《惩戒营》主题曲
}t'^Au`X \t@`]QzG: http://www.topshare.cn/bbs/uploadfile/2007-1/079.wma 4;||g@f'[ xJhbGK d#A jb 主题歌 《炮兵连长》
F e .*O` 演唱者 Любэ
-wf V s|'L0` <B 中文歌词如下（尽可能照字面直译）：
[B o $? 3XtGi<u 《营长》
h'p0V@!N YP,PJnJU8 在战争里，就该象在战争里，子弹、伏特加、马合烟宝贵无比。
[\ 1 l4C 在战争里没有轻松活计，要么开枪射击，要么给人击毙。
j+hoj2( 嗯......
e Zi<C}z 在战争里，就该象在战争里，心上人儿你要把我惦记。
cG:`Z j~4 在战争里总有万一，也许我们得胜，也许我们死去。
GB3B4)cX4Y 嗯......
YC <I|&" ~@a
R5Q>us 营长，阿爸，阿爸，营长，
3)a29uc:U 你的心不曾对小伙子们隐藏。
-hu Z nDN 坦克燃烧，飞机在天上，
*
U4:K@ y 打呀，哦，营长，哦，营长。
o=QF>\ \ 营长，阿爸，阿爸，营长，
*lAdS]I 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
!%r`'|9y 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
m5N&7qgp 营长，哦，营长他在指挥。
`t&;Yk]-L 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
8A .7=C' z 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
}HorR2(`N 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
-; $/< 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
vM/v}6;_K2 p%1m&/ `F 在战争里，就该象在战争里，士兵梦里头见到亲娘，
x[ " 在战争里，一切残酷无比，胜过在银幕上。
h$\h PLx 嗯......
I:<R@V<~# 啊战争，战争，战争啊，黑心的婆娘，它是个混帐。
;[ueNP%*y| 嗨，战争，战争走来，而姑娘在等着男孩。
,IE0+!I 嗯......
>>zoG3H! (02(:;1 营长，阿爸，阿爸，营长，
rbbu SI 你的心不曾对小伙子们隐藏。
~*[4DQ[\ 坦克燃烧，飞机在天上，
|$2N$6\SP 打呀，哦，营长，哦，营长。
V bOLTc 营长，阿爸，阿爸，营长，
rU @?v+i 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
&NeY Kh? 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
{2r7:nvR 营长，哦，营长他在指挥。
^ ^l"brPa 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
]H~,K ]@. 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
o q) "1 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
YCO:bBmp: 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
@ 98SC}}u V JL;+ ---------------------
RJ4ml W ot#kU 8f 又在百度上搜到一个中文版（不知是谁的手笔），有些地方意译了，简洁而传神，妙极：
>:&p(eu)L0 mtddLd, 《炮兵连长》
T
l(uqY?9 FSs$ ]
d; 那战场就是战场，
P'9io!Z-s 子弹、烧酒、卷烟价无量，
L"%eQHEC& 那战场活儿可不好干，
7,UFIHq 自己不开枪就会把命丧。
b] ?; R 那战场就是战场，
[_b='/8 你要记起我，姑娘。
, vyx`wDd 那战场时间可不等长，
JSK5x(GlH 可能我们赢，可能我们亡。
F5P{+z7 连长老爸，老爸连长，
Cpv%s 1M 你的心从不对战友掩藏。
XF$]KA L0 飞机在飞，坦克在燃烧，
P%HyIODS 连长在打呀打，连长！
:-" jK w 连长老爸，老爸连长，
ya g 我们背后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特！
TR_oI<xB2 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
y/hvH"f 连长呀，他在指挥。
u#k ,G` 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
B
Rj KV 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
>0#q! H,X 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
Z3>3& |& 开火呀，炮兵！
5G;^OI!g 开火！开火！！开火！！！开火还有我……
os^SD&hL 那战场就是战场，
3MJWC o-[ 士兵见娘在梦乡！
}AZx/[k
|z 在战场……就是这个样……
W r7e_ 一切都那么惨烈，不比电影场。
6F/OlK< 是啊，战争，战争，战争……
J&65B./mD9 战争是那万恶可恨的婆娘！
[Vp2!" 啊，战争，战争在进行，
9R"N#w.U] 还有姑娘把小伙儿盼望。
@ ]we m U]
- @yx .eB"la|d 俄文歌词：
l(\8c><m DeQ'U!?+N Комбат
vqz#V=J{ T ) f_W .+ L_!A А на войне, как на войне, патроны, водка, махорка в цене.
X3iRR{<@ А на войне не лёгкий труд, а сам стреляй, а то убьют.
-G#@BtB2+ М-м-м…
y"p-8RVk{ А на войне, как на войне, подруга вспомни обо мне.
PFgjWp"Y А на войне неровен час, а может мы, а может нас.
lY9M<8g М-м-м…
_|wY[YJ[ [k 7N +W8 Комбат, батяня, батяня, комбат,
edk9Qd9 Ты сердце не прятал за спины ребят.
8;f<q u|w Летят самолёты и танки горят
T-2p`b}h W Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
bK$D lB Z Комбат, батяня, батяня, комбат,
,xe@G)a За нами Россия, Москва и Арбат.
j{Jc6U Огонь батарея, огонь батальон,
6ri?y=-c Комбат, ё, командует он.
;}jbdS3 Огонь батарея, огонь батальон,
<&EO =A Огонь батарея, огонь батальон.
3nC#$L- Огонь батарея, огонь батальон,
A6 y~_dt Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
{^5 <{j3e AnE_<sPA А на войне, как на войне солдаты видят маму во сне,
\ +-hn А на войне да то она, а всё серьёзней, чем в кино.
@j2*.ee М-м-м…
`=$jc4@J Да война, война, война-а, дурная тётка, стерва она.
hIo S#] Эх, война, война идёт, а пацана девчонка ждёт.
Q*&aC|b& М-м-м…
;4v}0N~. $0 S#d@v} Комбат, батяня, батяня, комбат,
xc<eU`-' b Ты сердце не прятал за спины ребят.
#0<y 0uJ(y Летят самолёты и танки горят
)F#<)Evw Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
CSqb)\8Oi* Комбат, батяня, батяня, комбат,
U2>dwn За нами Россия, Москва и Арбат.
3et2\wOX1x Огонь батарея, огонь батальон,
{G1aAM\Hz Комбат, ё, командует он.
4[C BW Огонь батарея, огонь батальон,
<Bb<?7q$ld Огонь батарея, огонь батальон.
o7a6 )2JK Огонь батарея, огонь батальон,
mc=! X Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
4OZ5hH
h IL2 Gsj)M А на войне, как на войне…
O-!fOdX8_k А на войне, как на войне…
