《斯拉夫送行曲》
qx`*]lX o{zo -:>Jp p|AIz3 《斯拉夫送行曲》在《普通一兵》（列兵亚历山大·马特洛索夫）、《雁南飞》、《高加索俘
! daXF&q 6S`eN\s 虏》等苏联/俄罗斯战争影片中多次出现。
,h> 0k`J:a 6aMqU?- N],A&}30 作曲家瓦西里.伊万诺维奇.阿伽普庚没有受过专业的音乐教育，他是典型的“人民音乐家”。10
7b'XQ/rs }tj@* n_ 月革命前，阿伽普庚是沙俄军队里的一名司号手；20年代初曾任“契卡”的乐队长；1941年11月7
,ci
tzh (A( d]l 日红场阅兵时担任莫斯科卫戍部队乐队指挥；后长期担任苏联国家安全部军乐队领导人。阿伽普庚
G4<'G c B8B^@
在军乐队一共服役了61年。
Pf@8C{I Cww$ A %} <VgnrqF6: 军乐曲《斯拉夫妇女送行曲》写于1912年，它的诞生是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民
{f3T !e{ ApS/,cV 族解放运动，为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作——由此可见，这首军乐曲原先的主题是斯
% YU(,83(+ 4y)"IOd#| 拉夫民族主义、爱国主义。从旧版歌词中可以体会到这一点：
> @y5R^B` wl5!f| VCvuZU{< 《斯拉夫送行曲》
4b6$Mj {\lu; b! 弗.拉查瑞夫 填词
4[+n;OI *,pG4kh! #^Sd r- 薛 范 译配
pD`7N<F 3 pw&l.t6. 1.军旗飘，军鼓敲，出发时刻到，
- Z6ot{% dwJ 'hg 只见你含着泪对我瞧。
{!6! z, Q[8L='E 你和我分别时紧紧相拥抱，
Q1s`d?P/` roL~ r`f` 望远方惊雷动起风暴。
my*UN_] |\N[EM%.@ 天茫茫，雾蒙蒙，硝烟笼罩，
m 0un=>{ qw"`NubX 亲人们常担忧，心内焦。
5O*. qp? Mb?6c y[ G%rK{h 俄罗斯在号召建树功勋，
|!rD2T\Ef D97oS!* ]6$NU
[ 好男儿雄赳赳志气豪。
j: ]/AReOL bl}$x/ 2.绿草原、黑森林、高山丘陵，
yuKfhg7 +2C:] 9e8@0?0 征途中送晚霞，盼黎明。
"t4~xs`~X Isoqs(Oi wf8vKl#Kfw 不能忘妇女们前来送行，
oOQ nV(I s u![S T( Mg f80r= 殷切切在耳边细叮咛。
JUwP<C[ m<"1*d~ JJ7-$h'0q 在我们心灵中不再冰冷，
7{<t]wQq k)y0V:ZY]O p~=%CG^5 正义之光照亮在我们的心。
yUEU IPL !;fkc0&! n;O
3.2 为了爱，为了捍卫祖国山河，
\]y$[\F>
`db++Z'C 3(vI {[yhT 我们愿洒热血献生命。
S>cT(q_& _|H]X+| 3.再见 我家园，
##R]$-<4dQ 0~n= | 3*P rmWG9&coW 再见 常思念，
8]2S'm xE ;~/ D~2,0K 岁月年复一年，
(Rs <'1+> n6ud;jN| jd(=? !_ 难忘历尽千难万险。
O^sgUT1O G 7zfyw}W N}.h_~6 长留在心间，看星辰满天，
%{o5 }TqD gKS^-X{x a>" "MC2 士兵的星辰更灿烂；
) `;?%N\ PjRKYa_U B`T9dL[E4 长留在心间，看星辰满天，
LH<--#K SU
H^ ]4> -41L^Di\ 士兵的星辰更灿烂！——
<lv:mqV CEI#x~Oq 4.再见 这一去 谁知有几人能生还。
)+\e+Ad}H mN ~;MR; e|Lh~sVq 再见 亲人们，
5/neV&VcB I#$u(2.H |$6Gp Aq! 哦 再见吧 ，再见， 再见！
R ,6?1Z:J HHg=:>L z V&\ZqgDF 岁月年复一年，歌声和我们永相伴。
7J0 PO}N pMs%`j#T EY>%#0 长留在心间，看星辰满天，
PksHq77 %;n y @8V8gV? zm 士兵的星辰更灿烂；
QN*'MA"M bpKb<c 2+y4 Gd 7 长留在心间，看星辰满天，
.@ 1\26< Q.vtU%T 8FbBv"LI,g 士兵的星辰更灿烂！——
o7hjx hmC ----------------------------------
F>!fu.Ws *B@<{x r 国内战争期间红军白军都唱《斯拉夫送行曲》，但是所填歌词截然不同，这时它的民族主义主题
o.y4&bC14; kk ^KaD4dA 已悄悄转换为“阶级”主题。有观点认为：因为内战期间白军也唱自己的《斯拉夫送行曲》，所以
&z% 7Nu
) VJ| 苏联建国后在正式场合长期回避这支曲子。我不这么认为。我觉得更大的可能是为了回避歌曲强烈
MIi:\m5 MPM_/dn- 的斯拉夫民族主义情绪——为了团结非斯拉夫民族加盟共和国，尤其是信仰伊斯兰教的民族。（以
5U jXpS }ZR3 上纯属猜测。）
Pm"
,7 O P``g/x) 卫国战争胜利后，费奥多罗夫为《斯拉夫送行曲》填上新词，苏联军队文艺团体将它带到世界各
X*d,z~k%*d Pf(z0o& 地。这个版本的歌词“苏联味”十足：
]sbu9O ^"f [&)9|EV 《斯拉夫送行曲》
W;Fcp ZTH r jW1 瓦.阿伽普庚 曲
RHE< QG J#'c+\B<2X ~~wz05oRG 维.费奥多罗夫 填词
VI37 %Ix^Xb0 w[]7{ D]; 薛范 译配
W 4 )^8/ L(AY) gB 这一首进行曲振奋人心，
l_QpPo!a ^\Jg
{9a F<G.!Y8!& 忆当年侵略军压边境，
mezP"N=L~ ;~xkT' okr'=iDg 战士们别家园，登上列车，
/Xn I> . VWH njvmf*A?S 这首歌伴他们去出征。
zXp{9P\c L3i\06M 四一年唱着它保卫莫斯科，
%Z.>)R4 P +o CcYp =p^* y-z 四五年唱着它进柏林，
><^A4s !K6: W1 .X YSO 俄罗斯站起来，万众一心，
2Ni2Gkf@ E~{-RZNK -u)06C*39 多少年经风雪、历艰辛。
j3A+:KDn3n &5C%5C~ch 假如 有一天
[ ,G]#<G?q Neey myW q$U;\Mg) 敌人来进犯，
6t*=.b,N VZw( "a*TB >;0z-;k6 我们 为祖国
N=:y l/M EMJio\ =cqaA^HQL 奋起投入神圣战争——战争！
NoiU5 pP QWfwoe&;R: 田野麦浪滚滚，
&/Tx@j^.C H 6e ^" E ")ZHa qEB 祖国大步向前进。
.RoO 6:T6 ezHj?@ ?Tb'J`MO 战胜那灾难，
xR;Xx; B/pNM81( (Tc ~ 赞美那劳动，
G }] ZZ C^l) n!fq w;{k\=W3Ff 保卫住幸福和安宁；
kA\;h|Y3
O `rrg~6# 战胜那灾难，
9;JU c0% N!Kd VDdT| S.M< ( 赞美那劳动，
sm\/wlbE ZtDHN L + ZGOv,l 保卫住幸福和安宁——安宁！
x{RTI#a. OJ ] {FI +.[#C5 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－----------------－
d p_J*8 AE^&hH0^ 以下是我按照俄文字面直译的歌词：
:n>:*e@w% WMl_$Fd6 《斯拉夫妇女送行曲》
*)u_m h 'VR5>r 月台上这支进行曲不曾停息，
hq\K SFP -/7[_, %Sxy!gGz%% 那时候敌人大军遮蔽天际。
b]CJf8'u j+W gj f ${e(#bvGZ 伴随着歌声列车开往前线，
qfN<w&P 5C{X$7u 6S ]GSS< 烟雾弥漫的车厢里载着我们的父亲。
PMkwY {.u yvNYYp2r 四一年这歌声保卫莫斯科，
iY.~N#Q Og-M nx3 aLq=%fsV) 四五年这歌声向柏林进军。
"eGS~- DVK 1gH5#_ ? x"U/M ?l 沿着艰辛时代的道路，
cC WOG d ]:]2f 9y p mHd1 Wub 全俄罗斯起来投入战争。
lL%7 lO rA{h/T" 如果有朝一日
2yeq2v r_
r+&4n m0/ J3 祖国召唤我们出征，
l m-ubzJN {zmo7~= y $\K@B4 我们将奔赴那边疆
_Bc B@a =ngu*#?c4 h
:NHReMT 为祖国投入神圣的战争——战争！
z,/dYvT< 2ZLK`^S 田野里麦浪沙沙地响，
XTHrf'BU h-!( O^M Ya\G/R 我的祖国走向前方，
*GD 1 [: LhV4 ^\+ b*.)m 向着幸福的高峰，
| %6B#uy /A##Yv!biR GpxGDN3? 经历无数的风雨，
=fG(K!AQ TvM{ QGN 9YB~1 M 踏上和平与劳动的征程！
w_A-:S
5C c.jnPV f : 苏联解体后这支歌并没有被忘记。俄罗斯在重大典礼（尤其是胜利日阅兵式）上几乎都要奏响
7+ =j]+ O F fl`;M 《斯拉夫送行曲》——有一点点对苏联“往昔的光荣”的怀念，但更多的是俄罗斯民族主义、爱国
Fd|:7NRA< bYG}CO 主义情绪了。可以说，这歌从阶级性、从“苏联主义”回到了民族主义。
"f z-h {jlm]< :&Z 此外，我以前听过一个版本，第二段头一句歌词是“一九一七年唱着歌攻克冬宫”，但现在的版
o&I 0*~ sN .8.ivfmJh 本都是“四一年唱着歌保卫莫斯科”。不知道什么时候改的，解体前还是解体后呢？
@0B<b7Jv ------------------------------------------
VVCCPK^< t"RgEH @ 俄文歌词：
1K wl_jf gU+BRTZ&x Прощание Славянки
<J`_Qc8C {"4t`dM Этот марш не смолкал на перронах，
&QCqaJ- когда враг заслонял горизонт.
mb\vHu*53 С ним отцов наших в дымных вагонах
etGquW. поезда увозили на фронт.
w&f29#i;b NP%ll e,l О Москву отстоял в сорок первом,
y "7TO# В сорок пятом шагал на Берлин.
x40R)Le d Поднималась с ним в бой вся Россия
Z <ke!H по дорогам нелёгких годин.
/R@(yT=t QC ? 8 И если в поход
:!{a ey страна позовёт
@L whQ за край наш родной,
y0A2{'w мы все пойдём в священный бой. И бой!
`EWeJ(4Z@ ^{Syg;F= Шумят в полях хлеба,
B[b 'OtH шагает отчизна моя
Q Z 9 )uI к высотам счастья
P+"#xH сквозь все ненасттья
!?Ow"i-lp дорогой мира и труда. Труда!
GlD@Ud>o) j-yD;N dqd Qt_ 《斯拉夫送行曲》下载：
}yB @? /[{?zS{ 1.苏联国防部模范独立乐队演奏的军乐
zU1rjhv+ http://download.sovmusic.ru/m32/slavank2.mp3 zhYE#hv2 t(}&<<1Bz 2.苏军红旗亚历山大罗夫歌舞团演唱
& qd:o} http://download.sovmusic.ru/m32/slavanka.mp3 E7*1QR{Q K HF5Nt 3.波兰歌唱家演唱（和声轻柔，宛若天籁）
W,w g @2 http://download.sovmusic.ru/m32/slavpol.mp3 H i.JL F!a YK2 G-,PsXSwe 附： 波兰语歌词——
5<d
Y,FvX Rozszumialysie wierzby placzace
t7)Y@gRy w8> T ~Mv Rozszumialy sie wierzby placzace,
a.w,@!7 Rozplakala sie dziewczyna w glos,
qJISB7F[%O Od lez oczy podniosla blyszczace,
_)%4NjWKk Na zolnierski, na twardy zycia los.
PB }$.8 %}$6#5"'; Nie szumcie, wierzby, nam,
:4)mv4Q Zalu, co serce rwie,
;5y!,OF6 Nie placz, dziewczyno ma,
)x Tp7YnZ; Bo w partyzantce nie jest zle.
Za=<euc7 Do tanca graja nam
n7{1m$/ Granaty, wis?w szczek,
ed\,FWR Smierc kosi niby lan,
yd>kJk^~/ Lecz my nie znamy, co to lek.
(v(_ XlMK _^&oNm1 Bloto, deszcz czy sloneczna spiekota,
lzm9Cl kfH Zawsze slychac miarowy, r?wny krok,
frGUT#9?n Maszeruje ta lesna piechota,
QRt(?96 Na ustach spiew, spokojna twarz, pogodny wzrok.
)OjbmU!7 XV+BSW7} Nie szumcie, wierzby....
]G| @F
: K8e >sU. I choc droga sie nasza nie konczy,
X
Phw0aV Choc nie wiemy, gdzie wedr?wki kres,
I<[(hPQUf Ale pewni jestesmy zwyciestwa,
cH2
nG: H Bo przelano juz tyle krwi i lez.
Do2y7,jv B= n]N+ Nie szumcie, wierzby....
