转自:
http://www.esfq.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=459&star=3&page=1 e_e|t>nQ 感谢俄苏风情论坛的同志们的努力工作,帖子中可能有一些歌曲咱们这里也有,但是肯定有很多是论坛里没有的,我就先一概转过来,因为大部分歌曲都有简介,大家看看长知识也好.
59LIK&w RV~w+%f 田野上
坦克轰鸣……
/<5/gV 1Q U i;o/Z3 影片《战争就是战争》插曲 1968
@/~41\=e DvGtO)5._ h&XyMm9C 列宁格勒电影制片厂 片长90分钟
,}<v: ! 导演：维克多.特列古波维奇
H$ v4N8D8I 编剧：维克多.库罗奇金 维克多.特列古波维奇
;tj_vmZ@R 演员：米哈伊尔.科诺诺夫 奥列格.鲍里索夫 费多尔.奥金诺科夫
! &X}? NK 维克多.帕夫洛夫 瓦连金.祖布科夫
F!U+IztZ +]
uY ` 8Gwf;P1 卫国战争的最后一年。年轻的坦克兵少尉刚刚从军校毕业，他被委派指挥一个自行火炮支队。这支队伍里的战士个个身经百战，只有少尉一个人初出茅庐...
,}[,]-nVx 影片讲述少尉和他的战士们在前线的战斗及战斗间歇的日常生活。影片结尾，在最后一次战斗中，少尉的战车不幸被击中，他和车组的三名战士一起捐躯沙场。
_-^@Jx[ =i.[|g" !#3R<bW`R8 【男主角：米哈伊尔.科诺诺夫】
俄罗斯功勋演员
zOcMc{w0 '#XP:nqFkK 6Rso}hF}} 演员表中还有个名字值得注意：瓦连金.祖布科夫。他在《伊万的童年》中扮演侦察员霍林大尉，在《雁南飞》中扮演鲍里斯的工友、参军后担当特种作战任务的斯捷潘。
7dLPy[8";t WWY9U --------------------------------------------------
FD8aO?wvg i/->g:47P 影片插曲《田野上坦克轰鸣》是为战死沙场的坦克兵安魂的挽歌，曲调悲怆，歌词凄恻，催人泪下
phTZUm i nWh?zf#{ I".r`$XZ На поле танки грохотали
* fx<>aK tG6 o^ На поле танки грохотали,
t+pI<c^]y Солдаты шли в последний бой,
VFyt9:a А молодого командира
YEGXhn5E Несли с пробитой головой.
h0!j ;fn m{' q(w} mu (S 9 Под танк ударила болванка
GXwV>)!x Прощай, гвардейский экипаж!
I6UZ_H'E Четыре трупа возле танка
@0aUWG!k Дополнят утренний пейзаж...
mu*wX'.' ^rI&BN@S ^+pmZw9 0 Нас извлекут из под обломков,
} [1I_) Поднимут на руки каркас,
ks!
G \<I И залпы башенных орудий
ms~ mg: В последний путь проводят нас.
y|X[NSA 7oUYRqd /dCZoz~~T И полетят тут телеграммы
lA{Sr0f TP Родных, знакомых известить
BPW:W } Что сын их больше не вернётся
o ]
=
& И не приедет погостить.
- Q,lUP OUD<+i, 3) =$BSC% В углу заплачет мать-старушка,
F3?v& Слезу рукой смахнёт отец,
\aG> (Mr И дорогая не узнает
OyVp 3O Какой танкиста был конец.
R|_?yV[ he/FtkU atY m.qb (И дорогая не узнает
{8E
hC/= Какой у парня был конец.)
pNDL:vMWP Ly3^zF W И будет карточка пылится
]3%Z На полке пожелтевших книг
7;Wj ^# В танкистской форме, при погонах
>kd2GZe^_J И ей он больше не жених.
K,J:i^2 4Vt Y R ------------------------
i~4:] r22
B1Xn <Wv Y40{v(Pi 这首歌不但歌词有若干版本，歌名也是各不相同，不过歌词大意基本一致
.n"aQ@! P
/Js!e<\ J^u8d?>r 1,《从废墟中抱出我们来》
.
a~J.0c o （科洛维约夫合唱团演唱） 推荐～
KktQA*G http://download.sovmusic.ru/sam/s1672.mp3 b-wFnMXk+ " # JRw sb;81?| 2,《田野上坦克轰鸣》
DS^PHk39 （电影原声）
: .@gd7T http://download.sovmusic.ru/m/bolvanka.mp3 .@R{T3 =Q Z_S~#[\7^] 3.,《田野上坦克轰鸣》
!Y5O3^I=u （剧院合唱团）
h!$W^Tm2g http://download.sovmusic.ru/m/motoripl.mp3 B4I|"5G2y Zl]\sJ1" x3]es"4Q 4,《坦克兵之歌》迷笛下载
o -R;EbL 7Rq;V=2YV http://songkino.ru/music/na_voine.mid zK33.HY Lt_ 7pb% 9NVe>\s_ 另一个版本的歌词：
D=e&"V a 2@=JIMtc Танкистская
,1od]]>(O WJ=^r@Sf R Xh/[t+ По полю шли в атаку танки.
ZNzye1JSm Они рвались в последний бой.
R}*e% EG/ А молодого лейтенанта
\4mw>8wA Hесут с пробитой головой.
afH`<! #lNi\ Lw+j Машина пламенем объята,
55fV\3F|R Вот- вот рванет боекомплект.
N[czraFBD} А жить так хочется ребята.
d!8`}L:=M А силы выбраться уж нет.
8J G t|, U nG G% В броню ударила болванка.
;/$zBr`' Погиб гвардейский экипаж.
R}BHRmSQ Четыре трупа возле танка
P#6y Украсят траурный пейзаж.
faThXq8B \6*3&p И полетят тут телеграмы
qbmy~\ZY Родных и близких известить,
+oeO 0 Что сын их больше не вернется.
u=A&n6Q[Vo И не приедет погостить.
S. BM/M ><dSw wu И мать старуха зарыдает,
\DpXs[1 Слезу смахнет старик-отец.
OLl NCb#t И молодая не узнает,
']>@vo4kK{ Какой танкиста был конец.
|0dmdrKD w R1M_&-s И будет карточка пылиться
z6$W@-Vd На фоне пожелтевших книг.
R j1Z В военной форме, при пилотке,
?-Fp rC Но ей он больше не жених.
x?T/=C F+|zCE c Нас вынут из обломков люди,
G!@tW`HO Поднимут на руки каркас,
rj<r6 И залпы башенных орудий
Wn< 3|`c В последний путь проводят нас.
?HttqK) ](:aDHa dtr 8u 两个版本的歌词我做了对比，修正后如下：
YX, y 7Uhn U k5jZ| 1.科洛维约夫合唱团演唱版本
rE EWCt ]k5l]JB Нас извлекут из под обломков
o`7Bvh2 : >4{m) По поле танки грохотали,
?$v#;n?@I Солдаты шли в последний бой,
0[ jy А молодого командира
[P407Sa" Несли с пробитой головой.
[<7Hy,xr_ 7$k[cL1 Под танк ударила болванка
pl%3RVpoc Прощай, гвардейский экипаж!
R6*:Us0\FJ Четыре трупа возле танка
EJ"[{A V Дополнят утренний пейзаж...
4l560Fb'U noV]+1#"V Машина пламенем объята,
'3
5w( Сейчас рванёт боекомплект.
zaf%% А жить так хочется ребята.
r1]shb%J? А силы выбраться уж нет.
I HgYgn D^$Nn *i;U Нас извлекут из под обломков,
$x JVUV Поднимут на руки каркас,
tUH#% И залпы башенных орудий
" 8>*O;x k В последний путь проводят нас.
yuWoz*:t kT t;3 I a И полетят тут телеграмы
9=89)TrY Родных и близких известить,
dr'# Что сын их больше не вернется.
q3#07o_dV И не приедет погостить.
'/G.^Zl9 1 ^TOTY В углу заплачет мать-старушка,
P 'xq+ Q Слезу рукой смахнёт отец,
e}D#vPaSY И дорогая не узнает
weYP^>gH' Какой танкиста был конец.
]z;%%'gW6 G BV]7. И будет карточка пылиться
d# T~xGqz На фоне пожелтевших книг.
I MpEp}7 В танкистской форме, при погонах
5v<BB`XWp И ей он больше не жених.
f =B)jYI Tn8Z2iC ^W{+ ?q' 译文如下：
)=8MO-{ q ;1]M[& 《从废墟中抱出我们来》
LcI,Dy|P qQv?J]l :Em[> XA 瓦吉姆译
ayTEQS 3FR'N%+ 田野上坦克轰鸣...
9K-=2hvv 士兵们投入最后一战
POdk0CuX 他们抬着年轻的指挥员
i!@L`h!rw 他的头颅被弹片射穿
3~iIo&NZ B0 T[[%~3M 战车被穿甲弹击中...
sFqZ@t}~ 永别了，近卫坦克兵！
[/.o>R#J( 战车残骸中四具遗体
- y;SR+ 愁云惨淡 晨光熹微...
-Xb ]=Yf- WgF
Xv@Jjt 烈火熊熊它将战车吞没，
hlWTsi4N 弹药爆炸如同霹雳巨响。
l1 fP@| 小伙子们多想活在这世上，
wz3BtCx 可已经没有力量挣脱死亡。
:)_Ap{9J 3@f@4t@5V “从战车残骸中抱我们出来
~m2tWi@ 给坦克炮装上燃烧弹
2&S*> ( 火炮齐射 战车列阵
0 .Pd,L( 送我们走过最后一程...”
# XE`8$ ?kMG!stgp} 电波带来悲伤的消息
*W~+Nho.A 亲人和朋友都已知悉：
QK)"-y}"g 儿子再也不能回还
wM8 Gz.9, 再不能和故友相见
<nOK#;O) 3iMh)YH5b 白发母亲在墙角哭泣
O'a
S rjl 父亲拭去脸上的泪水
+}@1X&v: 心爱的姑娘不会知道
fH-V!QYGF 她的坦克兵怎样死去
pj4M|'F7 Wt*&_+ae 他的相片落上了灰尘
%}t.+z(S 放在那发黄的书本旁
B[w~bW|K 穿着坦克兵军装 戴着肩章
hosw :% 可他再也不能做她的新郎...
h(*!s`1 （1968）
&W)Lzpx8c )/A If H 有几处需要说明：
:80!-F*\ t>:2F,0K9 1.这支歌里的“田野”也可以翻译成“战场”，是同一个词。
3R> U^
Y 2.从战车残骸中抱我们出来——俄文动词本义是“抽出、取出、提炼出、选出”，因此翻成“挖出、拖出、搬出、抬出”似乎更对。但这一节歌词是死者对生者“说”的话，因此，我觉得翻译成“抱"更亲切——战友们从烧毁的战车钢架下面把烈士的遗体“抱”出来，似乎死者还能感觉到疼痛。 此外还存在一种可能性：坦克兵身体已经炸碎，因此人们不得不把尸体一块块从石头、碎铁里拣出来。
]-FK6jw cD{I* t$ ---------------------------------
pHSq,XP- a*@ 6G 2.电影原声版
BR;f! R/& Bze 《田野上坦克轰鸣》
<iD qt5)N По поле танки грохотали...
n@r'b{2;l 4RTuy+ M `Hld#+R Нас извлекут из под обломков,
F?TxViL Поднимут на руки каркас,
dt%wa M! И залпы башенных орудий
M[Lj N В последний путь проводят нас.
WB<_AIt+ gh>'O/9 И полетят тут телеграммы
B/hL Родных, знакомых известить
A6v<+`? Что сын их больше не вернётся
yu" enA И не приедет погостить.
794V(;sW, {p@u H<) В углу заплачет мать-старушка,
l(
/yaZ` Слезу рукой смахнёт отец,
^W+q!pYM9+ И дорогая не узнает
{L^b['h@ Какой танкиста был конец.
O+ ~.p fS+Ga1CsH И будет карточка пылиться
\q(DlqTqs На полке пожелтевших книг.
Op%}.9 e d В танкистской форме, при погонах
b q{":[a И ей он больше не жених.
{fW(e?8) _7Z|=) E(N?.i-%$ 这应该是100％准确的电影版歌词了，与演唱内容完全一致。
/2Q@M> 中文意思基本等同于上面中文歌词的后四段，差别仅在于换用了几个同义词/近义词。
7m3|2Qv ! c,= %4Pb 还有个英文版歌词 ：
u?6L.^Op s_xWvx8?4. （Translated by Danila Vorobyev ）
2YI#J.6]H /ZlPEs) The tanks were rattling like a thunder
8: E)GhX The soldiers went to final fight
{eo4J&as And here they carried young commander
b.V\E Ok With head all broken outright
R1 u1 -F\xZ His tank was hit with armor-piercer
7) aitDD So say good-bye to Guardian crew
kW=g:m Just four more corpses in the hillside
bAS('R;4 Will add to fair morning view
f.SV-{O_ MM8@0t'E 'Cause now the vehicle is a-burning
r^3/Ltd5/ Wait for the shells to detonate
f Glvx ~ You wanna live to see this morning
Vf <VKP[9K But you're too weak and it's too late
tCH 4-~,# %GG:F^X# So they'll extract you from the remains
oU[Ba8qh They'll put your coffin on the clay
.4DX/~F And fire & thunder from the mainguns
0]% 0wbY1 Will see you into your last way
Wm! lWQ u7 @y?<Kv}s For now the telegrames are flying
UZ#Yd|'PD To tell the friends and relatives
}+ ";W) R That their good son is never coming
z=C'qF` And never getting any leave
p(dJf &D H=b54.J8& And there's that photo on the bookshelf
KKpO <TO Collecting dust for years on end -
z9OhY]PPF In uniform, with shoulder-boards on...
[ aC7 And he will never be her man.
Rrh?0qWs FrXFm+8
F In unifo-orm, wI-EEEEEEth
mkH {%7n shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...
=8FV&|fP C":i56 另有一个“超长”版本：
l+g\xUP G&8)5d[ 田野上坦克轰鸣...
gw[\7 5=]q+&y\H 火焰吞没发动机
Uv|z
c 火舌将炮塔舔食
lYEMrr!KQw 我接受命运召唤
')ZxWYT
O^ 坦然与它握一握手
C Za Urr 2
|lm'Hf 无须等待怜悯——敌人不会掉以轻心
(s`oJ LW> 烈火也不会怜悯
y\ Su!?4! 爆炸会掀开炮塔
;o* n*N 让它飞向百米开外
yM}b MR:GH .uM: 战车铿锵 一声怒吼
w;@DcX$] 碎片洒落在胸襟
&s m7R i 别了，亲爱的，别再担心
D L0jA/f 请你永远把我忘记
.PjJ g^^ V }<Hx3! 别了，玛露霞，亲爱的
F|.,lb |L 别了，KV——我们的兄弟
"A\.` *6 四具尸体躺在坦克附近
W+N9~ .q\^ 构成一幅哀痛的风景
IoUQ~JviA e_ mUO" 把我们从废墟中抱出来
"o" ujQ(v 双手将骨架托起
m]LR4V6k| 火炮齐射 战车列阵
<k'JhMwN 送我们走过最后一程
TTB1}j+V6 {@j 0?s 电波带来悲伤的消息
`
O ;+N"v 亲人和朋友都已知悉：
"]*16t%Z%x 儿子再也不能回还
.
!gkJ 再不能和故友相见
pdCn98}%- f44b=,Lry5 白发老母亲倚墙而泣
F~j
U; L 父亲拭去脸上的泪滴
7g@P$e] 心爱的姑娘不会知道
hF`e>?bN 她的坦克兵怎样死去
}2dz];bR 3u]#Ra~5 他的相片落上了灰尘
pe(31%(h 放在那发黄的书本旁
i$MYR @ 穿着坦克兵军装 戴着肩章
s>y=-7:N 可他再也不能做她的新郎
" p]bsJG s%Ez/or(T 火焰吞没了发动机
%J)n#\ 火舌将炮塔舔食
kT|{5Kn&s 我接受命运召唤
(Ic{C5' 坦然与它握一握手
}py6H[ =~;SUO （1968）
MR8\ '0] 附注：KV（俄文КВ）——以克里姆·伏罗希洛夫元帅（姓名缩写К·В）命名的
苏联重型坦克。
$r0~& $T& _ m3}0q ----------------------------------------
v,6 'nH/Z 84 На поле танки грохотали
Tc{r;:'G< wkSIQL Моторы пламенем объяты
=apcMW(zn И башню лижут языки
zQY|=4NP Судьбы я вызов принимаю
g -B~" tp Прямым пожатием руки.
Hj&mwn] % H" A% Не жди пощады – враг не дремлет
c6zghP3dR Огонь пощады не даёт
!YUMAp/ И взрывом сорванную башню
<?|v-(E На сотню метров отнесёт.
b'i-/l$ cH$zDm1 Ревела лязгая машина
YbS$D Осколки сыпались на грудь
0Vu&UD Прощай родная, успокойся
="%nW3e@ И про меня навек забудь.
\;w$ "@9 3a#X:? Прощай Маруся, дорогая
)
xRm Прощай КВ – братишка наш
F3k]*pk8w Четыре трупа возле танка
N^i<A2'6S; Дополнят траурный пейзаж.
%4X#|22n & E98&[`7 Нас извлекут из под обломков
}9Y d[` Поднимут на руки каркас
o)w8 ]H / И залпы башенных орудий
eK]g FXk В последний путь проводят нас.
9G)Sjn`AQ rKZ1
c,y И полетят тут телеграммы
w.s-T.5.j Родных и близких известить
WSA;p=_ Что сын ваш больше не вернётся
Fqtgw8 И не приедет погостить
\ ) H} S 6e<2G=O Навзрыд заплачет мать старушка
T(UdV]~]" Слезу рукой смахнёт отец
+<cvyg5U И дорогая не узнает
z=ItKoM*< Каков танкиста был конец.
xDRNt Lj<u yO@KjCv" И будет карточка пылиться
~lB im$o На полке позабытых книг
c,WRgXL В танкистской форме, при погонах
w]n ,`r^ И ей он больше не жених.
9Z! j # is1y3yh Моторы пламенем объяты
G /Ll4
: И башню лижут языки
(dSf>p r 2 Судьбы я вызов принимаю
:^
9sy Прямым пожатием руки.
R 7'a/ IYtM'!u S w##C
l# 
