐聚会，为祖国繁荣，为大家健康，我们来干上一杯！...为幸福的生活，为美丽的梦想...为难忘的昨天，为灿烂的明天...”
7hT@,|(j 薛范先生在他的书上说，俄文版“原有10段歌词，举杯祝酒从祖国、*、列宁、斯大林、陆军、海军...从前线一直到后方......时过境迁，歌词的内容已不适合时代需要...”
LXf| n br*PB]dU T
`o[whr 我在俄文网上搜到的歌词基本上都一样，没有10段，只有4段：
mcxD#+H 3 Uv!VzkPfo }U|Vpgd! Наш тост (Выпьем за Родину)
7nZ3u _ ~ v(P <_}G Музыка: И.Любан Слова:М. Косенко и А. Тарковский
54oJ MW9 _Zxo <}w}y ^[Y/ +Q.J Если на Родине с нами встречаются
TwKi_nh2m Несколько старых друзей,
-cP1,>Ahv Всё что нам дорого припоминается
z< 8VJZd Песня звучит веселей.
r"dR}S.Uf p Moza8 Ну ка товарищи грянем застольную
X=Jt4 h 9 Выше стаканы с вином,
y8 dOx=c Выпьем за Родину нашу привольную
`k(m2k ? Выпьем и снова нальём.
C{,Vk/D -0 hbs /S Выпьем за русскую удаль кипучую,
Nop61zj За богатырский народ!
`)TgGny01 Выпьем за армию нашу могучую,
DkW^gt Выпьем за доблестный флот!
g-cg3Vso C2 yJ Xi`$ Встанем, товарищи, выпьем за гвардию！
[<nd+3E Равной ей в мужестве нет.
T N F Тост наш за Сталина! Тост наш за Партию!
c-4z8T#M^ Тост наш за знамя побед!
)*aAkM WnA
Y<hZ| 1942
Wl]XOUZ p:3w8#)MZ 翻译出来是这样：
{8,_[?H CW +gZ! 我们举杯（为祖国干杯）
<Ik5S1<h$H SZvC4lOn# 曲：И.柳班
`)Y 5L}c= 词:М.柯先科、А.塔尔可夫斯基
lLI%J>b@ gOy{ RE Y[ W] YPs 倘若我们几位老朋友
+R"n_6N 相逢在祖国某个地方，
:c(#03w*C 珍藏的往昔涌上心头
OXbC\^qo@ 让歌声唱出心中欢畅。
fr&p0)85>B t;_1 / mt 来，同志们，让我们高唱祝酒歌
h7 AO5"6 高举这斟满的酒杯，
lHE+o;- 为我们自由的祖国，
A:5P 干杯，再斟上一杯。
u/FC\xJc mB%m<Zo\U 为沸腾的勇敢的俄罗斯
w{GEW D{& 为豪迈的的人民干杯！
h;~NA}> 为我们强大的陆军，
V OT9cP^6 为无畏的海军，干杯！
D[{"]=- l`a_0 起立！同志们，为近卫军干杯，
38%"#T3# 他们的英勇无人匹敌！
$9Gra# 我们为斯大林干杯，为党干杯，
M%s!qC+ 为胜利的旗帜干杯！
x! u6LDq0 Z
4c^6v （1942）
i*mI-l 15MKV=?oY 歌曲下载：
3;R`_#t+ =nlj|S ~3 1942年演唱录音：
&%T*sR http://download.sovmusic.ru/m/vypjem.mp3 $paE6X ^ Uh'W d_? qos/pm$&i -----------------------------------------------
m3XT8F*& Fzz9BEw(i X n Rm9% 还有一个军事味更浓的衍生版，叫做《沃尔霍夫方面军祝酒歌》，6段歌词
V@ K^9R,| （拿这6段加上上面那4段等于“10段”）
}d@;]cps Y]i:$X]C?X *p|->p6,u Волховская застольная
aj-:JTf m<!CF3g Музыка: И.Любан
U@:l~ xJ Слова: П. Шубин
>]2 ^5C ; M{p9b E[j }&%&0$% Редко, друзья, нам встречаться приходится,
1[\I9dv2 Но уж когда довелось,
""h%RhcZ\ Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
WN o+ % Как на Руси повелось!
P@Vs\wAT LN9.Q'@r? Пусть вместе с нами семья ленинградская
&uI 33= Рядом сидит у стола.
Pd~z%VoO Вспомним, как русская сила солдатская
AOx8OiqE: Немца за Тихвин гнала!
5Hs !s+ ".?y!VY Выпьем за тех, кто неделями долгими
/mwDVP<z / В мёрзлых лежал блиндажах,
?i}wm` Бился на Ладоге, бился на Волхове,
u(JuU/U Не отступил ни на шаг.
GqgJ ]m m;S%RB^~H Выпьем за тех, кто командовал ротами,
!>Q{co' Кто умирал на снегу,
MI~Q Xy, Кто в Ленинград пробивался болотами,
6mjD@ Горло ломая врагу.
wkT4R\H > R 9UC0D:-x Будут навеки в преданьях прославлены
5'_:>0} Под пулемётной пургой
'lmjZ{k Наши штыки на высотах Синявина,
m~F ~9& Наши полки подо Мгой.
0UQ
DB5u \!k\%j 9 Встанем и чокнемся кружками, стоя, мы
c $_} -Братство друзей боевых,
l I2UpfkBP Выпьем за мужество павших героями,
tR_DN Выпьем за встречу живых!
nFwdW@E9 &09G9G snQ ^$<:~qq ! 翻译如下：
|@hy Gu-H+ <f0yh"?6VH 沃尔霍夫方面军祝酒歌
S4OOm[8 X"%eRW&qu/ 曲：И.柳班 词：П.舒宾
]Nue1x V_ Y> K8^GS 难得啊，朋友们，我们难得相逢
EdZNmL3cB 可总算得以相聚。
?XVox*6K& 追忆往昔 干上一杯，依照惯例，
!RN9wXS7 依照俄罗斯的老规矩！
eGo$F2C6E =UxKa` 多希望列宁格勒的亲人
U[:Js@uH_ 和我们一起围坐在桌旁。
?yA
2N; 让我们回想 俄罗斯战士的力量，
\3)U~[O>: 怎样将德寇在季赫温阻挡！
5"D\n B% ~L.5;8a3Pe 我们干杯——为冒着冰雪寒风
DXK\3vf Ot 在战壕里度过无数个日夜的人们，
{6F]w _\ 战斗在拉多加湖，战斗在沃尔霍夫，
7 *4i0{ ] 决不后退一步。
9xL` i-7] NC|VZwQtm 我们干杯——为曾经指挥连队的人
x( rl|o 为倒在雪地上长眠不起的人，
w 7~&Xxa/ 为那些冲过沼泽来到列宁格勒
51'V[tI;8 折断敌寇脖子的人们。
A64c,Uv
.L ^F4 我们的战士冒着暴风雪般的机枪火力
Hq,znRz~` 战斗在西尼亚维诺高地，
vb`: 我们军队在姆加镇的英雄业绩
uC2 5pH" 将成为永不泯灭的传奇。
qnO/4\qq '(8}<(% 起立，我们起立碰杯
0 - u,AD ——为战友的兄弟情谊，
yaAg!mW 为壮烈牺牲的英雄干杯，
l{V(Y$xp3 也为生还者的相逢干杯！
#?~G\Ux0/ ,fj~BkW{ .iST!n h 注： 这个版本的《祝酒歌》词作者是帕维尔.舒宾，他是卫国战争期间沃尔霍夫方面军军报记者。显然，他的歌词是专门为沃尔霍夫方面军指战员而写的，因此歌词里有些具体的地名——方面军曾经战斗过的地方。比如Тихвин——季赫温，苏联俄罗斯城市。 在辞典上查到了一些，但还是有一个无从查找：Синявин，姑且音译为“西尼亚文”。
sO)!}#,
.G|U#%"6x 《沃尔霍夫方面军祝酒歌》下载:
.GF Ky p&HkR^.S 4hUUQ;x j 1.推荐——男声合唱版（估计是战时录音）
:Bb lH0' http://download.sovmusic.ru/m32/volhzast.mp3 A \Z _br mHNqzdaa fg
GTm: 2.同样推荐——男女声合唱版：
=BzBM` -o http://download.sovmusic.ru/m32/volhzas2.mp3 C 6d#+ /1r {z1pv\ ~:-V<r,pe 3.时尚版沃尔霍夫方面军祝酒歌：
r1sA^2g. 潘菲洛娃/察尔科夫1994年演唱
]K<7A!+@@p http://download.sovmusic.ru/sam/s1670.mp3
