《惩戒营》主题曲
eD,.~Y#?= 01 wX `"I http://www.topshare.cn/bbs/uploadfile/2007-1/079.wma aI P |2O]R s }AB, 8n` 主题歌 《炮兵连长》
~IYUuWF( 演唱者 Любэ
4 {y)TZ !% CWZZ 6u 中文歌词如下（尽可能照字面直译）：
R%{<mno/_ Gr*r=s 《营长》
nV"~-On l3Xfc2~ 2 在战争里，就该象在战争里，子弹、伏特加、马合烟宝贵无比。
7%5z p|3 在战争里没有轻松活计，要么开枪射击，要么给人击毙。
[w0QZyUn 嗯......
ZGexdc% 在战争里，就该象在战争里，心上人儿你要把我惦记。
uaT!(Y6 在战争里总有万一，也许我们得胜，也许我们死去。
k.uH~S _ 嗯......
??^5;P{yx
~ksi</s 营长，阿爸，阿爸，营长，
6n,i0W 你的心不曾对小伙子们隐藏。
\H1( PA 坦克燃烧，飞机在天上，
a z Cf 打呀，哦，营长，哦，营长。
{m4b(t`xw 营长，阿爸，阿爸，营长，
a L}% 2 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
)(bW#- 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
:ci5r;^ 营长，哦，营长他在指挥。
|cK*~ 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
T1 ut"Zu 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
j'Gt&\4 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
VEWi_;=J1 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
&v56#lG Lt u'W22 在战争里，就该象在战争里，士兵梦里头见到亲娘，
gwLf ' 在战争里，一切残酷无比，胜过在银幕上。
#eoome2Q 嗯......
2L3)#22m* 啊战争，战争，战争啊，黑心的婆娘，它是个混帐。
kjIAep0rT 嗨，战争，战争走来，而姑娘在等着男孩。
LhA*F[6$M 嗯......
v\c>b:AofD 3
}duG/ 营长，阿爸，阿爸，营长，
[$mHv,~ 你的心不曾对小伙子们隐藏。
e^8 O_VB 坦克燃烧，飞机在天上，
* aN 打呀，哦，营长，哦，营长。
9+j0q% 营长，阿爸，阿爸，营长，
,f~J`3(& 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
@Xt *Snd 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
PC~Y8,A|.t 营长，哦，营长他在指挥。
Ur9?Td'*> 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
qraSRK5 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
&TUWW /?T 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
^H~h\,;zQ 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
Vx$ \hcG H3z: ZTI ---------------------
2<i!{;u$qL ,vr? 2k 又在百度上搜到一个中文版（不知是谁的手笔），有些地方意译了，简洁而传神，妙极：
X3{G:H0\p PY{G [ 《炮兵连长》
/Gd=n SEo'(-5 那战场就是战场，
Y1OCLnK~ 子弹、烧酒、卷烟价无量，
Zq^At+8+ 那战场活儿可不好干，
x3hB5p$q 自己不开枪就会把命丧。
t>L;kRujVJ 那战场就是战场，
o)h_H; 你要记起我，姑娘。
@P#N2:jwj 那战场时间可不等长，
Z?6%;n^ 54 可能我们赢，可能我们亡。
=m!- m\B/ 连长老爸，老爸连长，
{&cJDqz5= 你的心从不对战友掩藏。
pV9IHs} 飞机在飞，坦克在燃烧，
M X $0Op 连长在打呀打，连长！
y^;#&k! 连长老爸，老爸连长，
O9G[j=U 我们背后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特！
qU+t/C. 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
2y//'3[ 连长呀，他在指挥。
T/b6f;t-s 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
\z>fb%YW 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
.8@$\Z RP 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
/$i.0$L 开火呀，炮兵！
lNz7u:U3 开火！开火！！开火！！！开火还有我……
'H3^e} 那战场就是战场，
7S- ys+ 士兵见娘在梦乡！
P Y_u/<u 在战场……就是这个样……
0@[$lv;OS 一切都那么惨烈，不比电影场。
?Y$JWEPJ 是啊，战争，战争，战争……
lG9bLiFY 战争是那万恶可恨的婆娘！
u8'Zl8 g 啊，战争，战争在进行，
2a-w%
(K 还有姑娘把小伙儿盼望。
S'k_olx7 @'w"R/,n-@ gT 3_RUF 俄文歌词：
]_Vx {oT7 ,$@bE Комбат
Ok|*!!T ^&B@Uw 5{ &:;:"{t}Do А на войне, как на войне, патроны, водка, махорка в цене.
|ax 3sAg А на войне не лёгкий труд, а сам стреляй, а то убьют.
l}a)ZeR1 М-м-м…
AS!?q А на войне, как на войне, подруга вспомни обо мне.
2POXj!N А на войне неровен час, а может мы, а может нас.
2 V"B:X \ М-м-м…
p ?*Q- f [glLre^ Комбат, батяня, батяня, комбат,
j fP*"uUK Ты сердце не прятал за спины ребят.
m!gz3u]rN Летят самолёты и танки горят
lsgh#x Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
o\[~.";Z Комбат, батяня, батяня, комбат,
zvvhF N2s За нами Россия, Москва и Арбат.
cm&nd'A't Огонь батарея, огонь батальон,
x/NfZ5e0X Комбат, ё, командует он.
&4 {KV. Огонь батарея, огонь батальон,
;%B(_c Огонь батарея, огонь батальон.
sr r
:!5 Огонь батарея, огонь батальон,
:Wjpzg PuN Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
Z 6t56"u viW!,QQ(S А на войне, как на войне солдаты видят маму во сне,
]}Mj)J" m А на войне да то она, а всё серьёзней, чем в кино.
p2Z?T}fa}& М-м-м…
cL-[ZvyVX Да война, война, война-а, дурная тётка, стерва она.
3r<~ Q7e Эх, война, война идёт, а пацана девчонка ждёт.
w;;BSJ]+[ М-м-м…
`EEL1[:BR $ I!XSz"/e Комбат, батяня, батяня, комбат,
V3 9g,=`b% Ты сердце не прятал за спины ребят.
Y#]+Tm (+ Летят самолёты и танки горят
c-x,fS"&W Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
Mz9 r5 Комбат, батяня, батяня, комбат,
!Xh=k36 За нами Россия, Москва и Арбат.
tGD6AI1"I Огонь батарея, огонь батальон,
&#o~U$GBg Комбат, ё, командует он.
(jnzT =y Огонь батарея, огонь батальон,
]S&&|Fc Огонь батарея, огонь батальон.
NiNM{[3o S Огонь батарея, огонь батальон,
j5QuA U8 Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
&D >G8 T%x}Y#U'` А на войне, как на войне…
0Be < X А на войне, как на войне…
