转自:
http://www.esfq.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=459&star=3&page=1 %a5Sc|&- 感谢俄苏风情论坛的同志们的努力工作,帖子中可能有一些歌曲咱们这里也有,但是肯定有很多是论坛里没有的,我就先一概转过来,因为大部分歌曲都有简介,大家看看长知识也好.
>/6v`
8F bLCr h(< 田野上
坦克轰鸣……
SQvicZAN)` ^d Z,Itho 影片《战争就是战争》插曲 1968
J0@m
Ol (-B0fqh=G >Eik>dQ a 列宁格勒电影制片厂 片长90分钟
To}L%) 导演：维克多.特列古波维奇
'V4.umj1~ 编剧：维克多.库罗奇金 维克多.特列古波维奇
A7VF
>{L./ 演员：米哈伊尔.科诺诺夫 奥列格.鲍里索夫 费多尔.奥金诺科夫
0K 7-i+\# 维克多.帕夫洛夫 瓦连金.祖布科夫
IhM-a
Y
y5 a+A/l qlPjz*<h"H 卫国战争的最后一年。年轻的坦克兵少尉刚刚从军校毕业，他被委派指挥一个自行火炮支队。这支队伍里的战士个个身经百战，只有少尉一个人初出茅庐...
S&_ZQLiQ$ 影片讲述少尉和他的战士们在前线的战斗及战斗间歇的日常生活。影片结尾，在最后一次战斗中，少尉的战车不幸被击中，他和车组的三名战士一起捐躯沙场。
y|.wL=; Y 91TF' Vn];vN 【男主角：米哈伊尔.科诺诺夫】
俄罗斯功勋演员
aZ5qq+1x Cla Yy58v ~ZG>n{Q 演员表中还有个名字值得注意：瓦连金.祖布科夫。他在《伊万的童年》中扮演侦察员霍林大尉，在《雁南飞》中扮演鲍里斯的工友、参军后担当特种作战任务的斯捷潘。
E4}MvV= Kl(}s{YFn. --------------------------------------------------
,{J2i #g< A~*Wr+pv 影片插曲《田野上坦克轰鸣》是为战死沙场的坦克兵安魂的挽歌，曲调悲怆，歌词凄恻，催人泪下
;f?OT7>kN SK;f #quUQ O5_E"um На поле танки грохотали
A
|NX" 6@H& S На поле танки грохотали,
|1J "r.K Солдаты шли в последний бой,
J-Sf 9^G А молодого командира
D Sd 5 ? Несли с пробитой головой.
.a;-7|x b2U[W# zFP}=K:o) Под танк ударила болванка
* fSa8CV Прощай, гвардейский экипаж!
9^igzRn0 Четыре трупа возле танка
\M:, Vg Дополнят утренний пейзаж...
~`*:E'/5k] w V;y]' z]Ql/AK Нас извлекут из под обломков,
6XFO@c}d Поднимут на руки каркас,
],H%u2GE_ И залпы башенных орудий
FE M_7M В последний путь проводят нас.
/PPk
p9H{ GZI[qK DfB
gJs~kQU И полетят тут телеграммы
g0g/<Tv[ Родных, знакомых известить
? Z1pPd@ Что сын их больше не вернётся
pRMM1&H И не приедет погостить.
*'d5~dz= tSY eZ~ 9nM {x? В углу заплачет мать-старушка,
&bB p`h Слезу рукой смахнёт отец,
ZJy
D/ 9y И дорогая не узнает
!Z%QD\knY Какой танкиста был конец.
lba*&j]w= <u->hT gxU(& (И дорогая не узнает
eC[ g"Ef Какой у парня был конец.)
k^R>x V uK pl+> И будет карточка пылится
1 68U- < На полке пожелтевших книг
kZUuRB~om В танкистской форме, при погонах
-6+HA9zz@C И ей он больше не жених.
G?3S_3J2 g=i|D (". ------------------------
G <Lm} "Hg n2o.;5 7T4rx53 这首歌不但歌词有若干版本，歌名也是各不相同，不过歌词大意基本一致
Bw{@YDO{ y ,Dfqt &+&^Hc 1,《从废墟中抱出我们来》
FuEHO 6nx （科洛维约夫合唱团演唱） 推荐～
~+CNED0z+ http://download.sovmusic.ru/sam/s1672.mp3 s15f <sp YH<@->Ip -7 =pb#y 2,《田野上坦克轰鸣》
KgAc0pz{7H （电影原声）
eHqf3f
http://download.sovmusic.ru/m/bolvanka.mp3 +Tq
_n@ Kh$L~4l 3.,《田野上坦克轰鸣》
t9 &O0tpe （剧院合唱团）
#Sn&W o http://download.sovmusic.ru/m/motoripl.mp3 ?ZTB u[ o<V-gS ^$? 8!WE 4,《坦克兵之歌》迷笛下载
`f6Qd2\ <408lm http://songkino.ru/music/na_voine.mid ~ Ja>x`5 yv$MQ ~] I62Yg
p$K 另一个版本的歌词：
Y I%S)$ Qf=%%5+?8 Танкистская
;R 2(Gb ZJR{c 5TE >z[d ~ По полю шли в атаку танки.
nr s!e Они рвались в последний бой.
m1daOeZ]P А молодого лейтенанта
HL 88 Hесут с пробитой головой.
t{?_]2vl xl# j _d, Машина пламенем объята,
WY*}|R2R Вот- вот рванет боекомплект.
+|#:*GZ А жить так хочется ребята.
_r^&.'q А силы выбраться уж нет.
!my5-f>{( ^QYI`u` 4 В броню ударила болванка.
QL|Vke:N4 Погиб гвардейский экипаж.
Ir0er~f+z Четыре трупа возле танка
Y J1 P5u: Украсят траурный пейзаж.
_`D760q} s-8>AW
ep И полетят тут телеграмы
_fMooI)U1 Родных и близких известить,
2{U4wTu Что сын их больше не вернется.
jj. ]R+.G И не приедет погостить.
~PoGuj2wA W_iP/xL И мать старуха зарыдает,
3`, m=1[) Слезу смахнет старик-отец.
(\WePOy& И молодая не узнает,
?I7H ): Какой танкиста был конец.
. `hlw'20 Jm Y"Ja,& И будет карточка пылиться
vP,WV9Q1u На фоне пожелтевших книг.
ISq^ V В военной форме, при пилотке,
~_S`zzcZy4 Но ей он больше не жених.
_10#rucr W@UHqHr:\ Нас вынут из обломков люди,
YI \^hP# Поднимут на руки каркас,
78 UT]<Q;K И залпы башенных орудий
fl)Oto7 В последний путь проводят нас.
&TK% ig L -P.)
0d( ke&c<3m 两个版本的歌词我做了对比，修正后如下：
Ef?_d] (AwbZ n* 1.科洛维约夫合唱团演唱版本
J+ .t \ R 9oGsrC lH Нас извлекут из под обломков
8, B9y D 0 _&oMPY По поле танки грохотали,
2<.}]yi Солдаты шли в последний бой,
](Sp0 t А молодого командира
uQ8]j .0 Несли с пробитой головой.
dF FB\|e;0 8,[ 'q~z Под танк ударила болванка
JVXBm] Прощай, гвардейский экипаж!
BA-n+WCWJ Четыре трупа возле танка
}>tUkXlhJ< Дополнят утренний пейзаж...
& VQwu O iqOd]H]v Машина пламенем объята,
E )Hp. Сейчас рванёт боекомплект.
Ge97e/ CY А жить так хочется ребята.
F,lQj7 А силы выбраться уж нет.
u$a%{46 j?.VJ^Ff/u Нас извлекут из под обломков,
9y kmz ( Поднимут на руки каркас,
y< ;#*wB И залпы башенных орудий
zA+ ^4/M В последний путь проводят нас.
lJU[9)Q_ = x[`W9.D И полетят тут телеграмы
'4O1Y0K Родных и близких известить,
r yPz?Aw(4 Что сын их больше не вернется.
V}aXS;(r% И не приедет погостить.
Kt`0vwkjvI i<@|+*>M В углу заплачет мать-старушка,
JH?[hb Слезу рукой смахнёт отец,
^8fO3<Jg И дорогая не узнает
L[O+9Y h Какой танкиста был конец.
>+$1 p_ aEL6-['( И будет карточка пылиться
C w$y На фоне пожелтевших книг.
.@[+05Yw В танкистской форме, при погонах
kB :")$ И ей он больше не жених.
lI&0
V5 -><?q t VBd.5YW 译文如下：
D rB= QTP 1u 《从废墟中抱出我们来》
Z ~]17{x0 ;OVJM
qg o9Agx{'oV 瓦吉姆译
nR
,j1IUF l'o'q7&=z 田野上坦克轰鸣...
xQ$*K]VP 士兵们投入最后一战
)IhI~,0Nmj 他们抬着年轻的指挥员
x$A5Ved 他的头颅被弹片射穿
t`Hw q E%40u. 0 战车被穿甲弹击中...
/5wvXk |@ 永别了，近卫坦克兵！
7v=Nh 战车残骸中四具遗体
= ;T971L` 愁云惨淡 晨光熹微...
nQ/El&{ xkqt(ng( 烈火熊熊它将战车吞没，
.|o7YTcR: 弹药爆炸如同霹雳巨响。
IS8ppu&E 小伙子们多想活在这世上，
-bE{yT )7 可已经没有力量挣脱死亡。
Ag?@fuk$J 6BMRl%3>Z “从战车残骸中抱我们出来
{@C+Js5 给坦克炮装上燃烧弹
]huqZI 火炮齐射 战车列阵
_A%z^&k(i 送我们走过最后一程...”
Bj\0R mVa1 J#JZ^59lOS 电波带来悲伤的消息
? ZN8K u 亲人和朋友都已知悉：
ob0clJX 儿子再也不能回还
,AM6E63 再不能和故友相见
}l_) d *;4r|# LG 白发母亲在墙角哭泣
|EF*]qI 父亲拭去脸上的泪水
*8MU,6 心爱的姑娘不会知道
6wxQ_Qz:Q 她的坦克兵怎样死去
M6g!bK2l ogQb ST 他的相片落上了灰尘
Dj %jrtT 放在那发黄的书本旁
Z !hDTT 穿着坦克兵军装 戴着肩章
thUs%F.5? 可他再也不能做她的新郎...
kOkgsQQ （1968）
H!s &]b Uu3[Cf=C 有几处需要说明：
H!vvdp?Z B8 C"i%8V) 1.这支歌里的“田野”也可以翻译成“战场”，是同一个词。
!O $EVl 2.从战车残骸中抱我们出来——俄文动词本义是“抽出、取出、提炼出、选出”，因此翻成“挖出、拖出、搬出、抬出”似乎更对。但这一节歌词是死者对生者“说”的话，因此，我觉得翻译成“抱"更亲切——战友们从烧毁的战车钢架下面把烈士的遗体“抱”出来，似乎死者还能感觉到疼痛。 此外还存在一种可能性：坦克兵身体已经炸碎，因此人们不得不把尸体一块块从石头、碎铁里拣出来。
r5r K> +]I7) ---------------------------------
9i9 VDk{ Ig S.U 2.电影原声版
'2# O { k^I D 《田野上坦克轰鸣》
/Nxy?g|, По поле танки грохотали...
i12iB+q sLB{R#Pt ;O. U-s Нас извлекут из под обломков,
Q=>@:1= Поднимут на руки каркас,
P$w0.XZa И залпы башенных орудий
O5e9vQ H В последний путь проводят нас.
JQ0KXS Nr Jz fz y0$ И полетят тут телеграммы
f?
ko%c_p Родных, знакомых известить
LQR9S/?Ld Что сын их больше не вернётся
M22 ^.,Z И не приедет погостить.
X hTp'2,] dGHRHX i В углу заплачет мать-старушка,
A$%%;O Слезу рукой смахнёт отец,
0 y6nMI И дорогая не узнает
~ZL }j+L/ Какой танкиста был конец.
b-~Gt ]%>m $~U_VQIA^ И будет карточка пылиться
C}W/9_I6Uo На полке пожелтевших книг.
Z7Mc.[C В танкистской форме, при погонах
}Z%*gfp И ей он больше не жених.
,qaIdw [ LN_6>u j!jZJD 这应该是100％准确的电影版歌词了，与演唱内容完全一致。
D'A)H 中文意思基本等同于上面中文歌词的后四段，差别仅在于换用了几个同义词/近义词。
|\elM[G"g I`FH^= 还有个英文版歌词 ：
C2!POf;GdN V4xZC\)Gk （Translated by Danila Vorobyev ）
N?R1;|Z] 8=<d2u' The tanks were rattling like a thunder
R$cg\DD The soldiers went to final fight
0oM~e And here they carried young commander
$s ?q>Z) With head all broken outright
^oPf>\),C iF<VbQP=X^ His tank was hit with armor-piercer
2j( w*k
q~ So say good-bye to Guardian crew
g.&&=T Just four more corpses in the hillside
i7Y 96] Will add to fair morning view
8t h G- jh}[7M 'Cause now the vehicle is a-burning
$ V}s3 Wait for the shells to detonate
W;u~}k< You wanna live to see this morning
O/0m|~`iY But you're too weak and it's too late
\@tt$ m% m"jqHGFV So they'll extract you from the remains
lE%0ifu They'll put your coffin on the clay
E Sb And fire & thunder from the mainguns
hOw7"'# ! Will see you into your last way
'{Iv?g h" pdmeB For now the telegrames are flying
1p`XK";g To tell the friends and relatives
ud! iy That their good son is never coming
+D$\^ <# And never getting any leave
.GkH^9THP whxE[Xnv And there's that photo on the bookshelf
Gu&zplB Collecting dust for years on end -
&OWiA;e?f In uniform, with shoulder-boards on...
u:"mq.Q And he will never be her man.
\e ( h6,@ z <s]Z In unifo-orm, wI-EEEEEEth
|W{z,e01x shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...
?%;) >:3N y{5ZC~Z<! 另有一个“超长”版本：
Ql#:Rx>b .4.zy]I 田野上坦克轰鸣...
?][Mv`ST id GM%Faur 火焰吞没发动机
Rs5G5W@"A 火舌将炮塔舔食
p Sc<3OI 我接受命运召唤
! QP~#a% 坦然与它握一握手
- /KVZ >fQ-( io 无须等待怜悯——敌人不会掉以轻心
t'FY*|xk 烈火也不会怜悯
"(T @*"vX2 爆炸会掀开炮塔
piY=(y&3 让它飞向百米开外
[T !#s WG(t t. 战车铿锵 一声怒吼
2&06Db ( 碎片洒落在胸襟
A1Rt 别了，亲爱的，别再担心
wc B-)Ra 请你永远把我忘记
ezy0m}@ Hz*!c# 别了，玛露霞，亲爱的
[u/g =^+u 别了，KV——我们的兄弟
~@TNVkw 四具尸体躺在坦克附近
&LHQ) ? 构成一幅哀痛的风景
|=,V,*" ND CZc_ 把我们从废墟中抱出来
obS|wTG~ 双手将骨架托起
36.L1!d)pE 火炮齐射 战车列阵
?%B%[u 送我们走过最后一程
S}ZM;M k`kmmb> 电波带来悲伤的消息
e9"<.: & 亲人和朋友都已知悉：
)2u =U9 儿子再也不能回还
; l+3l
ez 再不能和故友相见
/]iv9e{uh( U0UOubA 白发老母亲倚墙而泣
[%z~0\lu8 父亲拭去脸上的泪滴
Hg]Q.SeJ( 心爱的姑娘不会知道
`<C)oF\~ f 她的坦克兵怎样死去
tAc[r)xFw R\1#)3e0 他的相片落上了灰尘
"4}{Z)&R2 放在那发黄的书本旁
C$
nT&06o 穿着坦克兵军装 戴着肩章
T%?<3 /Ev! 可他再也不能做她的新郎
:] {+ 3A g]z,*d 火焰吞没了发动机
EKq9m=Ua@o 火舌将炮塔舔食
}.MJVB3 我接受命运召唤
,Q >u
N 坦然与它握一握手
rhwY5FD ? qdNYY&6>?u （1968）
-=O9D- x= 附注：KV（俄文КВ）——以克里姆·伏罗希洛夫元帅（姓名缩写К·В）命名的
苏联重型坦克。
vs HY; [ (&+
~hW5d ----------------------------------------
)!){4c/ EZE/~$`3 На поле танки грохотали
om9fg66 B,, f$h! Моторы пламенем объяты
v-_K'm И башню лижут языки
bU(t5
[ Судьбы я вызов принимаю
Y }Rx`%X Прямым пожатием руки.
Kh'/Ne? .6f
%"E, Не жди пощады – враг не дремлет
} 3 RqaIY} Огонь пощады не даёт
jsfyNl? 6 И взрывом сорванную башню
4LJUO5(y@ На сотню метров отнесёт.
>*B/Wy q-X)tH_+w@ Ревела лязгая машина
jZ7#xRt5w Осколки сыпались на грудь
lLyMm8E%pZ Прощай родная, успокойся
Xn9TQ"[4 И про меня навек забудь.
vgo-[^FiP$ 8%>
Ls Прощай Маруся, дорогая
]X;Ty\UD& Прощай КВ – братишка наш
_ `*x} Четыре трупа возле танка
@T>)fKCg Дополнят траурный пейзаж.
?VO*s-G:J uZ\ > Нас извлекут из под обломков
wp$C J09f* Поднимут на руки каркас
oq(um:m И залпы башенных орудий
*ZF7m_8u{ В последний путь проводят нас.
??ah L]9uY И полетят тут телеграммы
(X QgOR# Родных и близких известить
T&X*[kP Что сын ваш больше не вернётся
xSug- И не приедет погостить
Quc9lL !+=jD3HTJ Навзрыд заплачет мать старушка
HE7JQP!q Слезу рукой смахнёт отец
fG2\p&z И дорогая не узнает
a[[u>oHyd Каков танкиста был конец.
_
B",? } 8yA : C И будет карточка пылиться
f-tjMa /_ На полке позабытых книг
v-2 .OS<o В танкистской форме, при погонах
1E=%:? d И ей он больше не жених.
h 5t,5e } K/I3r_ Моторы пламенем объяты
P%g[!9
' И башню лижут языки
)pW(C p Судьбы я вызов принимаю
(,[m}Qb?! Прямым пожатием руки.
M
E4MZt: > ^SVdaQ {7 Cd"O'<^Sb 
