《斯拉夫送行曲》
mI-$4st] \ qK h9 x5s Yo\ 《斯拉夫送行曲》在《普通一兵》（列兵亚历山大·马特洛索夫）、《雁南飞》、《高加索俘
kd2+k4 @# v. !L:1@I. 虏》等苏联/俄罗斯战争影片中多次出现。
>% t"VpvR t!v#rn[ v#F .FK 作曲家瓦西里.伊万诺维奇.阿伽普庚没有受过专业的音乐教育，他是典型的“人民音乐家”。10
GC. PXWBc\ 月革命前，阿伽普庚是沙俄军队里的一名司号手；20年代初曾任“契卡”的乐队长；1941年11月7
4~D oqT sdrALl;w| 日红场阅兵时担任莫斯科卫戍部队乐队指挥；后长期担任苏联国家安全部军乐队领导人。阿伽普庚
N,L$+wm YajUdpJi 在军乐队一共服役了61年。
7aS`S F nF]lSg&]X |?g k%g 军乐曲《斯拉夫妇女送行曲》写于1912年，它的诞生是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民
^ 2=1 1 .,I^) 8c 族解放运动，为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作——由此可见，这首军乐曲原先的主题是斯
[+UF]m%W @#; 2P'KL 拉夫民族主义、爱国主义。从旧版歌词中可以体会到这一点：
"4C b dD// D >$9( h",kA(+P 《斯拉夫送行曲》
G 7 b>r f/aSq hAW 弗.拉查瑞夫 填词
;BsyN[bF n1X 7T0' EHmw(%a|+ 薛 范 译配
/g@!#Dt UH2fP G 1.军旗飘，军鼓敲，出发时刻到，
!IF#L0z NLRgL'+F 只见你含着泪对我瞧。
~0eJ6i _O{3bIay3! 你和我分别时紧紧相拥抱，
_DS_AW}D NvY%sx, 望远方惊雷动起风暴。
#A+ dj|
b MqRpG5 . 天茫茫，雾蒙蒙，硝烟笼罩，
`*^
f =y pkQEry &Z 亲人们常担忧，心内焦。
63 F@F t X)P9f N~7 <;G.(CK@n 俄罗斯在号召建树功勋，
0@k)C z[0; |bA\>%~ WZ>
} 好男儿雄赳赳志气豪。
ly9.2<oz}L ~"xc
3(h 2.绿草原、黑森林、高山丘陵，
qf-0 | w iLD }>= yP. ,D h s 征途中送晚霞，盼黎明。
K_; '-B 3w6}%=)$8 _NA[g:DZ&O 不能忘妇女们前来送行，
c"~ +Y2]tL 0CX2dk"UB^ Y
{a#2(xn 殷切切在耳边细叮咛。
MF69n,(o j&~`H:= E 8Th{(J_ 在我们心灵中不再冰冷，
5 o- WA1 `saDeur#X Z jLu qo 正义之光照亮在我们的心。
06X4mu{ zT4SI'r?f 为了爱，为了捍卫祖国山河，
L;6L@D6 $}+t|`*q8] j\@Ht~G 我们愿洒热血献生命。
[M?'N w/[S 4Q wv:4La 3.再见 我家园，
A0JlQE&U ai 0am DC+ p
s 再见 常思念，
u)J&3Ah% &V"9[0 a*/%EP3 岁月年复一年，
\\}tD@V" ?QR13l( ;d5d$Np@m& 难忘历尽千难万险。
kzozjh%`9h PaIE=Q4gJ Ls51U 7 长留在心间，看星辰满天，
2Tt ^^Lb !X5n'1& F)XO5CBK 士兵的星辰更灿烂；
I 8M^]+c w8~B@}% },#@q_E 长留在心间，看星辰满天，
20h+^R3{Z \+3amkBe , !0-;H.Y 士兵的星辰更灿烂！——
c{4Y?SSx IHC
{2 ^ 4.再见 这一去 谁知有几人能生还。
L{&5Ets ( m:ktd=x )/Z%
H Bn 再见 亲人们，
1!/WC.0 [ H|ifi nymro[@O~ 哦 再见吧 ，再见， 再见！
*{TB<^ * - aSj- @
(4$<>< 岁月年复一年，歌声和我们永相伴。
M4rI]^lJ m6+4}= Cn ~IQ3B $4H& 长留在心间，看星辰满天，
Lgr(j60 s ~!//|q^ J] 'fo.1 士兵的星辰更灿烂；
G)cEUEf
d <+3 - (& KcPI ,.4{ 长留在心间，看星辰满天，
:9?y-X |
6/ # H* EUGN`t-M 士兵的星辰更灿烂！——
ZF@T,i9 ----------------------------------
';,Rq9-' s\/$`fuhx 国内战争期间红军白军都唱《斯拉夫送行曲》，但是所填歌词截然不同，这时它的民族主义主题
O>.g cLA J2Y
S+%K 已悄悄转换为“阶级”主题。有观点认为：因为内战期间白军也唱自己的《斯拉夫送行曲》，所以
e: `d) GE }LYK:? _/ 苏联建国后在正式场合长期回避这支曲子。我不这么认为。我觉得更大的可能是为了回避歌曲强烈
>tGl7Ov _98
%?0 的斯拉夫民族主义情绪——为了团结非斯拉夫民族加盟共和国，尤其是信仰伊斯兰教的民族。（以
^(79SOZC LKX; ^ 上纯属猜测。）
k
z{_H`5. ;Gnk8lIsb 卫国战争胜利后，费奥多罗夫为《斯拉夫送行曲》填上新词，苏联军队文艺团体将它带到世界各
a I^Z0[P+ # cGn5c} 地。这个版本的歌词“苏联味”十足：
A4Sb(X|j Fx!NRY_ 《斯拉夫送行曲》
>n(Ga9E 7gxC
xfL$ 瓦.阿伽普庚 曲
wg.TCT2 dAba'|Y ]'q"Kw/10 维.费奥多罗夫 填词
tMbr acm E'KKR1t yUY* l@v] 薛范 译配
QP?eK W9 : #]SiS2lM# 这一首进行曲振奋人心，
D2N<a= # 6O@/Y;5i mto=_|gn 忆当年侵略军压边境，
QY7Thnp1 ~Y) h[ x%]5Q/|Ur 战士们别家园，登上列车，
OK8|w]-A (,P6cWt}" Z4VNm1qs 这首歌伴他们去出征。
d,y%:F 4 M dKkj[# 四一年唱着它保卫莫斯科，
zLt7jxx Lnk(l2~U jXH ?os% 四五年唱着它进柏林，
-mfd ngp3 fg? 4/]*T6 SJ0 IEPk 俄罗斯站起来，万众一心，
qi 51'@ %Eq4>o?D myq:~^L
; 多少年经风雪、历艰辛。
yb 4Jsk5% Ul{{g$ 假如 有一天
(?W[#.=7 F<9S, L;%_r) 敌人来进犯，
EEI !pi 6C@W6DR3N $-*E 我们 为祖国
0YsBAfRG Z23*`yR I%?ia5]H 奋起投入神圣战争——战争！
mN^/ }eLnTi{ 田野麦浪滚滚，
jT: z#B% U#U' iPy ]Oh8LcE#BF 祖国大步向前进。
=}pPr]Cc ?7| 6jTIs .5AyB9 a%& 战胜那灾难，
\g;o9}@3~ ;}W-9= 81 P/?' ea 赞美那劳动，
C ]01(UoSZ ) 1PjI9M aK +jpi4? 保卫住幸福和安宁；
N3U.62 _(zPA4q8q 战胜那灾难，
j t6q 8 %4#Q 3YlyD -ufO,tJRLL 赞美那劳动，
$C^tZFq *f ;">(`o* v<u`wnt 保卫住幸福和安宁——安宁！
ZIr&_x#e e6y,)W"WW2 =" Sb>_ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－----------------－
^hy Y,X |A/)b78'u 以下是我按照俄文字面直译的歌词：
FG @ ')N!g "j*{7FBqk 《斯拉夫妇女送行曲》
3U\ | E V/,@hv`+ 月台上这支进行曲不曾停息，
.z6"(?~ c7~>uNgJ I}hY @ 那时候敌人大军遮蔽天际。
/&jh10}H bw[s<z|LKA kKlcK_b; 伴随着歌声列车开往前线，
D *Hy 2eZ. DnI31!+y mh7J PbX| 烟雾弥漫的车厢里载着我们的父亲。
7F B aN7l yKb+bm&5:' 四一年这歌声保卫莫斯科，
-:]-g:;/ `{v!|.d< xp68-& 四五年这歌声向柏林进军。
'Z{_w s }bA@ QEJ <RaUs2Q3. 沿着艰辛时代的道路，
?ypX``3#s7 y7Sey; T=~D>2C 全俄罗斯起来投入战争。
qh)10*FB 9esMr0*= 如果有朝一日
^$VH~i & ZOIx+%/Vd# ^f?>;,<& 祖国召唤我们出征，
UZD Xv=r| s%OPoRE EG ; y@\] 我们将奔赴那边疆
7}% Z> oEN^O:9e \.l8]LH 为祖国投入神圣的战争——战争！
z7$,m#tw h,!`2_&UQ 田野里麦浪沙沙地响，
):5M + ^Ee"w7XjD W[4 V#&Z 我的祖国走向前方，
S?BI)shmg Xc H_Y E/5/5'gBJO 向着幸福的高峰，
41oXOB 58 >C,+ MUjfqxTT 经历无数的风雨，
o1^Rx5 Eb.k:8?Tn zxhE9 [`*e 踏上和平与劳动的征程！
*kM^l!<g K@R *
V 苏联解体后这支歌并没有被忘记。俄罗斯在重大典礼（尤其是胜利日阅兵式）上几乎都要奏响
u+_6V yR'%U paE 《斯拉夫送行曲》——有一点点对苏联“往昔的光荣”的怀念，但更多的是俄罗斯民族主义、爱国
T-)lnrs^ H7Y :l0b 主义情绪了。可以说，这歌从阶级性、从“苏联主义”回到了民族主义。
*^=z Q~ *+rWn *L 此外，我以前听过一个版本，第二段头一句歌词是“一九一七年唱着歌攻克冬宫”，但现在的版
M 4rK ekV|a1) 本都是“四一年唱着歌保卫莫斯科”。不知道什么时候改的，解体前还是解体后呢？
i+XHXpk ------------------------------------------
hwj:$m R vDit&Lh{T 俄文歌词：
p?idl`?^3 @en*JxIM Прощание Славянки
Mep
c t gi #g)9HG Этот марш не смолкал на перронах，
y c:y}" когда враг заслонял горизонт.
2b89th С ним отцов наших в дымных вагонах
n=1_- ) поезда увозили на фронт.
JC#M,j2 "x~su?KiA О Москву отстоял в сорок первом,
MIx ,#]C& В сорок пятом шагал на Берлин.
zg+6<.Sf Поднималась с ним в бой вся Россия
Y)*:'&~2e по дорогам нелёгких годин.
|g1~- 3 <A$ lG И если в поход
WT_4YM\bz страна позовёт
glI4Jb_[ за край наш родной,
S:YQVj мы все пойдём в священный бой. И бой!
Q*K31Ln v iXt]0 Шумят в полях хлеба,
0CR~ vQf#r шагает отчизна моя
W^8Ms dM к высотам счастья
Sp JIEw сквозь все ненасттья
Q xm:5P дорогой мира и труда. Труда!
C(!A% > Q FX/x AR?1_]"= 《斯拉夫送行曲》下载：
K}a3Bj, @{LD_>R 1.苏联国防部模范独立乐队演奏的军乐
LAjre C<W http://download.sovmusic.ru/m32/slavank2.mp3 O+ghw1/ bg/a5$t 2.苏军红旗亚历山大罗夫歌舞团演唱
@F/yc http://download.sovmusic.ru/m32/slavanka.mp3 ;,7/> Vt <!G%P4) 3.波兰歌唱家演唱（和声轻柔，宛若天籁）
:ND e<6?u http://download.sovmusic.ru/m32/slavpol.mp3 kC8M2 |L ic=tVs @0[#XA_> 附： 波兰语歌词——
r jWn>M Rozszumialysie wierzby placzace
/]>8V'e\ W"[Q=$2<< Rozszumialy sie wierzby placzace,
,C;%AS/ Rozplakala sie dziewczyna w glos,
,(y6XUV~ Od lez oczy podniosla blyszczace,
#C# *yE Na zolnierski, na twardy zycia los.
u?%FD~l:uU ?Jy /]j5fI Nie szumcie, wierzby, nam,
%k =c9ll@: Zalu, co serce rwie,
,We'A R3X Nie placz, dziewczyno ma,
,.,spoV Bo w partyzantce nie jest zle.
f3oGB*5> Do tanca graja nam
hj+iB,8 Granaty, wis?w szczek,
mO8E-D *3 Smierc kosi niby lan,
efX iZ Lecz my nie znamy, co to lek.
~/l5ys sp8P[W1a Bloto, deszcz czy sloneczna spiekota,
p "tCMB Zawsze slychac miarowy, r?wny krok,
Ra)A Q
n Maszeruje ta lesna piechota,
]}z"H@k Na ustach spiew, spokojna twarz, pogodny wzrok.
0 qp Pz|h S17 c#6vT Nie szumcie, wierzby....
p{0NKyOvU #Mm1yXNu I choc droga sie nasza nie konczy,
]9h XiY Choc nie wiemy, gdzie wedr?wki kres,
E
E^l w61 Ale pewni jestesmy zwyciestwa,
kR/Etm5_ Bo przelano juz tyle krwi i lez.
k\<8h% HD!2|b ~@ Nie szumcie, wierzby....
